tour manager oor Duits

tour manager

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Reiseleiter

naamwoord manlike

Instances of Tour Managers being fined for walking groups from a coach to their restaurant have been cited as not uncommon.
Als durchaus üblich werden Fälle angeführt, in denen Reiseleiter mit Geldbußen belegt wurden, weil sie Reisegruppen vom Bus ins Restaurant führten.

Tourneeleiterin

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mike “Coach” Sexton, surely one of the great tour managers.
Mike „Coach“ Sexton, sicherlich einer der besten Tourmanager, die es gibt.

It was the tour manager, who wanted to know how long he should hold the plane.
Es war der Tourmanager, der wissen wollte, wie lange er das Flugzeug aufhalten sollte.

They’d rather take anybody else’s word, even an asshole of a tour manager, than ours.
« Sie glaubten lieber jedem anderen – sogar einem Arschloch von Tourmanager – als uns.

On tour in America, for instance, daily allowances often weren’t forthcoming from the tour manager.
Auf Tournee in den USA passierte es zum Beispiel oft, dass uns der Tourmanager die Tagespauschalen nicht auszahlte.

(including tour managers)
(einschließlich Reiseleitern)

Tour managers services
Dienstleistungen von Reiseleitern

Jack Nance was the tour manager.
Jack Nance war unser Tourmanager.

Alvis also occasionally played baritone saxophone in this ensemble as well, and was the group's tour manager.
Alvis spielte in dieser Formation gelegentlich auch Baritonsaxophon und war deren Tourmanager.

Terry – the tour manager – is furious.
Terry – das ist der Tourmanager – ist außer sich vor Wut.

Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers)
Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (einschließlich Reiseleitern)

I'm a tour manager, Sophia.
Ich bin ein Tourmanager, Sophia.

Nitmiluk Tours manages accommodation, cruises and activities within the park.
Nitmiluk Tours (s. rechte Spalte) kümmert sich um Unterkünfte, Touren und Aktivitäten im Park.

They needed a doctor on tour with them, not a tour manager, because these guys were wild.
Diese Jungs brauchten auf Tour einen Arzt, keinen Tourmanager – die waren einfach zu durchgeknallt.

And now, I wanna tour manage you guys.
Jetzt will ich euch managen.

Parallel to this, Sabottka worked as an international tour manager for Violent Femmes and Johnathan Richman.
Parallel arbeitete Sabottka als internationaler Tourneemanager für Violent Femmes und Johnathan Richman.

tour manager [female]
Tourneeleiterin {f} [noun] [jobs]

Travel Agencies and Tour Operators Services (including tour managers 79 )
Dienstleistungen von Reiseagenturen und Reiseveranstaltern (einschließlich Reiseleitern 79 )

Bob’s a tour manager (for rock groups and the like) friend of mine and we go way back.
Hier ist Bob.« Bob ist Tour-Manager (für Rock-Gruppen und ähnliches) und ein guter alter Freund von mir.

When he said that, our tour manager, Mickey, grabbed me and pulled me out the door.
In diesem Moment packte mich unser Tourmanager, Mickey, und zog mich zur Tür hinaus. »Was ist denn los?