toward ... oor Duits

toward ...

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

gegen

pre / adposition

We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.

gegenüber

pre / adposition

We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance.
Wir sollten Toleranz üben gegen jedermann und jeden, nur nicht gegenüber der Intoleranz.

im Verhältnis zu...

Any other member shall contribute in proportion to its total contribution towards the Research Activities.
alle anderen Mitglieder leisten Beiträge im Verhältnis zu ihrem Gesamtbeitrag zu den Forschungstätigkeiten.

mit...

It is just a nod towards the environmentalism of the Greens, towards the left with 'solidarity' and towards the right with 'economics'.
Es ist lediglich ein Augenzwinkern in Richtung der Umweltpolitik der Grünen, in Richtung der Linken mit 'solidarisch' und der Rechten mit 'Wirtschaft'.

wider

pre / adposition

The differences between the new and old cycle are starkly revealed in attitudes toward the trade deficit.
Die Unterschiede zwischen den alten und neuen Konjunkturzyklen spiegeln sich deutlich in der Haltung gegenüber dem Handelsbilanzdefizit wider.

voorbeelde

Galina is sitting there on a green sofa looking towards the television, at something moving there.
Galina sitzt auf dem grünen Sofa und schaut zum Fernseher, auf dem sich etwas bewegt.

This year”—she gestures toward the patch of green behind the well—“things look even better.
Dieses Jahr ...« Sie deutet zum Garten hinter dem Brunnen. »Dieses Jahr sieht es sogar noch besser aus.

In fact, no teleological principle tending toward the production of a single outcome seems suitable.
Tatsächlich ist wohl kein teleologisches Prinzip passend, das zur Erzeugung eines einzigen Ergebnisses tendiert.

As previously arranged, after the signal he walked down the street toward the casino.
Wie nach diesem Zeichen vereinbart, ging er die Straße hinab wieder aufs Casino zu.

The Druid moved unhurriedly toward the docks through the businesses at the center of town.
So schlenderte der Druide ohne Eile durch die Geschäfte in der Stadtmitte auf den Hafen zu.

I walked toward the Cobra: the scattergun backed him away until I was between him and the boots.
Ich lief zur Cobra: Die Schrotflinte trieb ihn nach hinten, bis ich zwischen ihm und den Stiefeln war.

He blinks again, staring up at the sky, toward the sun.
Er blinzelt abermals, während er zum Himmel hochschaut, in die Sonne.

The logic founded on this premise is oriented toward the search for unity between species and genus.
Die auf dieser Voraussetzung gründende Logik sucht die Einheit zwischen Spezies und Genus.

Boiled put his attaché cases down and took a step toward Flesh.
Boiled stellte seine Aktenkoffer ab und näherte sich Flesh mit nur einem Schritt.

◻ The proposal/initiative relates to an action redirected towards a new action
◻ Der Vorschlag/Die Initiative betrifft eine neu ausgerichtete Maßnahme

The awarded support could be a step towards this.
Die gewährte Unterstützung könnte einen Schritt in diese Richtung darstellen.

She looked toward Torlyri, standing by the door.
Dann blickte sie zu Torlyri, die an der Tür stand.

The rearing horse bolted down the trail, took the right fork toward Rader, and disappeared.
Das Pferd galoppierte den Weg hinunter, nahm die Abzweigung nach Rader und verschwand.

View over Five Finger Lake towards the terminus of Thompson Glacier (far left).
Blick über Five Finger Lake gegen die Zunge des Thompson Glacier (hinten links).

Her eyes flicked toward Hunter and, for a moment, she looked as if she might crumple.
Ihr Blick fuhr hinüber zu Hunter, und fast sah es so aus, als werde sie gleich ohnmächtig zusammenbrechen.

How pleasant it is when all ‘gird themselves with lowliness of mind toward one another’!
Es ist wohltuend, wenn sich alle ‘mit Demut gegeneinander gürten’.

A lot of people do things like this toward the end.
Dem Ende nahe, tun viele Leute Dinge wie diese.

When Kazmi had breathed his last, he rose and headed back toward the house.
Als Kazmi seinen letzten Atemzug gemacht hatte, stand er auf und ging zum Haus zurück.

When the sound of the engine died away he heard another, angry-sounding motor coming towards him.
Als das Dröhnen des Motors verklungen war, hörte er, dass sich eine andere knatternde Maschine näherte.

He went toward the door in slow bewilderment, still only half believing this thing was really happening.
In langsam wachsender Verwirrung ging er zur Tür, immer noch konnte er nicht fassen, daß dies wirklich geschah.

In effect sketches, the arrow points toward methods or variables that are impacted by other methods and variables.
Bei Effektskizzen weisen Pfeile auf Methoden oder Variablen, die von anderen Methoden und Variablen beeinflusst werden.

First one, then ten, then forty flashlights were shining toward the front of the theater.
Erst war es nur eine, doch dann wurden zehn und schließlich vierzig Taschenlampen auf die Bühne gerichtet.

Further efforts towards convergence of wages and establishing minimum wages in Member States
Weitere Bemühungen um die Konvergenz der Löhne und die Festlegung von Mindestlöhnen in den Mitgliedstaaten

Jack glanced across several fathoms of open water toward the Dutch ship.
Jack blickte flüchtig über mehrere Faden offenes Meer hinweg zu dem holländischen Schiff.

I lunge toward the wall that’s already closing.
« Ich werfe mich gegen die Wand, die sich bereits schließt.