toward evening oor Duits

toward evening

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

früher Abend

Soortgelyke frases

toward the evening
bei Einbruch der Dämmerung · gegen Abend · sowie es dunkel wird

towards evening
gegen Abend

voorbeelde

They only stepped in toward evening and asked Conrad to adjudicate.
Erst am Abend gebieten sie Frieden und bitten Konrad, Recht zu sprechen.

Only toward evening, after nine, did it become really full.
Erst gegen Abend, nach neun, wurde es richtig voll.

Toward evening the German sniper decided to move to the building next door.
Gegen Abend beschloss der Scharfschütze, seine Position ins Nachbarhaus zu verlegen.

Maybe he would even bet on them and let the clock turn lazily toward evening.
Vielleicht sogar eine Wette plazieren und den Tag gemächlich in den Abend übergehen lassen.

Towards evening the wind shifted to the south.
Gegen Abend schlug der Wind um zu Süd.

Towards evening a lookout sighted two sails, with it looking like one was pursuing the other.
In der Nacht erwacht er und sieht oben auf dem Felsen zwei Gestalten.

The afternoon sun was sliding toward evening, and the birds fell silent as they passed.
Die Nachmittagssonne senkte sich in den Abend und die Vögel verstummten, als die Gruppe an ihnen vorbeiging.

It is probably toward evening that they approach the outskirts of Nain, where they meet a funeral procession.
Es ist wahrscheinlich schon gegen Abend, als sie sich dem Stadttor von Nain nähern, wo sie auf einen Leichenzug stoßen.

Towards evening we get on the truck, after our Russian helpers have said goodbye to us.
Gegen Abend besteigen wir den LKW, nachdem unsere russischen Hilfswilligen sich von uns verabschiedet haben.

Her father planted it on the morning of the day she was born toward evening.
Ihr Vater pflanzte ihn des Morgens, als sie gegen Abend geboren wurde.

Towards evening he goes to the Jardin Public to listen to the concert given by the regimental band.
Erst gegen Abend ging er in den Jardin Public, um dem Konzert der Legionskapelle zuzuhören.

Toward evening, after two stops for gas, the mole-flecked woman unwrapped a hard-boiled egg.
Gegen Abend, nach dem zweiten Tanken, wickelte die leberfleckige Frau ein hart gekochtes Ei aus.

"""He'll be coming to see us towards evening when he's learned more details."
Er wird uns noch heute aufsuchen, wahrscheinlich gegen abend, wenn er nähere Einzelheiten erfahren hat.

Towards evening we went abroad again to post some letters.
Gegen Abend gingen wir wieder nach draußen, um ein paar Briefe abzuschicken.

XXVI In the morning Konstantin Levin left Moscow, and toward evening he reached home.
Am Morgen war Konstantin Ljewin aus Moskau abgefahren, und gegen Abend langte er zu Hause an.

When towards evening rose a cloud of dust
Als gegen Abend eine Wolke Staubes

The result of glocalisation is a tendency towards even greater decentralisation.
Die Folge der Glokalisierung ist die Tendenz zu einer noch weit stärkeren Dezentralisierung der Staaten.

Towards evening it became unpleasantly cold, and I lit a fire.
Gegen Abend wurde es unangenehm kühl, und ich heizte ein.

Kites wheeled in the sky as the day turned towards evening.
Vögel kreisten am Himmel, während der Tag sich dem Abend zuneigte.

Toward evening we looked at our things again and lit the tree.
Wir haben gegen Abend in Ruhe noch mal unsere Sachen besehen, den Baum angezündet.

Toward evening, she goes off to town.
Gegen Abend geht sie in die Stadt.

Toward evening they arrived in a more fertile rural district.
Gegen Abend kamen sie in eine mehr ländliche fruchtbare Gegend.

At last, toward evening, the door opened on the sound of Gelon's shrill and excited voice.
Gegen Abend ging endlich die Tür auf, Gelons schrille, aufgeregte Stimme drang herein.

Towards evening my husband suddenly arrives – released at last!
Gegen Abend kommt plötzlich der Mann – entlassen!

Toward evening in her mothers room Mathilde played the piano very solemnly, very beautifully, very grippingly.
Gegen den Abend spielte Mathilde in dem Zimmer der Mutter auf dem Klaviere sehr ernst, sehr schön und sehr ergreifend.