turbulences in the financial markets oor Duits

turbulences in the financial markets

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Turbulenzen an den Finanzmärkten

naamwoord

voorbeelde

But globalisation is not static, as this summer's turbulence in the financial markets showed all too clearly.
Doch die Globalisierung ist nichts Statisches, wie die Turbulenzen auf den Finanzmärkten in diesem Sommer nur allzu deutlich gezeigt haben.

turbulences in the financial markets [noun]
Turbulenzen {pl} an den Finanzmärkten

turbulences in the financial markets
Turbulenzen {pl} an den Finanzmärkten [noun]

On the other hand, it is uneven and we still face turbulence in the financial markets, especially in the sovereign debt markets.
Andererseits ist er unausgeglichen, und wir erleben immer noch Turbulenzen auf den Finanzmärkten, insbesondere auf dem Markt für staatliche Schuldtitel.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, as you would imagine, it is still too soon to evaluate the recent turbulence in the financial markets.
Herr Präsident, verehrte Kommissionsmitglieder, meine Damen und Herren! Wie Sie sich vorstellen können, ist es für eine Evaluierung der jüngsten Turbulenzen am Finanzmarkt noch zu früh.

Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, in recent weeks there has been serious turbulence in the financial markets, initially caused by the deterioration in the US sub-prime mortgage market.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanzmärkte haben in den letzten Wochen ernste Turbulenzen durchlebt, die in erster Linie auf den Zusammenbruch des US-Markts der Subprime-Hypothekdarlehen zurückzuführen sind.

It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy, particularly where there is turbulence in the global financial markets.
Das Funktionieren des Binnenmarktes wird dadurch verbessert und die Wirtschaft in der Europäischen Union stabilisiert werden, insbesondere dort, wo es auf den globalen Finanzmärkten Turbulenzen gibt.

(PT) Madam President, the recent turbulence in the financial markets showed that the trend which gave rise to increased efficiency might also entail greater risks, affecting the soundness of the financial system and the health of the real economy.
(PT) Frau Präsidentin! Die jüngsten Turbulenzen an den Finanzmärkten haben gezeigt, dass die Entwicklung, die zu Effizienzzuwächsen geführt hat, auch größere Risiken mit Folgen für die Solidität des Finanzsystems und die Gesundheit der Realwirtschaft in sich bergen kann.

While remaining below the central bank's target of 4.5%, inflation pressures have risen somewhat recently as a result of a spike in food prices and some weakening of the currency in connection to the recent turbulence in the financial markets.
Wenngleich die Inflation unter der von der Zentralbank gesetzten Marke von 4,5 % bleibt, hat sich der Inflationsdruck in jüngster Zeit leicht erhöht, was auf den starken Anstieg der Lebensmittelpreise und die leichte Währungsschwäche in Verbindung mit den jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten zurückzuführen ist.

I think that most of those who have spoken broadly agree on what led to this increase in volatility and to the turbulence in the financial markets, and I also think that there is agreement that solutions need to be found.
Meiner Ansicht nach gibt es unter den meisten Rednern eine breite Übereinstimmung über die Gründe, die zu dieser erhöhten Volatilität und den Turbulenzen auf den Finanzmärkten geführt haben, und ich glaube auch, dass Einigkeit über die Notwendigkeit besteht, Lösungen zu finden.

I agree entirely with this, but I would like to add that it is also required by the fact that the crisis did not arise in the new Member States and they are not responsible for the turbulence in the financial markets, and so giving them aid is fully justified.
Ich stimme dem völlig zu, aber ich möchte dennoch ergänzen, dass sie auch deswegen erforderlich ist, weil die Krise nicht in den neuen Mitgliedstaaten entstanden ist, diese nicht für die Turbulenzen auf den Finanzmärkten verantwortlich sind und die Hilfeleistung somit voll und ganz ihre Berechtigung hat.

Following the collapse of Lehman Brothers Holdings Inc. in September 2008, the turbulence in the global financial markets limited AIB's access to funding (as with other Irish banks) and affected its ability to continue normal operations.
Nach dem Zusammenbruch der Lehman Brothers Holdings, Inc. im September 2008 erschwerten die Turbulenzen auf den globalen Finanzmärkten AIB den Zugang zu Finanzierungsquellen (etwa wie bei anderen irischen Banken) und beeinträchtigten die Möglichkeiten für einen normalen Geschäftsbetrieb.

Few people foresaw the subprime crisis of 2008, the risk of default in the eurozone, or the current turbulence in financial markets worldwide.
Kaum jemand hat die Subprime-Krise von 2008, das Ausfallrisiko in der Eurozone oder die aktuellen Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten kommen sehen.

“Bavarian industry is braving the risks of the global economy. Up to now, our companies have coped well with the impact of the euro, oil prices and turbulence in the financial markets”, commented Bavaria’s Minister of Economic Affairs, Emilia Müller, referring to the latest foreign trade figures for the first quarter of 2008.
"Die Finanzgruppe Banque Nationale ist ausgesprochen stolz die außergewöhnliche Leistung ihrer Kunden hervorzuheben, die sich durch ihre Fachkenntnisse, ihre Zielstrebigkeit und ihr hervorragendes Personalmanagement auszeichnen", erklärt Herr Lévis R. Doucet.

In addition to the financial market turbulence, the problems in the financial sector and the economic downturn, we would be facing potentially large fluctuations between Europe 's national currencies
Neben den Finanzmarktturbulenzen, den Problemen im Finanzsektor und dem Wirtschaftsabschwung wären wir mit möglicherweise starken Schwankungen zwischen den nationalen Währungen der Länder Europas konfrontiert

The appreciation was temporarily interrupted by the turbulence in international financial markets in the summer and autumn of 1998, triggered by the Russian debt moratorium in August.
Die Aufwertung wurde durch die Turbulenzen auf den internationalen Finanzmärkten im Sommer und Herbst 1998 vorübergehend unterbrochen, die durch das russische Schuldenmoratorium im August ausgelöst worden waren.

This proved to be a problem, when, because of the turbulence in the world's financial markets, the mortgage securitisation markets virtually closed, while raising funds on the wholesale money market became very difficult as banks became reluctant to lend to each other.
Dies führte jedoch zu Problemen, als aufgrund der Turbulenzen an den Finanzmärkten in aller Welt die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch geschlossen wurden und die Beschaffung von Mitteln auf dem Interbankengeldmarkt äußerst schwierig wurde, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.

The repercussions of the turbulence were initially visible in the financial market in the form of dramatic increases in risk premia and increased volatility in interest rate movements
Die Auswirkungen dieser Turbulenzen waren zunächst im Finanzmarkt mit stark ansteigenden Risikoprämien und volatileren Zinsbewegungen sichtbar

The capital injection in May 2009, equivalent to 1,0 % of its RWA, was a direct response to the exceptional turbulence in global financial markets.
Die Kapitalzuführung vom Mai 2009, deren Höhe 1,0 % der RWA der Bank entsprach, sei als eine unmittelbare Reaktion auf die außergewöhnlichen Turbulenzen auf den globalen Finanzmärkten erfolgt.

However, following the recent turbulences on the financial markets in the US and - to a somewhat lesser extent - in the EU, the estimated EU growth figures may have to be slightly moderated.
Wegen der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten in den USA und – in etwas geringerem Maße – in der EU müssen jedoch wahrscheinlich die prognostizierten EU-Wachstumszahlen leicht nach unten korrigiert werden.

In the midst of the turbulence in global financial markets, Iceland's three biggest commercial banks, which had experienced extraordinary growth over the preceding years, encountered difficulties in refinancing their short term debt and a run on their deposits.
Mitten in diesen Turbulenzen auf den weltweiten Finanzmärkten bekamen die drei größten Geschäftsbanken Islands, die in den vorhergehenden Jahren ein außergewöhnliches Wachstum verzeichnet hatten, Schwierigkeiten bei der Refinanzierung ihrer kurzfristigen Verbindlichkeiten.

The start of turbulences on world financial markets in the summer of 2007 marked the beginning of a substantial weakening of the leu exchange rate.
Mit Beginn der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten im Sommer 2007 setzte eine erhebliche Schwächung des Leu-Wechselkurses ein.

In the midst of the turbulence in global financial markets and following the collapse of Lehman Brothers in September 2008, Iceland's three biggest commercial banks, which had experienced extraordinary growth over the preceding years, encountered difficulties in refinancing their short-term debt and a run on their deposits.
Mitten in diesen Turbulenzen auf den weltweiten Finanzmärkten nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 bekamen die drei größten Geschäftsbanken Islands, die in den vorhergehenden Jahren ein außergewöhnliches Wachstum verzeichnet hatten, Schwierigkeiten bei der Refinanzierung ihrer kurzfristigen Schulden. Es kam zu einem Ansturm auf ihre Einlagen.

After the outbreak of turbulence in financial markets last year, the European Central Bank immediately provided ample liquidity to calm the situation, and has continued to do so ever since.
Nach dem Ausbruch der Turbulenzen auf den Finanzmärkten im letzten Jahr stellte die Europäische Zentralbank zur Beruhigung der Situation sofort beträchtliche Liquidität zur Verfügung und tut das bis heute.