turbulence on the markets oor Duits

turbulence on the markets

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Marktturbulenzen

voorbeelde

The content sector consists of fledgling companies and medium-sized companies that wish to export, and due to the turbulence on the market, there is little willingness to provide risk capital.
Die Inhaltsindustrie besteht aus Start-ups und mittelgroßen exportorientierten Unternehmen, und infolge der Turbulenzen auf dem Markt ist man kaum bereit, Risikokapital zur Verfügung zu stellen.

The legislators in Brussels are prepared instead for the turbulence on the world markets to give the EU cause to boost their own positions.
Die Gesetzgeber in Brüssel sind hingegen für die Turbulenzen auf den Weltmärkten gewappnet, die die Europäische Union veranlassen, ihre eigenen Positionen zu stärken.

Mr President, the cost of August's turbulence on the financial markets has not yet emerged.
im Namen der PSE-Fraktion. - (FR) Herr Präsident! Die Kosten für die im Monat August aufgetretenen Turbulenzen auf den Finanzmärkten sind noch nicht absehbar.

Despite the turbulence on the financial markets, HSH Nordbank’s business model has proved robust.
Ungeachtet der Turbulenzen an den Finanzmärkten hat sich das Geschäftsmodell der HSH Nordbank als robust erwiesen.

The slowdown in growth, the insecurity generated by the turbulence on the markets and the rapid deterioration of the financial situation triggered by the crisis have not convinced the European Central Bank (ECB) to adjust interest rates.
Das verlangsamte Wirtschaftswachstum, die Turbulenzen auf den Märkten, die für Unsicherheit sorgen, und die von der Krise verursachte rapide Verschlechterung des finanziellen Umfelds haben nicht ausgereicht, um die EZB davon zu überzeugen, ihre Zinssätze zu ändern.

It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised
Diese Generalüberprüfung erfolgt in einer Zeit großer Turbulenzen auf den internationalen Agrarmärkten, die ernste Bedrohungen der Lebensmittelversorgung mit sich brachten

It comes at a time of great turbulence on the world markets for agricultural products when food supplies have been seriously jeopardised.
Diese Generalüberprüfung erfolgt in einer Zeit großer Turbulenzen auf den internationalen Agrarmärkten, die ernste Bedrohungen der Lebensmittelversorgung mit sich brachten.

However, following the recent turbulences on the financial markets in the US and - to a somewhat lesser extent - in the EU, the estimated EU growth figures may have to be slightly moderated.
Wegen der jüngsten Turbulenzen auf den Finanzmärkten in den USA und – in etwas geringerem Maße – in der EU müssen jedoch wahrscheinlich die prognostizierten EU-Wachstumszahlen leicht nach unten korrigiert werden.

The current turbulence on the financial markets also shows that enterprises are all too quick to turn to the State for help if they run into difficulties.
Die aktuellen Turbulenzen auf den Finanzmärkten zeigen ebenfalls, dass bei Schwierigkeiten nur zu schnell der Staat zu Hilfe gerufen wird.

In this connection, the recent turbulence on the foreign exchange markets highlights the need for better international cooperation on both economic policies and trade.
Die jüngsten Turbulenzen auf den Devisenmärkten haben deutlich gezeigt, daß die internationale Zusammenarbeit sowohl auf wirtschafts- als auch auf handelspolitischer Ebene verbessert werden muß.

It will make a substantial contribution to reducing the turbulence on the financial markets and will finally place financial transactions on a firmer footing.
Sie trägt erheblich zur Verringerung der Schwankungen auf den Finanzmärkten bei und stellt Finanzgeschäfte endlich auf solidere Grundlagen.

As a reaction to the turbulences on the Hungarian financial markets, the Government announced on 10 October a 12-point action plan to foster market confidence.
Als Reaktion auf die Turbulenzen an den ungarischen Finanzmärkten gab die Regierung am 10. Oktober einen 12-Punkte-Plan zur Wiederherstellung des Marktvertrauens bekannt.

Indeed, the turbulence on the global financial markets over the last year has posed particular challenges for financial institutions, investors, supervisory authorities and central banks alike
In der Tat haben die Turbulenzen an den globalen Finanzmärkten im letzten Jahr Finanzinstitute, Anleger, Aufsichtsbehörden und Zentralbanken gleichermaßen vor besondere Herausforderungen gestellt

We have seen that, in recent weeks, these developments have had a very great impact on the euro exchange rate and have also led to turbulence on the financial markets.
Wir haben gesehen, dass diese Entwicklungen in den letzten Wochen große Auswirkungen auf den Euro-Wechselkurs hatten und auch zu Turbulenzen auf den Finanzmärkten geführt haben.

The sources of the current turbulence on financial markets are manifold. So are the consequences
Die Ursachen der derzeitigen Turbulenzen an den Finanzmärkten sind-- ebenso wie ihre Folgen-- vielfältig

Strong turbulence on the international market (e.g. the crisis in Asia and Russia) makes it difficult to isolate and calculate the particular net effects of the UR agreement.
B. die Krisen in Asien und Rußland) erschweren die Berechnung der spezifischen Nettoauswirkungen des im Rahmen der Uruguay-Runde geschlossenen Landwirtschaftsübereinkommens.

This again strengthens two decisive causes of the current financial and economic crisis, namely reliance on the financial markets, despite the fact that the crisis was triggered by turbulence on the financial markets, and further sharpening of social divisions in particular.
Damit werden doch gerade wieder zwei entscheidende Ursachen der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise bestärkt, nämlich das Setzen auf die Finanzmärkte, obwohl die Krise durch die Turbulenzen auf den Finanzmärkten ausgelöst worden ist, und auch das weitere Zuspitzen insbesondere der sozialen Spaltungen.

Only a clear, effective, understandable, and well-communicated correction of the current turbulence on the parts of the financial markets will re-create this confidence;
Dieses Vertrauen kann nur durch eine klare, wirksame sowie verständliche und gut kommunizierte Korrektur der Turbulenzen an den Finanzmärkten wieder geschaffen werden;

Only a clear, effective, understandable, and well-communicated correction of the current turbulence on the parts of the financial markets will re-create this confidence
Dieses Vertrauen kann nur durch eine klare, wirksame sowie verständliche und gut kommunizierte Korrektur der Turbulenzen an den Finanzmärkten wieder geschaffen werden

With the current turbulence on the Brazilian markets a 'no' to the Commission could mean irreversible damage to the credibility of the euro and, consequently, serious damage to the completion of the Union and probable impoverishment of our fellow citizens later on.
Angesichts der gegenwärtigen Turbulenzen auf den brasilianischen Märkten würde ein "Nein" zur Kommission auch der Glaubwürdigkeit des Euro einen vielleicht irreversiblen Schaden zufügen und demzufolge die Vervollkommnung unserer Union schwer schädigen, wodurch es wahrscheinlich zu einer weiteren Verarmung unserer Mitbürger käme.

The start of turbulences on world financial markets in the summer of 2007 marked the beginning of a substantial weakening of the leu exchange rate.
Mit Beginn der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten im Sommer 2007 setzte eine erhebliche Schwächung des Leu-Wechselkurses ein.

We agree with all of this because we need a strong and healthy financial sector that is capable of supporting our economy in the face of the turbulence on the international markets, but we want even more.
Wir sind mit all dem einverstanden, denn wir brauchen einen starken und gesunden Finanzsektor, der in der Lage ist, unsere Wirtschaft angesichts der Turbulenzen auf den internationalen Märkten zu stützen, doch wir wollen noch mehr.

During the turbulent past few weeks on the financial markets it has been shown that it is good that Europe has a strong central bank.
In den vergangenen turbulenten Wochen auf den Finanzmärkten hat sich gezeigt, wie gut es ist, dass Europa eine starke Zentralbank hat.

This proved to be a problem when, because of the turbulence on the world’s financial markets, the mortgage securitisation markets virtually closed, while raising funds on the wholesale money market became very difficult as banks were increasingly reluctant to lend to each other
Dies führte jedoch zu Problemen, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen und die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt äußerst schwierig wurde, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen

This proved to be a problem when, because of the turbulence on the world’s financial markets, the mortgage securitisation markets virtually closed, while raising funds on the wholesale money market became very difficult as banks were increasingly reluctant to lend to each other.
Dies führte jedoch zu Problemen, als aufgrund der Turbulenzen an den internationalen Finanzmärkten die Märkte für die Verbriefung von Hypotheken praktisch zusammenbrachen und die Kapitalaufnahme auf dem Interbankengeldmarkt äußerst schwierig wurde, da die Banken davor zurückscheuten, einander Geld zu leihen.