turbulent oor Duits

turbulent

adjektief

violently disturbed or agitated; tempestuous, tumultuous

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

turbulent

adjektief

What happens during this thrilling yet turbulent time in your life?
Was passiert in dieser faszinierenden, aber auch turbulenten Lebensphase?

stürmisch

adjektief

Although carefully structured, these discussions were intense, sometimes turbulent.
Obgleich gut organisiert, waren diese Disputationen heftig, mitunter gar stürmisch.

unruhig

adjektief

No matter how turbulent world affairs may become, he is not disturbed.
Ungeachtet, wie unruhig und verworren die Angelegenheiten in der Welt werden mögen, ist er nicht beunruhigt.

laut · lärmend · ausgelassen · unheimlich · gefährlich · heftig · besorgt · bewegt · aufgewühlt · ungestüm · aufrührerisch · tobend · aufgeregt · ohrenbetäubend · bockig · unfriedlich · geräuschvoll · trübe

Soortgelyke frases

wake turbulences
Wirbelschleppen

turbulence force
Turbulenzfunktion

turbulence modelling
Turbulenzmodellierung

Reynolds' turbulence
Reynolds'sche Turbulenz

Six Degrees of Inner Turbulence
Six Degrees of Inner Turbulence

atmospheric turbulence
atmosphaerische turbulenz · atmosphärische Störung · atmosphärische Turbulenz

turbulent flow
turbulente Strömung

turbulences in the financial markets
Turbulenzen an den Finanzmärkten

wake turbulence
Wirbelschleppe · Wirbelzopf

voorbeelde

The spatial organisation as well as the temporal evolution of turbulent fields are not captured in this way.
Die räumliche Organisation sowie die zeitliche Evolution turbulenter Felder werden damit nicht erfaßt.

Number and type(s) of aircraft and wake turbulence category
Anzahl und Muster der Luftfahrzeuge und Wirbelschleppenkategorie

This is the first of a series of features on the contributions of DEISA2 towards important but computationally demanding research, such as the work of the RNAHIV project on the molecular mechanics of the HIV virus, the MillCli project's study of complex climate models, and the Cylinder project's research on the effects of turbulence on maritime structures.
Dieser Artikel ist der erste aus einer Reihe von Features über die Beiträge von DEISA2 zu wichtigen, aber stark rechenintensiven Forschungsthemen, wie der Arbeit des RNAHIV-Projekts zu molekularen Mechanismen des HIV-Virus, der Studie des MillCli-Projekts zu komplexen Klimamodellen sowie der Cylinder-Projektforschung zu den Auswirkungen von Verwirbelungen auf maritime Strukturen.

This method is not applicable to the velocity calculation of faster turbulent flowing avalanches, because in this case the Fahrböschungsgerade is no longer identical with the energy line.
Bei schnelleren, turbulent fließenden Lawinen versagt dieses Verfahren, weil ihre Fahrböschungsgeraden nicht mehr den Charakter einer Energielinie haben.

They used RANS to select several configurations and performed numerical simulations through a turbulence model and commercial software.
Sie nutzten RANS zur Auswahl mehrerer Bauformen und führten numerische Simulationen mittels eines Turbulenzmodells und kommerzieller Software durch.

Measurements in an effectively two-dimensional channel indicate that flow acceleration at constant Reynolds Number can have appreciable effects on the turbulence structure.
Messungen in einem effektiv zwei-dimensionalen Kanal zeigen, daß eine Strömungsbeschleunigung bei konstanter Reynolds-Zahl einen wesentlichen Einfluß auf die Turbulenz-Struktur haben kann.

Despite the efforts undertaken by many international organisations and international aid aimed at rebuilding the country, the situation in Haiti remains turbulent, and the country is immersed in crisis.
Trotz der von vielen internationalen Organisationen unternommenen Anstrengungen und der auf den Wiederaufbau ausgerichteten internationalen Hilfe bleibt die Lage in Haiti unruhig, und das Land ist in einer Krise versunken.

Turbulence was the usurpation of justice, and revenge, which God would not suffer, for He said, 'Revenge is Mine.'
Aufruhr hei�e: selbstrichten und rächen; das könne Gott nicht leiden, der da spreche »die Rache ist mein«.

Lastly, in accomplishing her mission in the turbulent and sometimes dramatic context of the Middle East, the Church finds herself facing situations in which politics play a role that may concern her.
Schließlich wird die Kirche bei der Erfüllung ihrer Sendung im unruhigen und mitunter dramatischen Kontext des Nahen Ostens mit Situationen konfrontiert, in denen die Politik eine Rolle spielt, die für ihren eigenen Weg nicht unwichtig ist.

The following limits shall apply, corrected to make allowance for turbulent conditions and the handling qualities and performance of the powered-lift aircraft used.
Es gelten die nachfolgenden Grenzen, die entsprechend berichtigt werden können, um turbulente Bedingungen und die Handling-Eigenschaften und die Leistung des verwendeten Luftfahrzeugs mit vertikaler Start- und Landefähigkeit zu berücksichtigen.

I also thank him for his kind words, which have given a glimpse of the concerns and the mood of the soul of Portugal in this turbulent period of the life of society.
Ihm gilt mein Gruß voller Bewunderung und Zuneigung sowie mein herzlicher Dank für die Worte, die er an mich gerichtet hat und in denen er die Sorgen und Stimmungen der Portugiesen inmitten der Turbulenzen der Gesellschaft von heute erahnen ließ.

His relationship with his father had been more turbulent.
Die Beziehung zu seinem Vater war nicht ganz so einfach gewesen.

the effects of precipitation, ice accretion, low level wind shear and turbulence;
die Auswirkungen von Niederschlag, Eisbildung, Windscherung und Turbulenz in geringen Höhen,

In addition, multi-stage steady-state computations were executed using a calibrated Navier-Stokes solver for 3D turbulent flows.
Zusätzlich zu den Messwerten sind stationäre simultane Berechnungen aller Schaufelreihen mit einem kalibrierten Navier-Stokes-Verfahren für 3D turbulente Strömungen durchgeführt worden.

At the beginning, turbulences of the parenchyma around the central veins are to be seen.
Entwicklungstag entstehen innerhalb der primären die Sekundärläppchen, deren Ausbildung zunächst durch Parenchymturbulenzen im Quellgebiet einer Zentralvene gekennzeichnet ist.

The second lieutenant has now brought his arm back inside, in from the turbulence and the wind.
Der Lieutenant hat seinen Arm jetzt vor Turbulenzen und Wind in Sicherheit gebracht.

icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms or dust storms;
Vereisung, Turbulenz, Cumulonimbuswolken, die verborgen, häufig oder eingelagert sind oder sich in einer Böenlinie befinden, Staub- oder Sandstürme;

This point has just been proved once again by the current turbulent state of the finance markets, in the midst of which the euro zone has emerged as a haven of stability.
Dies hat sich gerade jetzt in der aktuellen stürmischen Lage auf den Finanzmärkten erneut bewiesen -die Euro-Zone als Insel der Stabilität.

It turned out that the use of turbulence grids leads to higher efficiencies of the tube bundles.
Es zeigte sich, daß durch Einbau von Turbulenzgittern die Wärmeleistung der Rohrbündel erhöht werden kann.

The following limits shall apply, corrected to make allowance for turbulent conditions and the handling qualities and performance of the aeroplane used:
Es gelten die nachfolgenden Grenzen, die entsprechend berichtigt werden können, um turbulente Bedingungen und die Handling-Eigenschaften und die Leistung des verwendeten Flugzeugs zu berücksichtigen:

'We observe the ribbon because the Sun is approaching a boundary between our Local Cloud of interstellar gas and another cloud of very hot and turbulent gas,' explained Professor Stan Grzedzielski of the Space Research Centre at the Polish Academy of Sciences, who led the research.
"Wir beobachten die Schleife, weil sich die Sonne einer Grenze zwischen unserer lokalen interstellaren Wolke und einer anderen Wolke mit sehr heißen und turbulenten Gasen nähert", erklärte Professor Stan Grzedzielski vom Weltraumforschungszentrum der Polnischen Akademie der Wissenschaften, der die Forschungsarbeit leitete.

Researchers at laboratories of Volvo Technology Corporation worked towards a more realistic modelling of wall-bounded turbulent flows.
Die Wissenschaftler an den Forschungseinrichtungen der Volvo Technology Corporation haben an einer realistischeren Modellierung der wandgebundenen turbulenten Strömungen gearbeitet.

The world’s increasing demand for petroleum, coupled with the hazards associated with delivery of oil from the politically turbulent Middle East, makes this project all the more attractive.
Dieses Öl ist begehrt, weil die Nachfrage in der Welt ständig größer wird und weil es oft schwierig ist, das Öl aus dem politisch aufgewühlten Nahen Osten zu bekommen.

The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.
Die turbulente Entwicklung der Finanzmärkte hat zu steigenden Spekulationen beigetragen, angetrieben von den Gewinnen aus Rohstofffonds.

The turbulent air flow forms the depressions as a result of uneven melting of the surface.
Der turbulente Luftstrom formt die Vertiefungen durch ungleichmäßiges Abschmelzen der Oberfläche.