unable to make use of oor Duits

unable to make use of

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

nicht imstande zu nutzen

voorbeelde

First, it compensates the party who was unable to make use of the money in question.
Erstens geht es um einen Ausgleich für denjenigen, dem der fragliche Geldbetrag nicht zur Verfügung stand.

You are unable to make use of any Special Items, Weapons, or Backpack Items.
Du kannst keine speziellen Gegenstände, Waffen oder Rucksackgegenstände benutzen.

Its members were also unable to make use of any other ‘service providers’ for the services offered by VMD.
Seine Mitglieder könnten für die von dem VDM erbrachten Leistungen auch nicht auf einen anderen „Dienstleister“ zurückgreifen.

Meanwhile, school sports facilities are often not accessible after lessons, and young people are unable to make use of them.
Heute stehen die Sporteinrichtungen der Schulen den Kindern und Jugendlichen nach dem Unterricht zumeist nicht mehr zur Verfügung, sodass sie nicht genutzt werden können.

First, if Europe is unable to make use of new knowledge, third parties will exploit it, meaning a lost investment.
Wenn Europa nicht in der Lage sei, neues Wissen zu nutzen, werde es von dritten Parteien genutzt, was eine verlorene Investition bedeute.

Such access must be afforded to everyone, particularly those unable to make use of traditional means of gaining access to knowledge and entertainment.
Der Zugang muss für alle und insbesondere für Personen, die die herkömmlichen Zugangsarten zu Wissen und Unterhaltung nicht nutzen können, gewährleistet werden.

Improving the circulation of information will be of limited usefulness if the Member States are unable to make use of the information that is transmitted.
Ein verbesserter Datenaustausch ist für die Mitgliedstaaten nur von geringem Nutzen, wenn es ihnen nicht möglich ist, die übermittelten Daten zu berücksichtigen.

I should therefore like it to be minuted that Mr Brons was given the opportunity of taking the floor, but was unable to make use of it as he was absent.
Ich bitte daher um Aufnahme in das Protokoll, dass Herrn Brons die Gelegenheit eingeräumt wurde, zu sprechen, dass er diese Gelegenheit jedoch nicht nutzen konnte, weil er abwesend war.

(81) Accordingly, the fact that Orange and SFR were unable to make use of their licences was not due to a lack of initiative or merit on the part of those operators.
Dass Orange und SFR aus ihren Lizenzen keinen Nutzen ziehen konnten, lag somit nicht an fehlenden Initiativen oder Leistungen der genannten Betreiber.

The Law, therefore, was intended to compensate for an initial handicap faced by Sicilian businesses which were unable to make use of a relief already provided for in the legislation of other countries.
Deshalb solle das Gesetz eine anfängliche Benachteiligung der sizilianischen Unternehmen ausgleichen, die nicht die günstigen Bedingungen nutzen könnten, die in den Rechtsvorschriften anderer Mitgliedstaaten vorgesehen seien.

In paragraphs 116 to 122 of the judgment under appeal, the Court of First Instance ruled out the existence of aid, stating that the beneficiaries were unable to make use of that advantageous treatment.
In den Randnrn. 116 bis 122 des angefochtenen Urteils hat das Gericht das Vorliegen einer Beihilfe verneint, indem es festgestellt hat, dass die Empfänger nicht von dieser Vergünstigung hätten profitieren können.

The main indicators for developments in this sector clearly show not only that we are lagging behind the world leaders, but mainly that we are unable to make use of our own research and innovation potential.
Die wichtigsten Indikatoren für die Entwicklung in diesem Bereich zeigen nicht nur ganz deutlich, dass wir hinter den führenden Volkswirtschaften der Welt zurückbleiben, sondern dass wir zudem nicht in der Lage sind, unser eigenes Forschungs- und Innovationspotenzial auszuschöpfen.

However, it is legally self-evident that urban transport organisations have an obligation to compensate citizens unable to make use of their unlimited-travel passes either by automatically extending their validity or by offering monetary compensation.
Juristisch gesehen ist es jedoch selbstverständlich, dass die Verkehrsbetriebe verpflichtet sind, die Bürger, die ihre Dauerkarten nicht benutzen konnten, entweder durch eine Verlängerung der Gültigkeit der Karten oder durch die Erstattung eines Geldbetrags zu entschädigen.

By rejecting the existence of an advantage on the ground that Orange and SFR were unable to make use of that advantage, the Court of First Instance had vitiated its judgment by an error of law.
Dadurch dass es einen Vorteil verneint habe, weil Orange und SFR nicht in den Genuss dieses Vorteils gelangt seien, habe das Gericht in seinem Urteil einen Rechtsfehler begangen.

The country’s economy remains unable to make optimal use of relatively high energy-export revenues.
Die Wirtschaft des Landes ist nach wie vor nicht in der Lage, die relativ hohen Einnahmen aus Energieexporten optimal zu nutzen.

(Later, when I actually obtained tickets for the evening, I was unable to make any use of them.)
(Als ich dann später wirklich die Billetts für diesen Abend erhielt, konnte ich keinen Gebrauch davon machen.)

I was unfortunately unable to make further use of Karabacek's researches as to the Mukaukas.
Karabaceks dem Mukaukas gewidmete Untersuchungen waren mir leider nicht mehr zu benützen gestattet.

Do we want to permanently tolerate a situation where the European Union's common foreign and security policy is handicapped by being unable to make use of NATO resources because the Turks could potentially use that to blackmail us?
Wollen wir dauerhaft mitmachen, dass die gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der Europäischen Union dadurch ein Handicap hat, dass wir auf NATO-Ressourcen nicht zurückgreifen können, weil das als Erpressungspotenzial der Türken genutzt wird?

It was a wonderful opportunity to create dissension but unfortunately he was unable to make good use of it.
Es war eine wunderbare Gelegenheit, Mißtrauen zu säen, aber leider konnte er sie nicht ganz nützen.

However, those who obtain such derogations must guarantee that those who work with this chemical have suitable protective equipment, adequate training and awareness of the alternatives and they must be able to justify why they are unable to make use of these alternatives.
Um jedoch eine solche Ausnahmeregelung zu erhalten muss gewährleistet sein, dass diejenigen Personen, die mit DCM in Kontakt kommen, über geeignete Schutzausrüstungen verfügen, entsprechend geschult, sich der möglichen Alternativen bewusst und in der Lage sind zu rechtfertigen, weshalb sie nicht diese Alternativen einsetzen können.

Please note that in this case you may be unable to fully make use of all the functions of our website.
Beachten Sie dabei bitte, dass Sie in diesem Fall vielleicht nicht alle Funktionen unserer Website voll nutzen können.

The Ertzaintza, as this police force is known in Basque, is thus unable to make use of legal instruments such as ‘hot pursuit’ provisions, cannot participate in cross-border Joint Police Stations and does not have direct access to the Schengen Information System (SIS).
Deshalb kann die Ertzaintza, wie der Name dieser Polizei in baskischer Sprache lautet, nicht auf Rechtsinstitute wie das „Nacheilrecht“ zurückgreifen und ist weder an den gemeinsamen grenzüberschreitenden Kommissariaten noch direkt am Schengener Informationssystem (SIS) beteiligt.

Thirdly, the grounds stated by the Court of First Instance cannot be based, either, on the argument that, at the time when the licences were awarded to Orange and SFR, it was foreseeable that they would be unable to make use of that advantageous treatment.
Drittens kann die Begründung des Gerichts auch nicht darauf gestützt werden, dass es zu dem Zeitpunkt, als Orange und SFR die Lizenzen erteilt wurden, vorhersehbar gewesen sei, dass Orange und SFR von dieser Vergünstigung nicht profitieren würden.