unable to move oor Duits

unable to move

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bewegungsunfähig

adjektief

They'd be wide awake but unable to move.
Sie waren hellwach, aber bewegungsunfähig.

Soortgelyke frases

to be unable to move
wie versteinert stehen

be unable to move
wie versteinert stehen

voorbeelde

The corpse found itself on its back, unable to move and looking up at the sun.
Der Leichnam fand sich bewegungsunfähig auf dem Boden wieder und starrte in die Sonne hinauf.

Conscious, aware, and yet unable to move because she was tightly trussed to a hard, flat surface.
Sie war bei Bewusstsein und trotzdem unfähig, sich zu bewegen, weil sie streng an eine harte Oberfläche gefesselt war.

She went to the door to test it and was unable to move it.
Sie ging zur Tür und rüttelte daran, doch sie ließ sich nicht bewegen.

I fell to my knees again and stayed there, unable to move.
Ich fiel wieder auf die Knie und verharrte dort, unfähig, mich zu bewegen.

Unable to move away from the stink of it because my ankles were tied too.
Unfähig, mich von dem Gestank zu entfernen, weil auch meine Füße gefesselt waren.

But he was unable to move and the nonsense words kept droning into his ears.
Aber er war nicht imstande, sich zu bewegen, und die sinnlosen Worte dröhnten weiterhin in seinen Ohren.

Unable to move, I sank deeper, like a stone.
Unfähig mich zu bewegen, sank ich wie ein Stein tiefer.

Unable to move, she let him part her legs and lean over her.
Unfähig, sich zu bewegen, erlaubte sie ihm, ihre Schenkel zu spreizen und seinen Körper auf ihren zu legen.

It lurched on the bed—Jonesy’s bed—but seemed unable to move much.
Es rutschte auf dem Bett – auf Jonesys Bett – hin und her, schien sich aber nicht groß bewegen zu können.

The little insects hang from the earthen ceiling, unable to move because of their bloated state.
Bewegungsunfähig wie Ballons mit Beinen, hängen sie an der Decke der Kammer.

He found himself choking in mud, unable to move or see or breathe.
Er drohte, im Schlamm zu ersticken, konnte sich nicht bewegen, nichts sehen und nicht atmen.

I awoke the next day as I had for the previous several days, unable to move or speak.
Am nächsten Tag erwachte ich wie schon an den meisten Tagen zuvor, zu keiner Bewegung fähig und stumm.

Tiffany stared up at him, unable to move or think.
Tiffany starrte zu ihm auf, unfähig sich zu bewegen.

The other pipeheads seemed unable to move and get out of the way.
Die anderen Junkies wirkten unfähig, sich zu bewegen und aus dem Weg zu gehen.

She lay quiet, unable to move, feeling the warrior on her relaxing, drifting off to sleep.
Unfähig sich zu bewegen, spürte sie, wie der Krieger über ihr schlaff wurde und einschlief.

And now he was here, inside himself, but unable to move his body.
Und jetzt war er hier, in sich selbst, unfähig seinen Körper zu bewegen.

It was alive, but it seemed unable to move.
Er war noch am Leben, schien sich aber nicht bewegen zu können.

She lowered her head, unable to move.
Fiona senkte den Kopf, unfähig, sich zu bewegen.

Thomas was rigid, unable to move, as though he might shatter something important.
Thomas war wie erstarrt, unfähig, sich zu rühren, als könnte er etwas Wichtiges zerstören.

When the door closed behind them, I stood there, unable to move.
Als sich die Tür hinter ihnen schloss, blieb ich wie gelähmt stehen, unfähig, mich zu bewegen.

Ultimately he would die on a respirator, his body utterly stilled, unable to move or speak.
Am Ende würde er an einem Beatmungsgerät sterben, körperlich absolut reglos, unfähig, sich zu bewegen oder zu sprechen.

He’s stuck on this tragedy, unable to move on.
Er steckt tief in dieser Tragödie fest und ist nicht in der Lage, sich davon zu lösen.

He clawed for that direction, and found himself unable to move.
Er versuchte, sich in diese Richtung zu krallen, konnte sich aber nicht bewegen.

Zimbabwe has been unable to move towards democracy.
Simbabwe hat es nicht geschafft, sich in Richtung Demokratie zu entwickeln.

The two women stood staring at each other, unable to move.
Die beiden Frauen standen da und starrten sich an, außer Stande, sich von der Stelle zu rühren.