unable to pay oor Duits

unable to pay

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

zahlungsunfähig

adjektief

Often the debtor is simply unwilling or unable to pay.
Häufig ist der Schuldner schlicht zahlungsunwillig oder zahlungsunfähig.

Soortgelyke frases

unable to pay the creditors
außerstande, die Gläubiger zu zahlen

voorbeelde

‘What happens if [the name of the PRIIP manufacturer] is unable to pay out?’ section
Abschnitt „Was geschieht, wenn [Name des PRIIP-Herstellers] nicht in der Lage ist, die Auszahlung vorzunehmen?“

'As our accounts demonstrate, we are unable to pay for such a force.
« »Wie unsere Buchhaltung zeigt, sind wir nicht in der Lage, eine solche Truppe zu unterhalten.

Logue used fees paid by wealthy clients to subsidise patients unable to pay.
Logue verlangte von wohlhabenden Klienten angemessene Honorare und behandelte auf der anderen Seite finanziell bedürftige Patienten kostenfrei.

But twenty thousand inhabitants of Jerusalem were left in the city because they were unable to pay.
Zwanzigtausend Bewohner Jerusalems blieben jedoch zurück, da sie nicht genug Geld aufbringen konnten.

Some time ago, this hardworking Christian woman needed surgery but was unable to pay the hospital bill.
Diese fleißige Christin sollte vor einiger Zeit operiert werden, hatte aber nicht das Geld dafür.

Hetty was in the deeply embarrassing position of being unable to pay for her husband’s funeral.
Hetty befand sich in der zutiefst peinlichen Situation, nicht für das Begräbnis ihres Mannes zahlen zu können.

Hundreds are now out of work and unable to pay their bills.
Hunderte sind jetzt arbeitslos und nicht in der Lage, anfallende Zahlungen zu leisten.

His children are unable to pay the debt.
Seine Kinder können die Schuld nicht tilgen.

Eurofood is unable to pay its debts.
Eurofood kann ihre Schulden nicht begleichen.

If he is unable to pay this fine... his children must be taken instead of the horses.
Kann er die Strafe nicht zahlen, muss er stattdessen seine Kinder hergeben.

If the culprit is unable to pay all or part, he will be assisted by his lineage.
Wenn der Schuldige weder die gesamte Entschädigung noch einen Teil davon zahlen kann, muss seine Familie ihm helfen.

Only once in five years was I unable to pay the Klumps on time.
Nur ein einziges Mal in den fünf Jahren konnte ich die Klumps nicht pünktlich bezahlen.

Finally, Trame raised a sixth plea, claiming that it was unable to pay the fine.
Trame machte schließlich mit einem sechsten Klagegrund ihre fehlende Leistungsfähigkeit hinsichtlich der Zahlung der Geldbuße geltend.

Also, because of their home mortgage most were unable to pay rent somewhere else.
Außerdem war es den meisten nicht möglich, irgendwo in Miete zu wohnen, da sie auf ihrem Haus eine Hypothek hatten.

Many find they are unable to pay, and he keeps their vessels.
Viele können dann nicht zahlen und er behält die Schiffe.

Thank you for telling me that you are unable to pay what is owed.
Danke, dass ihr mir sagt, dass ihr außerstande seid, das zu zahlen, was geschuldet wird.

A security must be enforceable on the date on which the principal debtor was unable to pay.
Eine Sicherheit müsse zu dem Zeitpunkt realisierbar sein, zu dem der Hauptschuldner nicht zahlen könne.

One day he incurs a debt he’s unable to pay.
Eines Tages stürzt er sich in Schulden, die er nicht bezahlen kann.

After forty days those unable to pay the ransom would be taken captive.
Nach 40 Tagen sollten dann diejenigen, die das Lösegeld nicht zahlen konnten, gefangen genommen werden.

Members unable to pay contributions because of illness could be exempted from payment.
Mitglieder, die wegen Krankheit keine Beiträge zahlen konnten, waren beitragsfrei versichert.

Unable to pay, Henry gave the house to the National Trust.
Da sich Henry nicht in der Lage sah, die Steuerschuld zu begleichen, schenkte er das Haus dem National Trust.

Subject: Support for students who are unable to pay for university
Betrifft: Unterstützung für Studenten, die ihr Universitätsstudium nicht bezahlen können

And it would come with a price, one even he might be unable to pay.
Darüber hinaus würde es einen Preis kosten, den womöglich nicht einmal er würde bezahlen können.

Growing numbers of people are now finding that they are unable to pay for all their credit purchases.
Immer mehr Personen stellen fest, daß sie nicht in der Lage sind, alles, was sie auf Kredit gekauft haben, abzuzahlen.

Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
Außerstande, die Miete zu bezahlen, bat ich ihn um Unterstützung.