understanding based on experience oor Duits

understanding based on experience

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

auf Erfahrung basierendes Verständnis

voorbeelde

It is my understanding, at least based on my experience in the lab, that the worm cannot infect shape-shifters.
Nach meinen Erfahrungen in diesem Labor kann dieser Wurm keine Gestaltwandler infizieren.

The reforms in Italy and Spain are rightly reviewed as crucial, and there appears to be a deep understanding (based on Germany’s own experience in the decade and a half following reunification) that restoring competitiveness, employment, and growth takes time.
Die Reformen in Italien und Spanien werden zu Recht als entscheidend gewertet, und offenbar herrscht tiefes Verständnis (basierend auf den Erfahrungen, die Deutschland in den eineinhalb Jahrzehnten nach der Wiedervereinigung gemacht hat), dass die Wiederherstellung von Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und Wachstum Zeit braucht.

A direct customs-to-customs interface would bring increased results based on common experience and understanding.
Durch eine direkte Schnittstelle von Zoll zu Zoll könnten, basierend auf den gemeinsamen Erfahrungen und einem gemeinsamen Verständnis, bessere Ergebnisse erzielt werden.

Your perfect understanding of the source language is based on a fundamental education or appropriate experience.
Ihr perfektes Verständnis der Ausgangssprachen basiert auf einer fundierten Ausbildung oder entsprechender Erfahrung.

I understand all his misgivings about environmental protection, which are obviously based on past experience.
Ich verstehe alle seine Vorbehalte wegen des Umweltschutzes, denen offenbar die Erfahrungen der Vergangenheit zugrunde liegen.

Enlightenment is understanding based on experience.
Erleuchtung ist das Verstehen welches auf einer Erfahrung basiert.

This trust is based on their experience or on their understanding of European law and the impact thereof on their day-to-day lives.
Dieses Vertrauen gründet sich auf ihrer Erfahrung mit bzw. ihrem Verständnis vom europäischen Recht und dessen Auswirkungen auf ihren Alltag.

Even if it is assumed that one year of experience is worth one point, it is difficult to understand how certain candidates with only five or six years of experience ( based on their step in Grade A 5 ) were able to obtain the number of points awarded to them .
Auch wenn man so davon ausgeht, daß ein Jahr Berufserfahrung einen Punkt wert war, begreift man gleichwohl nicht, daß bestimmte Bewerber, die - bei Zugrundelegung der ihnen zuerkannten Dienstaltersstufe in der Besoldungsgruppe A 5 - nur über eine Berufserfahrung von 5 bis 6 Jahren verfügten, die ihnen zuerkannte Punktzahl erreichen konnten .

The proposed revision is therefore based on recent operating experience and, in particular, a better understanding of its administrative environment.
Die vorgeschlagene Änderung stützt sich folglich auf die seither gewonnenen Erfahrungen und insbesondere auf die bessere Kenntnis des Verwaltungsumfeldes der Agentur.

I understand, based on experience, that interaction with M Group are not included in the elements over which you have doubts or uncertainties.
Wir haben aufgrund der Erfahrung begriffen, dass die Interaktion mit M Group nicht in die Kategorie jener Elemente fällt, über die man zweifelt oder unsicher ist.

Understandably, each of us might have our own personal feelings on this, based on our experience or situation in life.
Verständlicherweise empfindet wahrscheinlich jeder anders, wenn es um die Todesstrafe geht, gestützt auf seine Lebenserfahrung oder seine Lebensverhältnisse.

However, that doctrine, shunning simplistic concepts, has acknowledged that, by a mental process in accord with the rules of human judgment, based on good sense, mutual understanding and experience, some facts may be deemed proved on fragmentary evidence.
Nach der genannten Lehre, die vereinfachende Ansätze ablehnt, ist es jedoch möglich, aufgrund eines Denkvorgangs im Einklang mit den Regeln des menschlichen Verstandes, der auf der Denkgesetzlichkeit der Vernunft sowie auf dem allgemeinen Verständnis und der Erfahrung beruht, bestimmte Tatsachen anhand fragmentarischer Angaben als bewiesen zu betrachten.

Although there are various systems available for the treatment of male stress urinary incontinence, it seems that despite the advantages of the ATOMS® system, an artificial sphincter system may pose more advantages based on our experience, understanding and knowledge of its well-documented long-term solutions and problems.
Obwohl unterschiedliche Systeme zur Behandlung der männlichen Stressinkontinenz verfügbar sind, scheint es, dass ein artifizieller Sphincter mehr Vorteile gegenüber dem ATOMS®-Systems besitzt.

There was much that he did not understand here, but he did have a kind of faith about things, based on his experience.
Es gab hier vieles, was er nicht verstand, doch war er aufgrund seiner Erfahrung halbwegs zuversichtlich.

At the close of a lengthy article on the subject, Siegel states: “Through the research discussed here we have begun to understand the nature of these life-after-death experiences as hallucinations, based on stored images in the brain.” —January 1981, pp.
In einem langen Artikel zu diesem Thema schreibt Siegel abschließend: „Durch die hier besprochenen Forschungen haben wir zu begreifen begonnen, daß es sich bei diesen Erlebnissen nach dem Tode um Halluzinationen handelt, die auf Bildern beruhen, die im Gehirn gespeichert sind“ (Januar 1981, S.

He has an excellent technological understanding, which is based on 15 years of practical experience gained in a variety of positions in industry, consulting, research and academia. Prior to joining BARDEHLE PAGENBERG, Sorel Stan worked as a technology manager in the wireless communications industry at a major German mobile phone manufacturer.
Die breite technische Kompetenz in diesen Bereichen beruht auf fünfzehnjähriger Erfahrung in Forschung und Entwicklung, sowohl im akademischen Bereich als auch in der Industrie, zuletzt bei einem großen deutschen Hersteller von Mobiltelefonen.

Perhaps the following comments, based on experiences and research in New Zealand, will help to lessen somewhat that lack of understanding.
Vielleicht tragen die folgenden, auf Erfahrungen und Forschungsarbeiten in Neuseeland gestützten Ausführungen dazu bei, dem Mangel an Verständnis ein wenig abzuhelfen.

It is an emotional bridge for understanding based on common experience.
Sie ist über das gemeinsame Erleben eine emotionale Brücke zur Verständigung.“

Based on the experience of the last 15 years, an understanding takes root that there is no alternative to multilateral diplomacy as the principal method of governing international relations at the global and regional level.
Die Entwicklung der letzten fuenfzehn Jahren zeugt eindeutig davon, dass bei der Regelung der internationalen Beziehungen auf globale und regionale Ebene multilaterale Diplomatie das Hauptmittel ist, und es ist alternativlos.

We believe that the former communist Central and Eastern European countries are in a unique position to support the democracy movements in Cuba based on the similarities of their histories and experiences. Our intentions in pushing for democratization are based on friendship and cooperation, good will and an understanding of the needs, expectations and hopes of Cuban people.
Wir glauben, dass die ehemaligen kommunistischen mittel- und osteuropäischen Länder aufgrund ihrer ähnlichen Geschichte und Erfahrungen so sehr wie keine andere Region, die Demokratiebewegungen in Kuba unterstützen sollten. Bei unserem Drängen auf Demokratisierung beruhen unsere Absichten auf Freundschaft und Kooperation, Wohlwollen und dem Wissen um die Bedürfnisse, Erwartungen und Hoffnungen des kubanischen Volkes.

They reflect on their own understanding of health based on experiences in the course and in the first placement.
Sie reflektieren ihr eigenes Gesundheitsverständnis basierend auf den Erfahrungen der Lehrveranstaltungen und des ersten Praktikums.

'For many, experience has shown that one day's scientific 'truth' turns out later to have been based on a partial understanding.
"Vielen hat die Erfahrung gezeigt, dass sich von Dingen, die einmal als wissenschaftliche 'Wahrheit' galten, später herausstellt, dass sie nur auf einem teilweisen Verständnis beruhen.

Accordingly, evidence-based measures for prevention and support of groups at risk of experimenting with drugs and developing a pattern of drug use should be prioritized based on scientific understanding of both those who are most at risk and approaches that have been shown to be effective.
Dementsprechend sollte evidenzbasierten Maßnahmen zur Prävention und zur Unterstützung von Gruppen, bei denen die Gefahr besteht, dass sie mit Drogen experimentieren und ein Drogenkonsum-Verhaltensmuster entwickeln, auf der Grundlage wissenschaftlicher Erkenntnisse sowohl zu den am stärksten gefährdeten Gruppen als auch zu den Ansätzen, die sich als wirksam erwiesen haben, Priorität eingeräumt werden.

understanding based on the experience of both parties: the Customer as the main user of the planned process and LL Services, which manages multiple projects
Verständnis, das auf der Erfahrung von beiden Parteien basiert: vom Kunden als Hauptanwender des geplanten Prozesses und von der Firma LL Services, die über mehrere Projekte verwaltet

It proposed a methodology based on the idea that the more experience of their opponents the players accumulate, the better they understand others’ strategies and can make more correct predictions.
Man schlug eine Methodik auf Grundlage der Idee vor, dass Folgendes gilt: Je mehr Erfahrung ihrer Gegner die Spieler ansammeln, desto besser verstehen sie die Strategien der anderen und können sie genauere Vorhersagen treffen.