understanding oor Duits

understanding

adjektief, naamwoord, werkwoord

(uncountable) Mental, sometimes emotional process of comprehension, assimilation of knowledge, which is subjective by its nature.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verständnis

naamwoord onsydig

Sympathy

I would truly appreciate your kind understanding of my reasons.
Ich würde Ihr freundliches Verständnis meiner Gründe wirklich schätzen.

Verstehen

naamwoord onsydig

Mental process of comprehension, assimilation of knowledge, subjective by its nature

Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
Verstehst du denn nicht, Marilla? Ich bin beleidigt worden.

verständnisvoll

adjektief

Showing compassion

Tom's parents were very understanding.
Toms Eltern waren sehr verständnisvoll.

Begreifen · Verstand · Einverständnis · Einsicht · verstehen · Verständigung · Vereinbarung · Einigung · Erkenntnis · Einvernehmen · Zustimmung · Abmachung · Beziehung · Auffassungsgabe · Übereinkunft · Übereinkommen · Intelligenz · Abrede · Vernunft · Einwilligung · Einblick · Erfassen · Überblick · Verhältnis · Zusammenhang · Kenntnisnahme · klug · Verstandeskraft · Fassungsvermögen · Anerkennung · intelligent · gescheit · Nicken · Auffassung · Ergreifen · Anteil · Bedingung · Begriffsvermögen · Denken · Durchdringung · Einsehen · logisches Denkvermögen · menschlich · nachsichtig · verständig · Voraussetzung · einsichtig · verstehend · Annahme · begreifend · einsichtsvoll · Übersicht · Begegnung · Hinsicht · Geschichte · Verbindung · Erzählung · Akzept · beziehug · Wissen · Verständigkeit · Fassungskraft · Entgegennahme · Eingang · Aufnahme · Bekannter · Eintritt · Empfang · Zusage · Gedanke · einsehen · Klugheit · einfühlsam · Meinung · Übereinstimmung · Fassen · Hören · Intellekt · Gedächtnis · Verstehensgrad · mitbekommend · einsehend · nachvollziehend · Einfall · Witz · Einvernehmen, Verständnis · Einverständnis ''n'' · Punkte, über die Einverständnis herrscht · Urteil · Vereinbarung ''f'' · Übereinkommen ''n'' · Übereinkommen, Verständigung · Übereinkunft ''f''

Understanding

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Verstehen

Noun

Don't you understand, Marilla? I've been insulted.
Verstehst du denn nicht, Marilla? Ich bin beleidigt worden.

Soortgelyke frases

as I understand it
so, wie ich es verstehe · wie ich es auffasse · wie ich es sehe

international understanding
Völkerverständigung

come to an understanding with
einer Meinung sein · übereinstimmen

process of understanding
Verstehensprozess

Understanding Media: The Extensions of Man
Understanding Media

constitutes a definite understanding
begründet eine feststehende Verpflichtung

voorbeelde

I understand from Administrator Orosz that there’s talk about them putting up statues of you.
Ich habe von Verwalter Orosz gehört, dass es Gespräche darüber gibt, Ihnen Denkmäler zu errichten.

(11) A common approach to electricity crisis prevention and management requires a common understanding among Member States as to what constitutes an electricity crisis.
(11) Ein gemeinsamer Ansatz für die Prävention und Bewältigung einer Stromversorgungskrise setzt voraus, dass die Mitgliedstaaten eine gemeinsame Auffassung davon haben, was eine Stromversorgungskrise ist.

(c) that the health claim is understandable and meaningful to the consumer.
c) ob die gesundheitsbezogene Angabe für den Verbraucher verständlich und aussagekräftig ist.

As far as I can judge, including from my recent telephone conversation with US Secretary of State Hillary Clinton, we have a general understanding of the inadmissibility of playing along with those who want to provoke a situation similar to Libya.
Sofern ich beurteilen kann, u.a. auf Grund meines neulichen Telefongesprächs mit der US-Außenministerin Hillary Clinton, erkennen wir beide, dass es unzulässig ist, denen zu helfen, wer die Ereignisse, die der Libyschen ähnlich sind, provozieren will.

Computer aided numerical modelling has become a valuable tool for understanding how the macroscopic properties of these materials are related to their molecular structure.
Die computergestützte numerische Modellierung hat sich zu einem wertvollen Tool entwickelt, das zum Verständnis des Zusammenhangs der makroskopischen Eigenschaften dieser Stoffe mit deren molekularen Strukturen beiträgt.

I didn’t really understand why I wanted to go either, although it probably had a lot to do with Archer in a tux.
Ich verstand es selbst nicht so richtig, obwohl es wahrscheinlich eine Menge mit Archer im Smoking zu tun hatte.

Only about Choi we learn to understand that he has a wife and a family in America who he is living seperated from and we only get to know this through a phone call.
Nur über Choi erfahren wir in einem Telefongespräch, dass er wohl Frau und Familie in Amerika hat, von denen er getrennt lebt.

Unexpected Returns: Understanding Secular Stock Market Cycles.
Unexpected Returns: Understanding Secular Stock Market Gycles.

FILOSE project partners, led by Tallinn University of Technology's Centre for Biorobotics, believe that once they understand how a fish works, they can potentially apply that knowledge to the development of better underwater robots.
Die Partner des vom Zentrum für Biorobotik der Technischen Universität Tallinn geleiteten FILOSE-Projekts sind überzeugt: Sobald sie die Vorgänge verstanden haben, die in Fischen ablaufen, können sie dieses Wissen bei der Entwicklung besserer Unterwasserroboter anwenden.

Understand that what I speak now is Galactic Standard, which is your language, too.
Sie sollten wissen, daß die Sprache, die ich jetzt benutze, Galactic Standard ist, und das ist auch Ihre Sprache.

“She’s such a confounded idiot,” muttered Tackleton, “that I was afraid she’d never understand me.
"„Sie ist so verwünscht blödsinnig"", murmelte Tackleton, „daß ich fürchtete, sie werde mich nie begreifen."

I hope you will understand."
Und du wirst es hören können."

19:13-15) It may be that they are too young to understand fully what dedication means.
19:13-15). Möglicherweise sind sie noch zu jung, um völlig zu verstehen, was die Hingabe bedeutet.

I stop grinding against him and snap my eyes to his, searching the depths of his green eyes for understanding.
Ich höre auf, mich an ihm zu reiben, und starre ihn an, forsche in den Tiefen seiner grünen Augen, um es zu verstehen.

Within the last decade, tremendous progress has been made in inner ear biology, thus greatly increasing our understanding of congenital and acquired inner ear pathologies.
Im letzten Jahrzehnt haben immense Fortschritte in der Innenohrbiologie das Verständnis der genetischen und der erworbenen Innenohrpathologien entscheidend vertieft.

I want to understand.
Ich will nur verstehen.

APHG significantly advanced understanding of a large variety of texts, from religious and epic to astronomical poems.
So konnte APHG das Verständnis einer großen Vielfalt von Texten, von religiösen und epischen bis hin zu astronomischen Dichtungen, erheblich verbessert.

As I understand it, you should send him a gift.
So wie ich es verstanden habe, solltest du ihm ein Geschenk schicken.

SOLPROM-SMS has used new data on solar prominences to move our theoretical understanding of the Sun's atmosphere forward.
SOLPROM-SMS verwendete neue Daten zu Sonnenprotuberanzen, um unser theoretisches Verständnis über die Sonnenatmosphäre voranzutreiben.

The information referred to in paragraph 1 (b) and paragraph 2 (a) shall be made available in a language that the posted workers are able to understand .
Die Informationen gemäß Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 2 Buchstabe a werden in einer für entsandte Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer verständlichen Sprachfassung zur Verfügung gestellt .

One day, God willing, my son will understand.
Eines Tages, so Gott will, wird mein Sohn es verstehen.

One day he'll understand that.
Eines Tages wird er das verstehen.

I just want to make sure you understand what you're getting into.
Ich möchte nur sicher gehen, dass du verstehst, worauf du dich einlässt.

‘You understand the sensitivities, sir?’
„Sie verstehen, wie sensibel dieses Thema ist, Sir?

They were shouting in French, and I couldn’t understand a word.
Sie brüllten auf französisch, und ich verstand kein Wort.