untied loan oor Duits

untied loan

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Anleihe, bei der der Verwendungszweck nicht festgelegt ist

voorbeelde

Untied Aid : aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Ungebundene Entwicklungshilfe : Entwicklungshilfe, die Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in allen Ländern zu finanzieren.

Untied Aid: aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
Ungebundene Entwicklungshilfe: Entwicklungshilfe, die Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in allen Ländern zu finanzieren.

m) Untied Aid: aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
m) Ungebundene Entwicklungshilfe: Entwicklungshilfe, die Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in allen Ländern zu finanzieren.

q)Untied Aid: aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from any country.
q)Ungebundene Entwicklungshilfe: Entwicklungshilfe, die Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in allen Ländern zu finanzieren.

Foreign Minister Gabriel on the signing of the framework agreement on an untied loan to support Iraq
Außenminister Gabriel zur Unterzeichnung des Rahmenabkommens über einen ungebundenen Finanzkredit zur Unterstützung von Irak

Guarantees for untied loans
Garantien für Ungebundene Finanzkredite (UFK)

The OECD/DAC recommendation of May 2001 proposes the untying - as of 1 January 2002 - of loans or grants to Least Developed Countries (49 countries) in the following areas only:
In der OECD/DAC-Empfehlung vom Mai 2001 wird vorgeschlagen, die Lieferbindungen bei der Gewährung von Darlehen oder Zuschüssen für die am wenigsten entwickelten Länder (49 Länder) ab 1.

Foreign Minister Gabriel on the signing of the framework agreement on an untied loan to support Iraq - Federal Foreign Office
Außenminister Gabriel zur Unterzeichnung des Rahmenabkommens über einen ungebundenen Finanzkredit zur Unterstützung von Irak - Auswärtiges Amt

In addition to an untied loan of 500 million euros, funds for projects totalling up to 180 million euros are also included.
Neben einem ungebundenen Finanzkredit in Höhe von 500 Millionen Euro sind darin auch Gelder für Projekte in Höhe von bis zu 180 Millionen Euro enthalten.

Economic and political risks of raw materials projects overseas can also be covered under the German government’s untied loan guarantee scheme (Ungebundene Finanzkredite, or UFK).
Darüber hinaus können wirtschaftliche und politische Risiken bei Rohstoffprojekten im Ausland durch Garantien für Ungebundene Finanzkredite (UFK) abgesichert werden.

Foreign the Federal German Government for German companies in their international business operations by means of export credit guarantees, investment guaranties and untied loan guarantees.
Unterstützung der Bundesregierung für deutsche Unternehmen bei internationalen Aktivitäten im Rahmen von Exportkreditgarantien, Investitionsgarantien und UFK-Garantien.

Foreign Minister Gabriel issued the following statement in Berlin today (13 February) on the signing of the framework agreement on an untied loan to support Iraq:
Zur Unterzeichnung des Rahmenabkommens über einen ungebundenen Finanzkredit zur Unterstützung von Irak erklärte Außenminister Sigmar Gabriel heute (13.02.) in Berlin:

The Export Credit Guarantees and the Untied Loan Guarantees have been established and effective foreign trade promotion instruments of the Federal Republic of Germany for decades.
Exportkreditgarantien und Garantien für Ungebundene Finanzkredite sind seit Jahrzehnten etablierte und bewährte Außenwirtschaftsförderinstrumente der Bundesrepublik Deutschland.

Partially untied aid financing(13) is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services form the donor country and from a restricted number of countries(14) .
Bei teilweise ungebundener Entwicklungshilfefinanzierung(17) handelt es sich um Darlehen, Zuschüsse oder gemischte Finanzierungspakete mit einem Konzessionsniveau von mehr als null Prozent, die faktisch an den Bezug von Waren und Dienstleistungen aus dem Geberland und aus einer begrenzten Anzahl anderer Länder gebunden sind(18) .

Partially untied aid financing (10) is defined as loans or grants or associated financing packages involving a concessionality level greater than 0 % that is in effect tied to procurement of goods and services from the donor country and from a restricted number of countries (11).
Bei teilweise ungebundener Entwicklungshilfefinanzierung (10) handelt es sich um Darlehen, Zuschüsse oder gemischte Finanzierungspakete mit einem Konzessionsniveau von mehr als 0 %, die faktisch an den Bezug von Waren und Dienstleistungen aus dem Geberland oder aus einer begrenzten Anzahl anderer Länder gebunden sind (11).

Untied Loan Guarantees support the external financing of raw materials projects abroad which are eligible for cover and secure the supply of the German industry with raw materials.
UFK-Garantien unterstützen die Fremdfinanzierung förderungswürdiger Rohstoffprojekte im Ausland und sichern die Rohstoffversorgung der deutschen Industrie. Mehr Erfahren

The German Government is supporting Ukraine’s economic development in a variety of ways, including the provision of an untied loan guarantee to the tune of 500 million euros.
Die Bundesregierung unterstützt die wirtschaftliche Entwicklung der Ukraine in vielfältiger Weise, u.a. durch einen ungebundenen Finanzkredit in Höhe von 500 Mio. Euro.

(c) if there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of this definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact ‘untied’, i.e. aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from substantially all developing countries and from OECD countries.
c) Besteht Ungewissheit darüber, ob eine bestimmte Finanzierungspraxis unter diese Definition fällt, so hat das Geberland den Nachweis zu erbringen, dass die Entwicklungshilfe ungebunden ist, d. h., dass sie Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in nahezu allen anderen Entwicklungsländern und in den OECD-Ländern zu finanzieren.

(c) if there is uncertainty as to whether a certain financing practice falls within the scope of this definition, the donor country shall furnish evidence in support of any claim to the effect that the aid is in fact "untied", i.e. aid which includes loans or grants whose proceeds are fully and freely available to finance procurement from substantially all developing countries and from OECD countries.
c) Besteht Ungewissheit darüber, ob eine bestimmte Finanzierungspraxis unter diese Definition fällt, so hat das Geberland den Nachweis zu erbringen, dass die Entwicklungshilfe ungebunden ist, d. h., dass sie Darlehen oder Zuschüsse umfasst, über die frei und uneingeschränkt verfügt werden kann, um Käufe in nahezu allen anderen Entwicklungsländern und in den OECD-Ländern zu finanzieren.

September 13th, 2011 'bahnerwilck' supports the FEDERAL MINISTRY OF ECONOMICS AND TECHNOLOGY at the special event to mark the '50th anniversary of the Federal Government’s Untied Loan Guarantee Programme'
13. September 2011 'bahnerwilck' unterstützt das BUNDESMINISTERIUM FÜR WIRTSCHAFT UND TECHNOLOGIE bei der Festveranstaltung '50 Jahre Bundesgarantien für Ungebundene Finanzkredite'

Rücker stated that Germany was already supporting Iraq in many ways, most recently with an untied loan for stabilisation and reconstruction measures to the tune of 500 million euros.
Deutschland, so Rücker, unterstütze Irak bereits in vielerlei Hinsicht, zuletzt durch einen ungebundenen Finanzkredit für Stabilisierungs- und Aufbaumaßnahmen in Höhe von 500 Millionen Euro.