until oor Duits

until

/ənˈtɪl/ samewerking, pre / adposition

Up to the time of (something happening).

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis

samewerking, pre / adposition, deeltjie prep

up to the time of

I can't talk to Tom until he gets back.
Ich kann nicht mit Tom reden, bis er wieder da ist.

bis zu

pre / adposition prep

up to the time of

How many days until my birthday?
Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag?

solange

naamwoord

He can't work properly until he's had his cup of joe.
Er kann nicht richtig arbeiten, solange er nicht sein Käffchen hatte.

während · bis nach · erst wenn · in · so weit, bis · sogar · bis dass

Soortgelyke frases

I'll be here until seven in the evening.
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier.

until late into the night
bis tief in die Nacht

until later
erst

the next train doesn't leave until tomorrow
der nächste Zug fährt erst morgen

until the small hours
bis in die Puppen

He won't come until you invite him
Er kommt erst, wenn du ihn einlädst

applicable until
anwendbar bis

voorbeelde

He'd have to wait until they landed at Tarbert.
Er würde warten müssen, bis sie in Tarbert an Land gingen.

Everything had seemed normal until then.
Bis dahin war alles normal zwischen ihnen gewesen.

Now and then a stray teenaged girl would be “turned out” there, stripped and plugged until guys tired of her.
Ab und zu wurde dort eine streunende Teenagerin »eingeweiht«, ausgezogen und genagelt, bis die Jungs sie satt hatten.

She would search for her daughter until she had no more breath.
Sie würde nach ihrer Tochter suchen, bis sie ihren letzten Atemzug tat.

Atlantic Mutual built the existing building at 45 Wall Street in 1959, which served as the company's headquarters until the mid-1970s.
Die Atlantic Mutual baute das bestehende Gebäude in der 45 Wall Street im Jahre 1959, es diente bis in die Mitte der 1970er Jahre als Hauptsitz des Unternehmens.

So many of her acquaintances hopped from bed to bed until they'd lost all sense of dignity.
So viele von ihren Bekannten sprangen von einem Bett ins andere, bis sie jedes Gefühl von Würde verloren hatten.

Nothing happened until you arrived here with the foreign woman.’
Nichts dergleichen geschah, bis du mit der fremden Frau hierherkamst.«

Seeds of discontent began to germinate and grow until finally rebellion against minority rule broke out in the form of an all-out war —one that did not end until 1980.
Unzufriedenheit begann sich auszubreiten, die sich schließlich zur Rebellion gegen die Minderheitsregierung entwickelte, was dann zu offenem Krieg führte — einem Krieg, der erst im Jahre 1980 zu Ende ging.

Curiously, this finding did not spur much interest, and no similar studies were reported until 2002.
Merkwürdigerweise stieß dieses Ergebnis kaum auf Resonanz, und bis 2002 wurden keine ähnlichen Studien bekannt.

Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
Jahrhundert in dem abgegrenzten Gebiet entstanden und hat sich seitdem ständig weiterentwickelt. Bis weit in das 20.

2. Without prejudice to the provisions of Article 35, in exceptional cases, where urgent action is essential to protect human or animal health or the environment, until a definitive decision is adopted, a Member State may suspend the marketing and the use of the veterinary medicinal product concerned on its territory.
(2) Ist eine Maßnahme zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier oder zum Schutz der Umwelt dringend erforderlich, so kann der Mitgliedstaat unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 35 in Ausnahmefällen bis zu einer endgültigen Entscheidung das Inverkehrbringen und die Anwendung des betreffenden Tierarzneimittels in seinem Hoheitsgebiet aussetzen.

You take a virtual tour until you arrive at the image of the toy store.
Sie unternehmen eine virtuelle Tour, bis Sie am Bild des Spielzeugladens ankommen.

He did this a few times until I was clear about what he was saying.
Dies tat er ein paarmal, bis ich verstand, was er meinte.

Until now, diabetes diets have not been designed to alter what goes on inside the cells.
Bisher wurden Diabetes-Diäten nicht dafür entwickelt, zu beeinflussen, was im Inneren der Zellen vorgeht.

This structure has functioned in a virtually unchanged way until present day.
Diese Struktur funktioniert in einer praktisch unveränderten Form bis heute.

Certificates, a specimen of which is shown in this annex, shall be acceptable from 1st January 1996; however certificates made out in accordance with the previous specimen, dated 1992, may be presented until 31st December 1997.
Die Ursprungszeugnisse nach dem Muster in diesem Anhang werden vom 1. Januar 1996 an angenommen; jedoch können bis zum 31. Dezember 1997 auch Ursprungszeugnisse nach dem aus dem Jahr 1992 stammenden früheren Muster angenommen werden.

Alexei, you know that I am loyal to you, but I will not return with you until you promise me that my family and their friends will remain safe
Alexei, du weißt, dass ich dir gegenüber loyal bin, aber ich werde nicht mit dir heimfliegen... bis du mir versprichst, dass meine Familie und deren Freunde sicher sein werden

From Truden on the trail “Pichalaweg” to Rungganö, continue on the forest road “Rungganö” until the river of Truden, the right downhill to the turn-off.
Von Truden über den “Pichalaweg” nach Rungganö, weiter über die Forststraße “Rungganö” bis zum Trudner Bach, dann rechts hinunter bis zur Abzweigung.

Weak until moderate retarders are organic acids and their lactones, simple phenols, flavonoid compounds, condensed tannins and saponin.
Schwach bis mäßig verzögernd wirken organische Säuren und ihre Lactone, einfache Phenole, flavonoide Verbindungen, kondensierte Gerbstoffe und Saponin.

I walked toward the Cobra: the scattergun backed him away until I was between him and the boots.
Ich lief zur Cobra: Die Schrotflinte trieb ihn nach hinten, bis ich zwischen ihm und den Stiefeln war.

(1) Only applicable until this Acceding State becomes a Member State of the Union.
(1) Gilt nur, bis dieser beitretende Staat Mitglied der EU wird.

These limits shall not apply until the 1994/95 marketing year and the limits of 15 and 5 % provided for in Regulation (EEC) No 2052/92 shall remain in operation for 1993/94.
H. und 5 v. H. nach der Verordnung (EWG) Nr. 2052/92 bleiben im Wirtschaftsjahr 1993/94 anwendbar.

It stood there until the loss of blood from the stump caused it to crumple.
Er stand da, bis der Blutverlust des Stumpfes ihn in die Knie zwang.

Manu builds a boat, which the fish pulls until it is grounded on a mountain in the Himalayas.
Manu baute ein Schiff, das der Fisch zog, bis es auf einem Berg im Himalaja auf Grund lief.

It shall not be deemed to have been filed until the fee has been paid.
Er gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr entrichtet worden ist.