up till now oor Duits

up till now

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

bis jetzt

bywoord

Who has up till now been able to hinder him?
Wer hat ihn bis jetzt daran hindern können?

bisherig

adjektief

What we have done up till now has been successful but it is not sufficient for the future.
Unsere bisherigen Maßnahmen waren zwar erfolgreich, reichen aber künftig nicht mehr aus.

Soortgelyke frases

I've been waiting up till now
ich habe bis jetzt gewartet

voorbeelde

‘You all know me, gentlemen, but up till now you have only known one side of me.
„Sie kennen mich alle, meine Herren; aber bisher haben Sie mich nur von einer Seite gekannt.

As a matter of fact, up till now I do not have anything in writing.
In der Tat habe ich bislang nichts Schriftliches.

I’ve written an incredible amount up till now.
Bisher habe ich unglaublich viel geschrieben.

But they’ve hardly been here up till now, I don’t really know much about them.’
Aber sie waren bisher ja nicht da, ich weiß praktisch nichts über sie.« »Ich auch nicht.

What have been missing up till now are the Business Process Management components.
Was bisher gefehlt hat, sind die darauf aufsetzenden betriebswirtschaftlichen Prozessmanagementkomponenten.

Not ambiguous, like those of the Lord he'd served up till now.
Nicht vieldeutig wie die des Herrn, dem er bis jetzt gedient hatte.

Tom had spread his cloak – which up till now had been my cloak – close to the fire.
Tom hatte seinen Umhang – der bis jetzt mein Umhang gewesen war – dicht am Feuer ausgebreitet.

What have you done up till now that shows any pride or self-respect?”
Kannst du mir mal sagen, was du bisher getan hast, um zu beweisen, daß du Selbstachtung hast?

Up till now I did not understand myself; I set myself tasks which were beyond my powers....
Bisher verstand ich mich selber nicht, ich befaßte mich mit Problemen, die über meine Kräfte gingen...

The majority of people have managed it up till now, he had said.
Bislang haben das noch die meisten geschafft, hatte er gesagt.

“But up till now we haven’t—” “Because we’ve been filming almost everything up near the front.
‹« »Aber bisher haben wir doch auch nicht ...« »Weil wir fast alles weiter vorne gedreht haben.

The preent paper depicts de development of continuous pressing processes up till now.
Diese Arbeit stellt die bisherige Entwicklung kontinuierlicher Preßveerfahren in großen Züben dar.

Up till now, she could make the case that she was doing her job.
Bis jetzt hätte sie sich damit herausreden können, dass sie nur ihre Arbeit machte.

Nevertheless, up till now this has not happened.
Dies ist bislang jedoch nicht der Fall.

I've managed to survive up till now by not being important enough to die!
Bisher habe ich überlebt, weil ich darauf achtete, nicht wichtig genug zu sein, um zu sterben!

Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Das war bis heute nicht die Einrichtung, die so selbstverständlich ein Gleichgewicht im Zusammenhang mit der Beschäftigung zustande gebracht hat.

Up till now this imperial guard had been seen only near Rome in small detachments.
Bis dahin waren diese kaiserlichen Gardetruppen nur in der näheren Umgebung Roms in kleinen Abteilungen zu sehen gewesen.

Up till now the two races haven't had much to do with each other.
Bisher haben die beiden Rassen ja nicht viel miteinander zu tun gehabt.

She fondles his hardened cock, noticing that up till now she has known only circumcised ones.
Sie streichelt den harten Schwanz und stellt fest, dass sie bisher nur mit Beschnittenen zu tun gehabt hat.

up till now [coll.] [postpos.] [adj]
bisherig

“I've been pretty stupid about men up till now.”
« »Ich habe mich bisher in puncto Männer ziemlich dämlich verhalten.« »Und ich in puncto Frauen.

Considering how meticulous the grave murderer’s been up till now, I wouldn’t be too hopeful.”
Wenn man die bisherige Sorgfalt des Grabmörders bedenkt, würde ich mir wenig Hoffnung machen.« »Und an der Leiche?

“Up till now I’ve found a door everywhere I’ve gone.
«Bis jetzt habe ich überall, wo ich hingegangen bin, eine Tür gefunden.

He’d never seen his ancestor before, because up till now Merlin had always manifested through him.
Er hatte seinen Ahnen noch nie gesehen, weil sich Merlin bisher immer nur durch ihn manifestiert hatte.

Up till now, he's been in another part of the country.
Bisher lebte er in einem anderen Teil des Landes.