warm glow oor Duits

warm glow

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

wohlige Wärme

naamwoord vroulike

Only in war do they feel the warm glow of other people's attention.
Nur im Krieg spüren sie die wohlige Wärme der Aufmerksamkeit anderer Leute.

voorbeelde

Such attention created a warm glow in her solar plexus even while it scared her.
Diese Aufmerksamkeit erzeugte ein warmes Gefühl in ihrem Inneren, auch wenn sie sie gleichzeitig erschreckte.

I remembered the warm glow of my father's smile when I was a baby.
Ich dachte an das warme Glühen im Lächeln meines Vaters, als ich noch ganz klein gewesen war.

Every time I do that it gives me a warm glow.
Jedes Mal, wenn mir das gelingt, durchrieselt mich eine freudige Wärme.

he murmured, lifting his head and regarding her with a warm glow in his golden eyes.
« flüsterte er, hob seinen Kopf und sah sie mit einem warmen Strahlen in seinen goldenen Augen an.

Its warm glow and the scent of his paints soothed me more than words.
Der warme Lichtschimmer und der Geruch seiner Farben beruhigten mich mehr als Worte.

Eileen's tiny kerosene lamp gave off a warm glow, and the stove kept the kitchen warm and dry.
Eileens kleine Petroleumlampe spendete warmes Licht, und der Herd hielt die Küche warm und trocken.

None of those possibilities gave Reggie a warm, glowing feeling.
Keine dieser Möglichkeiten gab Reggie ein allzu gutes Gefühl.

It had sunk into a warm glow of golden light at the beginning of a new creation.
Er war zu einem warmen, goldfarbenen Glühen am Anbeginn einer neuen Schöpfung geworden.

If I get some sort of warm glow from her, she's out, no matter what she says.
‹ Wenn ich dann eine positive Regung bei ihr spüre, ist sie draußen, egal, was sie sagt.

A warm glowing feeling of total love surrounds me.
Ein warmes, überschwengliches Gefühl absoluter Liebe umgibt mich.

Spotlights went on, illuminating the stage in a soft, warm glow.
Scheinwerfer gingen an und tauchten die Bühne in ein weiches, warmes Licht.

Cithrin felt a warm glow of gratitude for the child and the question.
Cithrin spürte eine warm glühende Dankbarkeit dem Mädchen und ihrer Frage gegenüber.

Up ahead there appeared a warm glow from some kind of building.
Vor ihnen konnten sie einen warmen Lichtschein aus einer Art Gebäude erkennen.

He wandered down the dark hallway, following the warm glow from beneath his bedroom door.
Er ging durch den dunklen Flur auf den warmen Schimmer unter seiner Schlafzimmertür zu.

Sarah left the post office with a warm glow.
Sarah verließ das Postamt mit einem Gefühl wohliger Wärme.

The light around the figure grew stronger and I was almost lifted into the warm glow.
Das Licht, das die Gestalt umgab, wurde stärker, und ich wurde geradezu in den warmen Glanz emporgehoben.

The warm, glowing light of the afternoon sun glistening on the roof of the arrivals hall.
Vom heiß glühenden Licht der Nachmittagssonne, die vom Dach des Flughafengebäudes glitzernd reflektiert wurde.

Beyond the arc of the warm glow of electricity, Lynn could see nothing.
Jenseits des Bogens aus warmem, elektrischem Licht konnte Lynn nichts sehen.

“The warm glow of light, of love.
«Den warmen Glanz des Lichtes und der Liebe.

If I am honest, the hours evaporated in conversation and the warm glow of alcohol.
Um ehrlich zu sein, verflogen die Stunden geradezu bei unserem Gespräch und dem wärmenden Alkohol.

A warm glow from inside her house illuminates the doorstep.
Ein warmer Lichtschein aus dem Inneren des Hauses erhellt die Türschwelle.

Carefully, she lit the wick and adjusted it so that the lamp spread a warm glow all around.
Vorsichtig zündete sie den Docht an und regulierte die Flamme, sodass sie ein warmes Licht um sich herum verbreitete.

Dela closed her eyes, feeling a warm glow inside her heart.
Dela schloss die Augen und fühlte ein warmes Glühen in ihrem Herzen.

In 1965, Arno Penzias and Robert Wilson discovered an unexpected warm glow in the sky.
Im Jahre 1965 entdeckten Arno Penzias und Robert Wilson ein unerwartetes warmes Glühen des Himmels.

The excellent wine had given her a warm glow.
Der hervorragende Wein sorgte dafür, dass ihr angenehm warm wurde.