wedding journey oor Duits

wedding journey

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Hochzeitsreise

naamwoord vroulike

voorbeelde

wedding journey
Hochzeitsreise {f} [noun] [travel]

Just before Deoce and I left on our wedding journey, my father died.
Kurz bevor Deoce und ich auf Hochzeitsreise gingen, starb mein Vater.

Now, what do you think of Italy for our wedding journey?’
Also, was halten Sie davon, wenn wir die Hochzeitsreise nach Italien machen?’

“They left on a wedding journey two days after their nuptials,” she told him, “and never returned.
« »Sie gingen zwei Tage nach ihrer Trauung auf Hochzeitsreise und kehrten niemals zurück.

But my middle sister, Roslyn, has recently returned from her wedding journey and will be there.
Aber meine mittlere Schwester Roslyn ist unlängst von ihrer Hochzeitsreise zurückgekehrt und wird hier sein.

“Do you mean by that that we should postpone our wedding journey?”
Er trat einen jähen Schritt zurück. »Willst du damit sagen, dass wir unsere Hochzeitsreise verschieben sollen?

Mr Parry and I travelled to Italy on our wedding journey.
Mr Parry und ich waren auf unserer Hochzeitsreise in Italien.

Holyrood was the final stop on Margaret and Colin’s extended wedding journey across the Highlands.
Holyrood war die letzte Station von Margarets und Colins ausgedehnter Hochzeitsreise durch die Highlands.

It was one made for the mistress when she and the late master went on their wedding journey.
Er wurde für Mylady angefertigt, als sie und der verstorbene gnädige Herr auf ihrer Hochzeitsreise waren.

Sir, do you think she might need her gold shoes for the wedding journey?
Glauben Sie, sie braucht ihre goldenen Schuhe für die Hochzeit?

He'd first met her when he'd arrived at Southampton with the king on his wedding journey.
Das erste Mal war er ihr begegnet, als er mit dem König auf dessen Hochzeitsfahrt in Southampton eingetroffen war.

He wished to add, “Perhaps on your wedding journey,” but he did not.
Er wollte hinzufügen: »Auf deiner Hochzeitsreise«, unterließ es aber.

They had just returned to Danvers Hall from their monthlong wedding journey, according to Roslyn.
Nach ihrer einmonatigen Hochzeitsreise waren sie unlängst nach Danvers Hall zurückgekehrt, wie Roslyn berichtete.

Armed with this certificate aforesaid, we shall make our preparations for the usual festal wedding journey.”
Mit besagtem Zertifikat versehen, werden wir die Vorbereitungen für die übliche Hochzeitsreise treffen.« »Und die Frau?

wedding journey [noun] [travel]
Hochzeitsreise {f}

But then, I added in what I’m sure was an unpleasant whine, ‘Could we not make our wedding journey in Spain or Italy?
Und dann fragte ich ihn, ob wir nicht wenigstens die Hochzeitsreise nach Spanien oder Italien machen könnten.

I put the letter in my pocket, intending to give it to you when I saw you before you left for your wedding journey.
Ich steckte den Brief in meine Tasche, um ihn dir zu geben, ehe ihr auf eure Hochzeitsreise gingt.

If these two novels rely on the discourse of Cold War antagonism, Vladimir Sorokin's play Hochzeitsreise [Wedding journey] (1994) deals with the trauma of World War II.
Es gibt jedoch Alternativen zu diesen von Männern verfaßten Texten.

Marie Antoinette, the younger daughter of Empress Maria Theresa and Emperor Francis I of the Austrian Empire came in the city through the Breisacher Tor on her wedding journey to the French royal court.
Marie Antoinette, die jüngste Tochter von Kaiserin Maria Theresias und Kaiser Franz' I. von Österreich 1770, zog auf ihrem Brautzug zum französischen Hof durch das Breisacher Tor in die Stadt ein.

It wouldn’t be about the location of the wedding, but the journey getting there.
Dass am Ende eine Hochzeit steht, ist gar nicht das Wichtigste, es geht um die Reise dahin.

Kathleen did not want to think about how Michael would raise the money for the journey and wedding.
Kathleen mochte nicht daran denken, wie Michael das Geld für die Reise und die Hochzeit auftreiben wollte.

I wrote about train journeys, Mom’s wedding dresses, Dad, Russian food.
Sie handelten von ganz konkreten Dingen wie Zugfahrten, Eltern, Brautkleidern, Geschäftskonkurs und russischem Essen.

On her return journey after the wedding, the bus hit a kangaroo.
Auf der Rückfahrt nach der Hochzeit fuhr der Bus ein Känguru an.

Lembert called Journey to the Wedding.
Lembert, Reisen til Bryllupet (Die Fahrt zur Hochzeit).

Weary from the long journey and the wedding festivities in the days before, her eyelids grew heavy.
Erschöpft von der langen Fahrt und den Hochzeitsfeierlichkeiten in den Tagen zuvor, wurden ihre Augenlider schwer.