weld formation oor Duits

weld formation

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Nahtausbildung

vroulike

voorbeelde

Comprehensive characterisation of weld formation will help solve the problem.
Umfassende Charakterisierung der Schweißnahtbildung wird dazu beitragen, dieses Problem zu beheben.

weld formation
Nahtausbildung {f} [techn.] (Schweißen)

The oscillating movement in a vertical and/or horizontal direction during welding results in smaller grains, which prevent the formation of fractures during welding.
Durch die pendelnde Bewegung beim Schweißen in vertikaler und/ oder horizontaler Richtung werden kleinere Körner erzielt, die die Entstehung von Rissen beim Schweißen verhindern.

The melting loss shown without the formation of welding beads occurred during a power arc test of 30 kA for 0.5 s.
Der gezeigte Abbrand ohne Schmelzperlenbildung entstand während eines Lichtbogenversuchs mit 30 kA für 0.5 s.

Further calculations are then performed to take into account 'microcracks' formation and propagation through the weld zone.
Daraufhin werden weitere Berechnungen durchgeführt, um die Bildung von "Mikrorissen" und deren Ausbreitung innerhalb des Schweißbereichs zu berücksichtigen.

Profiled piece made of ceramic for the formation of securing supports for molten weld pools for welding
Profilstück aus keramik zur bildung von schmelzbad-sicherungsunterlagen für schweissverfahren

The inventive method reliably eliminates the occurrence of temperature differences between the welding electrodes which cause the welding electrodes to wear unevenly and which lead to a formation of a welding spot that is asymmetrical with regard to the contact plane between the workpieces to be welded.
Durch das erfindungsgemässe Verfahren lassen sich Temperaturunterschiede zwischen den Schweisselektroden, die zu einer ungleichmässigen Abnutzung der Schweisselektroden und zur Bildung einer zu der Kontaktebene zwischen den zu verschweissenden Werkstücken unsymmetrischen Schweisslinse führen, zuverlässig vermeiden.

The invention relates to a modified build-up welding process on a substrate with the formation of small particle sizes, resulting in a crack-free build-up welded connection with larger particle sizes.
Durch eine veränderte Auftragsschweißung auf ein Substrat mit der Erzeugung von kleinen Korngrößen ergibt sich eine rissfreie Anbindung von einer Auftragsschweißung mit größeren Korngrößen.

The PCPlas project aimed to improve the fundamental understanding of porosity formation in the laser keyhole welding of non-ferrous materials (an exam...
Laserschweißen ist ein erfolgreiches Fügeverfahren, das zum Herstellen guter Schweißnähte bei Stahl weit verbreitet ist.

A peripheral collar (42) ensures a reliable weld seam, a cover element (61) allows for module formation.
Ein umlaufender Kragen (42) dient einer sicheren Schweissnaht. Ein Deckelteil (61) dient zur Modulbildung.

Modelling the formation of a state-of-the-art weld joint
Die Modellierung der Gestaltung einer modernen Schweißverbindung

The invention relates to a welded roller bearing ring, made from a cold-rolled profile wire of a roller bearing steel with hypereutectic composition with carbon content of at least 0.7 % and a soft-annealed coarse-grained nodular cementite joint by butt welding with bulge formation and in the region of the welded joint comprises a martensitic cementite joint structure with higher carbide number and finer structure relative to the remaining ring region.
Geschweißter Wälzlagerring, der aus einem kaltgewalzten Profildraht aus einem Wälzlagerstahl mit übereutektoider Zusammensetzung mit einem Kohlenstoffgehalt von mindestens 0,7 % und einem weichgeglühten grobkörnigen kugeligen Zementitgefüge durch Stumpfschweißen mit Stauchverformung hergestellt ist und im Bereich der Schweißnaht eine gegenüber dem übrigen Ringbereich feinkörnigere martensitische Zementitgefügestruktur mit höherer Karbidzahl aufweist.

Since the welding zone is covered by a protective gas shield, the formation of an oxide layer is prevented.
Da die Schweißzone durch einen Schutzgasschirm abgedeckt ist, wird die Bildung von Oxydhaut verhindert.

The welding process can be divided into the following stages: melting of polyethylene pipes and fittings, heating, removal of the heater, welding and cooling. When melting the formation of primary flash takes place.
Den Schweißprozess kann man in folgende Phasen teilen: Anschmelzen der Polyäthylenröhre und Fittings, Erhitzung, Entfernung des Erhitzers, Schweißen und Abkühlung.

l Auto splice welding, Formation of electric wire end, Welding for electric wires; Multiple electric wires bond welding.
L Selbstspleißschweißen, Bildung des elektrischen Drahtendes, Schweißen für elektrische Drähte; Bondschweißen der mehrfachen elektrischen Drähte.

In order to improve the weld formation, it should improve the arc capacity.
Um die Schweißbildung zu verbessern, sollte die Lichtbogenleistung verbessert werden.

< Solution > Simulation of the weld formation through the entire welding process with all possible welding parameters.
<Lösung> Simulation der Schweißnahtbildung über den gesamten Schweißprozess mit allen möglichen Schweißparametern.

High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.
Hochgeschwindigkeits-Videobildgebung wurde eingesetzt, um die tatsächlichen Eigenschaften und Strömungsmuster zu überwachen, die mit der Bildung der Dampfkapillare und dem Schmelzbad zusammenhängen. Experimentelle Schweißversuche zeigten, dass die Porosität der ausgewählten Aluminium- und Titanlegierungen mit steigender Laserleistung oder sinkender Schweißgeschwindigkeit abnahm.

A low concentration, preferably 1 %, of oxygen is fed into the protective inert gas in order to avoid the formation of carbon deposits on the weld globules.
Dabei wird mit einem Inertgas als Schutzgas ein geringer Sauerstoffanteil von vorzugsweise 1 % zugeführt, um Kohlenstoffrückstände an der Schweißperle zu vermeiden.

It also deteriorates the weld formation due to the high welding power, increases the surface porosity, and reduces the strength.
Es verschlechtert sich auch die Schweißbildung aufgrund der hohen Schweißleistung, erhöht die Oberflächenporosität und verringert die Festigkeit.

The welding/cutting tool (140) brings the plastic elements (150) for formation of the port (210) to the plastic bag (200), takes up additional film and welds the plastic films (120, 130) on a welding form (40).
Das Schweiß/Schneidwerkzeug (140) bringt die Kunststoffelemente (150) zur Bildung von Ports (210) an die Kunststoffbeutel (200), nimmt Zusatzfolie auf und schweißt die Kunststofffolien (120, 130) an einer Schweißform (40).

In addition, friction stir welding can produce high-quality joints between dissimilar materials with minimal formation of undesirable compounds at the joint.
Überdies können mit dem Reibrührschweißen hochwertige Verbindungen zwischen verschiedenen Materialien bei minimaler Bildung von unerwünschten Verbindungen an der Fügestelle erzeugt werden.

With solid and self-shielded wire problems arise concerning bores as well as insufficient follow-through welding and undercut of a welding formation.
Bei massiven und selbstschützenden Drahten treten Probleme bezüglich Poren sowie ungenügender Durchschweißung und Einbrandkerbenbildung auf.

The high frequency and high voltage arc striking circuit has the advantages of high arc starting rate, small splash, stable arc and beautiful weld formation;
Die Hochfrequenz- und Hochspannungslichtbogenschlagschaltung hat die Vorteile einer hohen Lichtbogen-Startrate, eines kleinen Spritzens, eines stabilen Lichtbogens und einer schönen Schweißnahtbildung;

Laser beam welding – gap formation due to welding distortions
Laserstrahlschweißen – Spaltbildung aufgrund von Schweißverzügen