what we need is action oor Duits
what we need is action
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
wir brauchen Taten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
What we need is action, and it is on this that we shall ultimately be judged.
ZeugenaussageEuroparl8 Europarl8
We do not need more talk; what we need is action.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEuroparl8 Europarl8
I think what we need is action."
Der Saft steht auf dem Tischted2019 ted2019
What we need is action at European level, particularly as the data are more than alarming.
Das war kein SchraubverschlussEuroparl8 Europarl8
Reflection is not enough; what we need is action.
John Haplin' s Uber aufgeladen werdenMit Jerry Friiddle MordEuroparl8 Europarl8
What we need is action.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEuroparl8 Europarl8
Goodwill is not enough on its own; what we need is action.
Ist ein DämonEuroparl8 Europarl8
It is wonderful when we express solidarity in words, but what we need is concrete action.
Wir müssen eine offensive Umstrukturierung unterstützen und die Möglichkeiten prüfen, die Mittel hierfür aus anderen Haushaltslinien als Rubrik 4 zu gewinnen.Europarl8 Europarl8
What we need is real action on violence against women at Member State level.
Diese Idee wird zwar regelmäßig zur Sprache gebracht, doch wurde bislang kein Vorschlag für entsprechende Verhandlungsdirektiven unterbreitet, so dass selbstverständlich auch noch keine Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten aufgenommen wurdenEuroparl8 Europarl8
I think what we need now is action and not more comments.
Alternativ kann bei Katzen mit mehr als # kg Körpergewicht die beiliegende Metacam Dosierspritze verwendet werdenEuroparl8 Europarl8
What we need now is action and flexibility.
Mit einem Dolch zu fuchteln ist außer ModeEuroparl8 Europarl8
Finally, whether we are talking about Porto Alegre or Davos, what we need is practical action.
Ja, immer wieder malEuroparl8 Europarl8
We have had enough words. What we need now is action.
Gewebe (HS #) mit Ursprung in Ägypten wird nach Norwegen eingeführt, wo daraus Hosen für Männer (HS #) hergestellt werdenEuroparl8 Europarl8
Fine words from our government are all very well, but what we now need is action.
Heute ist ein guter Tag für mich, RyanEuroparl8 Europarl8
what we need is real action.
Herr Präsident, da dies meine letzte Gelegenheit dazu sein wird, möchte ich zunächst der britischen Präsidentschaft gratulieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
What we need now is action – not more empty words.
Mai # zum Erlass bestimmter Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung dieser beiden Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands fallennot-set not-set
After all, we were all in agreement on the objective: that what we need is real action to tackle the problem.
Die Bestätigung der Vollständigkeit der Unterlagen war erforderlich, damit sie eingehend geprüft werden konnten und den Mitgliedstaaten die Möglichkeit gegeben werden konnte, für Pflanzenschutzmittel mit den betreffenden Wirkstoffen eine auf höchstens drei Jahre befristete vorläufige Zulassung zu erteilen, sofern die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG erfüllt sind, insbesondere die Voraussetzung, eine eingehende Beurteilung des Wirkstoffs und des PflanzenschutzmittelsimHinblick auf die Anforderungen der Richtlinie vorzunehmenEuroparl8 Europarl8
On the contrary, what we need is carefully considered action, carried out with perseverance and determination.
Dateiname zu langEuroparl8 Europarl8
What we need is concrete financial action.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
What we need to do is decide what action to take.
Ich wollte mich hier mal durchchecken lassenEuroparl8 Europarl8
As various Members have told the House, Commissioner, we do not need more research or studies; what we really do need, though, is action.
Schriftliche Erklärungen zur Eintragung ins Register (Artikel # GOEuroparl8 Europarl8
What we need now is action on statistics, otherwise, in Biblical terms, we will build our decisions - our house - on sand, and we know that this is not sustainable.
Und das Gepäck aufs ZimmerEuroparl8 Europarl8
We do not need any more fine words or proud declarations. Action is what we need.
Ich weiß, Sie werden das nie tunEuroparl8 Europarl8
Very often what we need in these situations is action.
Da es sich hierbei um Maßnahmen von allgemeiner Tragweite handelt, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. #/# durch Ergänzung um neue nicht wesentliche Bestimmungen bewirken, sind diese Maßnahmen nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle des Artikels #a des Beschlusses #/#/EG zu erlassenEuroparl8 Europarl8
What we need is action - to ban the flags of convenience in our waters; to improve our port state control; to ensure that the ships of shame are detained; to ban all single-hull tankers; to ensure that those responsible for these disasters pay the full cost of the damage that they caused; and last, but not least, to ensure that the Prestige is the last tanker to spread its black death over our coastline.
billigt den Vorschlag der Kommission in der geänderten Fassung und billigt den Abschluss des ProtokollsEuroparl8 Europarl8
243 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.