whopping oor Duits

whopping

adjektief, naamwoord, werkwoord, bywoord

Present participle of whop.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

riesig

adjektief adj

exceptionally large or great

enorm

adjektief

exceptionally large or great

The US is draining a whopping 75% of the world’s surplus savings.
Die USA schöpfen den enormen Betrag von 75% der weltweiten Kapitalüberschüsse ab.

kolossal

adjektief

The economy contracted by a whopping 18%, and the unemployment rate peaked above 22%.
Die Wirtschaft schrumpfte um kolossale 18 Prozent und die Arbeitslosigkeit stieg zu Spitzenzeiten auf über 22 Prozent.

Prügel · Riesen- · gepfeffert · schön · horrend · Mords-

Soortgelyke frases

It sold for a whopping 3 millions.
Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft.

belly whop
Bauchklatscher

I spent a whopping 3 days on fixing this problem.
Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.

a whopping
satt

a whopping sum of ....
die horrende Summe von ...

voorbeelde

Or put differently: My personal flight success rate for this year is currently a whopping zero percent.
Und dann erschien nach dem Drücken des Buttons mit dem Text “Veröffentlichen” nicht ganz das erwartete: Es präsentierte sich mir das Login-Formular meines Blogsystems. Sämtliche Versuche, den Text irgendwie der Browserhistorie zu entlocken scheiterten Gnadenlos.

In fact, you are one whopping moron.
Du bist sogar ein kolossales Rindvieh.

Better video resolution - Your video conversations are now set at a whopping 640 x 480 pixels by default with up to 25 frames per second.
Bessere Videoauflösung – Ihre Videogespräche erfolgen jetzt standardmäßig mit einer Auflösung von sage und schreibe 640 x 480 Pixel mit bis zu 25 Bildern pro Sekunde.

A whopping “$600 billion to fix software and $1 trillion for the inevitable lawsuits when some fixes fail,” reported the New York Post newspaper.
Auf ganze „600 Milliarden Dollar für die Umstellung der Software und 1 Billion Dollar für die unvermeidlichen Gerichtsprozesse, falls die eine oder andere Umstellung nicht geklappt hat“, so berichtete die Zeitung New York Post.

A breakdown shows that the renewables sector was injected with a whopping USD 211 billion (around EUR 149 billion) in 2010, against USD 160 billion invested in 2009.
Eine Aufschlüsselung verdeutlicht das Einfließen der Rekordsumme von 211 Milliarden USD (rund 149 Milliarden EUR) in den Sektor der erneuerbaren Energien im Jahr 2010 - verglichen mit den investierten 160 Milliarden USD von 2009.

This was a whopping 90 percent decline in a once-vibrant industry.
Dies war ein kolossaler Rückgang um 90 Prozent in einer einst florierenden Branche.

With vacuum tubes instead of transistors, the machine has a whopping 32K of RAM.
Er hat Vakuumröhren und keine Transistoren und verfügt über den Wahnsinnsarbeitsspeicher von 32 K.

They couldn’t keep whopping Keto on the head forever.
Sie konnten Keto nicht ewig aufs Haupt schlagen.

We had the whooping cough, or as we used to call it, the whopping cough.
Wir hatten Keuchhusten, oder, wie wir es damals kichernd nannten, Seuchhusten.

On september 6th 2008 the villagers of Ibo, located in the great Zambezi delta, heard the whopping sound of the approaching Mercy Air helicopter.
Am 6. September 2008 hörten die Bewohner des Dorfes Ibo im grossen Samesi Delta die knatternden Rotorblätter des landenden Mercy Air Helikopters.

Now, a year and a half later, without explanation or cover letter, this whopping check dropped out of the sky.
Jetzt, anderthalb Jahre später, fiel dieser Mordsscheck ohne Erklärung oder Deckblatt einfach so vom Himmel.

A whopping 150, almost two per episode.
Gut und gerne 150 Stück, fast zwei pro Folge.

According to the TNS Sofres poll for Le Figaro Magazine, Sarkozy’s popularity tumbled a whopping eight percentage points in January, to just 41%, the lowest level since he took office last May and down from a high of 65% in July.
Laut einer Umfrage des Meinungsforschungsinstituts TNS Sofres für die Zeitschrift Le Figaro Magazine fiel Sarkozys Popularität im Januar um ganze acht Prozentpunkte auf lediglich 41 %, den niedrigsten Wert seit seinem Amtsantritt im letzten Mai und ein ziemlicher Absturz im Vergleich zu seinem Höchstwert von 65 % im Juli.

That’s a whopping difference: it means that what we say is far less important than how we say it.
Das ist ein enormer Unterschied und bedeutet: Was wir sagen, ist deutlich weniger wichtig als wie wir es sagen.

That’s a whopping $1,149 a year—before taxes.
Das sind ganze 1.149 Dollar jährlich – wohlgemerkt vor Steuern.

Prices rose by a whopping 28 percent in 2013.
Die Preise sind 2013 um ganze 28 Prozent gestiegen.

The mechanics from Currency Motor Cars have made a great benefit on the BMW M5 with V10 engine pushing the engine up to a whopping 810 horses.
Die Mechaniker bei Currency Motor Cars haben eine schöne Leistung der BMW M5 mit V10-Motor, indem der Motor bis die Kleinigkeit von 810 PS.

This whopping number covers some 7% of the greenhouse gas emissions generated by livestock worldwide.
Diese Zahl verkörpert sage und schreibe etwa 7 Prozent der weltweit durch Viehhaltung erzeugten Treibhausgasemissionen.

Adobe Photoshop CS6, in contrast, requires a whopping 2GB of harddrive space to install.
Adobe Photoshop CS6 hingegen belegt bei der Installation auf der Festplatte gleich schon einmal 2 GB.

With international oil prices dropping – by a whopping $40 per barrel since the summer – this is an ideal moment for governments to introduce carbon pricing.
Angesichts des internationalen Ölpreisverfalls – um 40 US-Dollar pro Barrel im letzten Sommer – ist dies ein idealer Moment für die Regierungen, Preissysteme für Kohlenstoff einzuführen.

belly whop [coll.] [rare] [belly flop]
Bauchklatscher {m} [ugs.] [noun]

That's a true fanatic... I begged my mom for a whopping 9,500 East Mark to buy a used 130XE back in 1988, valued at 199 Deutschmarks new at the time.
So etwas ist ein richtiger Fan... Ich bettelte meine Mama um sagenhafte 9.500 Ostmark an, um im Jahre 1988 einen gebrauchten 130XE zu kaufen, der zu der Zeit DM 199 wert war.

a whopping; a staggering; a shacking [Br.] (+ numerical figure) [coll.] | It sold for a whopping/whacking [Br.] 3 millions. | I spent a whopping/whacking [Br.] 3 days on fixing this problem.
sage und schreibe (+ Zahlenangabe) [ugs.] | Es wurde um sage und schreibe 3 Millionen verkauft. | Ich habe sage und schreibe 3 Tage damit verbracht, das Problem zu beheben.

Clement Derr, whom Shreave had signed up for supplementary health insurance that cost a whopping $137.20 per week.
Clement Derr, denen Shreave eine Zusatzkrankenversicherung verkauft hatte, die pro Woche satte 137 Dollar 20 kostete.

The winning bid was a whopping $ 20,000.
Der Zuschlag war eine satte $ 20.000.