with the friendly assistance of oor Duits
with the friendly assistance of
Vertalings in die woordeboek Engels - Duits
mit freundlicher Unterstützung von
mit freundlicher Unterstützung von|durch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
with the friendly assistance of
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichenlangbot langbot
assistance | assistances | with the friendly assistance of | voluntary assistance | to depend / to be dependent on the assistence of others | advice and assistance for aliens
Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts-und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie bis spätestens #. November # nachzukommenlangbot langbot
John King survived the expedition with the assistance of friendly Aborigines.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionWikiMatrix WikiMatrix
Let the friendly staff assist you with the organization of your stay or special event.
Einen einfachen Bericht erstellenCommon crawl Common crawl
During the reference period, the Commission has pursued its efforts to improve the tool and enhance its user-friendliness with the assistance of the group of key users established in 2006.
empfiehlt jedoch anstelle der von der Kommission vorgeschlagenen Feinabstimmung regional angepasste Kriterien mit angemessenen GrenzwertenEurLex-2 EurLex-2
We were very impressed with the friendliness and professional manner of the staff who were able to assist with local recommendations etc.
In den USA bestehen spezielle Anforderungen: Die Ratingagenturen müssen für die einzelnen Ratingkategorien Leistungsstatistiken für ein Jahr, drei Jahre und zehn Jahre veröffentlichen, so dass ersichtlich wird, wie gut sie mit ihren Ratings Ausfälle vorhergesehen habenCommon crawl Common crawl
A number of Member States and the Community have developed product eco-label schemes with the aim of influencing consumer choice in favour of more environment-friendly products and to assist the greening of public procurement.
hilfsweise, diejenigen Teile der Entscheidung für nichtig zu erklären, bei denen das Gericht feststellt, dass sie die Kommission nicht bewiesen hat oder dass sie offensichtliche Fehler aufweisen oder unzureichend begründet sindEurLex-2 EurLex-2
The friendly staff can assist you in the organization of your holidays, enriching them with excursions, sport activities, TKT reservations, etc...
das Urteil enthält eine Freiheitsstrafe oder freiheitsentziehende Maßnahme, die bei einem Verstoß gegen die betreffende(n) Auflage(n) oder Weisung(en) zu vollstrecken istCommon crawl Common crawl
More events With the friendly assistance of our partners:
Und im Pink Paradise?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Gute-Nacht-With the friendly assistance of our partners:
Beihilfen für EnergiesparmaßnahmenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of NORLA (NORWEGIAN LITERATURE ABROAD) and Stadtbücherei Schleswig
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of dtv
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Made available with the friendly assistance of our specialist publishers:
Die Schalttafel ist klar!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of Café Lex, Stainz.
Es kann gut sein, dass ich dann einer von ihnen bin.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of i8 Gallery, The Living Art Museum and the National Gallery of Iceland, Reykjavik.
Warum steckt er sich die Hand in die Hose?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of the Senate Chancellery of Berlin - Cultural Affairs Office.
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Similar With the friendly assistance of our partners:
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of Triole Music Instruments Shop, Schweriner Str.
Was belastet dich?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
cooking With the friendly assistance of our partners:
Ich musste hier etwas erledigenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
with With the friendly assistance of our partners:
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Cirque With the friendly assistance of our partners:
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Mon, Tue, Wed, Fri, Sat | With the friendly assistance of our partners:
Anpassung von LeistungenParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of Carlsen Verlag
Halt' s Maul, Fatty!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
More With the friendly assistance of our partners:
Injektions-suspensionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
With the friendly assistance of fintouring GmbH
Neun Unternehmen beantragten BNAHParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
616 sinne gevind in 61 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.