absolve oor Grieks

absolve

/æbˈzɒlv/, /æbˈsɒlv/, /əbˈzɒlv/ werkwoord

(transitive) To set free, release or discharge (from obligations, debts, responsibility etc.).

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

συγχωρώ

werkwoord

to pronounce free or give absolution

And I absolve you, whether you want it or not.
Εγώ σε συγχωρώ, είτε το θέλεις είτε όχι.

απαλλάσω

to set free

I absolve you from your sins.
Σε απαλλάσω από τα αμαρτήματα σου.

αθωώνω

werkwoord

απαλλάσσω · δίνω άφεση αμαρτιών · αποδεσμεύω · απενοχοποιώ

Soortgelyke frases

to absolve
απαλλάσσω

voorbeelde

Nevertheless, these long-term measures cannot absolve us of our current responsibilities, responsibilities, which we all share, which range from safeguarding the freedom of movement to complying with Community rules.
Ωστόσο, τα μακροπρόθεσμα αυτά μέτρα δεν μπορούν να μας απαλλάξουν από τις ευθύνες που αυτήν τη στιγμή έχουμε, ευθύνες όλων μας που αρχίζουν από την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας έως την τήρηση των κοινοτικών κανόνων.

If I was following protocol, there'd already be a mark on your record so permanent, even if you were absolved of any wrong-doing, you'd be lucky to get a job at the DMV.
Αν ακολουθούσα το πρωτόκολλο... θα είχε ήδη την βούλα στο φάκελό σου, τόσο μόνιμη... που ακόμη και αν απαλλασσόσουν από αυτές τις κατηγορίες, θα ήσουν τυχερός αν είχες θέση στο Υπουργείο Συγκοινωνιών.

whereas air pollution occurs in all Member States and is a cross-border issue, as particulate matter and other pollutants travel many hundreds of kilometres, on account of which a European solution and stronger cross-border measures are required; whereas that fact does not absolve certain Member States from their particular responsibilities to comply with the limit values for air quality,
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση πλήττει όλα τα κράτη μέλη και αποτελεί διασυνοριακό ζήτημα, καθώς τα σωματίδια και οι άλλοι ρύποι ταξιδεύουν πολλές εκατοντάδες χιλιόμετρα και ως εκ τούτου απαιτείται μια ευρωπαϊκή λύση και ισχυρότερα διασυνοριακά μέτρα, χωρίς αυτό να αναιρεί τις ιδιαίτερες ευθύνες ορισμένων κρατών, τα οποία θα πρέπει να συμμορφωθούν με τις οριακές τιμές ποιότητας του ατμοσφαιρικού αέρα·

(32) Another producer alleged that the assessment of cause and effect did not take sufficient account of imports from other non-member countries such as Argentina, Australia or China, particularly since recital 17 of Council Regulation (EEC) No 2200/90 (3) tended to absolve imports originating in Brazil of responsibility for the injury to the Community industry.
(32) Ένας άλλος παραγωγός υποστήριξε ότι οι εισαγωγές καταγωγής τρίτων χωρών, όπως Αργεντινής, Αυστραλίας ή ακόμη και της Κίνας, δεν είχαν επαρκώς ληφθεί υπόψη για τον προσδιορισμό της αιτιώδους συνάφειας και ότι, ειδικότερα, η αιτιολογική σκέψη 17 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2200/90 του Συμβουλίου (3) κατέτεινε στον αποκλεισμό των εισαγωγών καταγωγής Βραζιλίας από την ευθύνη για τις απώλειες που υπέστη ο ενδιαφερόμενος κλάδος της κοινοτικής βιομηχανίας.

107 In that respect, it must be borne in mind at the outset that the fact that the applicant’s charges had to be approved by RegTP does not absolve it from responsibility under Article 82 EC (see, to that effect, Case 123/83 BNIC [1985] ECR 391, paragraphs 21 to 23).
107 Επί του σημείου αυτού, πρέπει να υπομνησθεί προεισαγωγικώς ότι το γεγονός ότι τα τιμολόγια της προσφεύγουσας εγκρίθηκαν από τη RegTP δεν αίρει την ευθύνη της στο πλαίσιο του άρθρου 82 ΕΚ (βλ., επ’ αυτού, απόφαση του Δικαστηρίου της 30ής Ιανουαρίου 1985, 123/83, BNIC, Συλλογή 1985, σ. 391, σκέψεις 21 έως 23).

Having set up the necessary temporary committee of inquiry, the Spanish Parliament considered the issue of flax subsidies in Spain and wound up its proceedings with the decision that the Minister of Agriculture at the time in question, Mrs Loyola de Palacio, should be absolved of all political responsibility.
Το ισπανικό Κοινοβούλιο εξέτασε τις επιδοτήσεις για το λινάρι στην Ισπανία μέσω μιας προσωρινής επιτροπής έρευνας που δημιουργήθηκε επί τούτου. Η εν λόγω επιτροπή περάτωσε τις εργασίες της προτείνοντας την απαλλαγή της τότεπουργού Γεωργίας, κυρίας Loyola de Palacio, από κάθε πολιτική ευθύνη επί του

Your sins will be absolved, whether you live or die.
Οι αμαρτίες σου θα συγχωρεθούν, είτε ζήσεις.. είτε πεθάνεις.

If the observer is not present at the time and place agreed or within the twelve hours following the time agreed, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο πλοιοκτήτης απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.

In any case, the fact that the public authorities have entrusted an undertaking with the operation of services of general economic interest does not, by virtue of the aforesaid provision, absolve it from compliance with the rules of the Treaty unless the application of those rules may obstruct the performance of the particular tasks assigned to it and unless the interests of the Community are not affected.
Εν πάση περιπτώσει, το γεγονός ότι η δημόσια εξουσία έχει αναθέσει σε μια επιχείρηση τη διαχείριση υπηρεσίας γενικού οικονομικού συμφέροντος δεν αρκεί, βάσει της παραπάνω διατάξεως, για να την απαλλάξει από την υποχρέωση συμμορφώσεως προς τους κανόνες της Συνθήκης αυτό μπορεί να συμβεί μόνον αν η εφαρμογή αυτών των κανόνων μπορεί να εμποδίσει την εκπλήρωση της ιδιαίτερης αποστολής που της έχει ανατεθεί και εφόσον δεν πλήττεται έτσι το συμφέρον της Κοινότητας.

Similarly, the decision to operate a voluntary scheme does not absolve the host State from its obligations under Union free movement rules, such as to decide on pending applications or to process new applications.
Ομοίως, η απόφαση για την εφαρμογή οικειοθελούς συστήματος δεν απαλλάσσει το κράτος υποδοχής από τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από τους κανόνες της Ένωσης για την ελεύθερη κυκλοφορία, όπως είναι η έκδοση απόφασης για τις εκκρεμείς αιτήσεις ή η διεκπεραίωση νέων αιτήσεων.

Where a seaman fails to report at the date and time agreed for embarkation, shipowners shall be automatically absolved of their obligation to take the seaman on board.
Εάν ο ναυτικός δεν παρουσιαστεί την ημέρα και ώρα που προβλέπονται για την επιβίβασή του, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτόματα από την υποχρέωσή του να ναυτολογήσει τον εν λόγω ναυτικό.

(18) I do not however see how that proposition is relevant to the admissibility of Greencore’s action, or how it can absolve Greencore from the requirement in Article 230 EC that it bring proceedings within two months of the Commission’s implied decision refusing payment of the interest when first requested.
Ωστόσο, δεν θεωρώ ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει με οποιοδήποτε τρόπο την εκτίμηση περί του παραδεκτού της προσφυγής της Greencore, ή να απαλλάξει την Greencore από την προβλεπόμενη στο άρθρο 230 ΕΚ υποχρέωση για άσκηση της προσφυγής της εντός δύο μηνών από της σιωπηρής αποφάσεως της Επιτροπής με την οποία το κοινοτικό όργανο αρνήθηκε να καταβάλει τόκους, σε συνέχεια της αρχικής υποβολής του σχετικού αιτήματος.

The separate billing of various components of the same package shall not absolve the organizer or retailer from the obligations under this Annex;
Η χωριστή τιμολόγηση διαφόρων στοιχείων ενός και του αυτού οργανωμένου ταξιδιού δεν απαλλάσσει τον διοργανωτή ή τον πωλητή από τις υποχρεώσεις με βάση το παρόν παράρτημα

If it could be invoked in respect of the manner in which recovery were effected, it would be all too easy for a Member State to choose a process for recovering the unlawful aid that proved impossible and then claim that it was absolved from its obligation to recover the aid. (37)
Αν επίκληση της απόλυτης αδυναμίας μπορούσε να χωρήσει σχετικά με τον τρόπο που επιχειρήθηκε η ανάκτηση αυτή, θα ήταν πολύ εύκολο για ένα κράτος μέλος να επιλέξει μια διαδικασία η οποία αποδεικνύεται ότι δεν καθιστά δυνατή την ανάκτηση της παράνομης ενισχύσεως και να ισχυρισθεί, στη συνέχεια, ότι εκπλήρωσε την υποχρέωσή του ανακτήσεως της ενισχύσεως (37).

Given the detailed nature of ONP rules and the fact that they may go beyond the requirements of Article 86 (now Article 82), undertakings operating in the telecommunications sector should be aware that compliance with the Community competition rules does not absolve them of their duty to abide by obligations imposed in the ONP context, and vice versa"(79).
Δεδομένης της λεπτομερειακής μορφής των κανόνων ONP και του γεγονότος ότι ενδέχεται να υπερβαίνουν τις απαιτήσεις του άρθρου 86 (πλέον άρθρο 82), οι επιχειρήσεις που ασκούν δραστηριότητες στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να έχουν επίγνωση ότι η συμμόρφωση προς τους κοινοτικούς κανόνες του ανταγωνισμού δεν τις απαλλάσσει από το καθήκον συμμόρφωσης που επιβάλλονται στο πλαίσιο ONP και αντιστρόφως"(80).

You, my lord, are absolved before God and before man from any such action.
Είστε δικαιολογημένος από τον Θεό και τους ανθρώπους.

Unless the interviewee can provide a proper justification that is accepted by reasoned decision by the responsible authorising officer, failure to comply with the provisions of this paragraph shall absolve the ERCEA from any obligation to reimburse travel expenses or pay any allowances.
Η μη τήρηση των διατάξεων της παρούσας παραγράφου απαλλάσσει τον ΕΟΕΣΕ από κάθε υποχρέωση επιστροφής οδοιπορικών ή καταβολής αποζημιώσεων, εκτός εάν ο κληθείς σε συνέντευξη είναι σε θέση να προβάλει κατάλληλη δικαιολογία που μπορεί να γίνει δεκτή με αιτιολογημένη απόφαση του αρμόδιου διατάκτη.

(e)If the observer is not present at the time and place agreed or within the following twelve (12) hours, the vessel owner shall be automatically absolved of their obligation to take the observer on board.
ε)Αν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί τις επόμενες δώδεκα (12) ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.

This capacity does not, for all that, absolve the Member States of their duty to take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from the acts of the institutions of the Union. (43)
Ωστόσο, η ιδιότητά τους αυτή δεν απαλλάσσει τα κράτη μέλη από το καθήκον τους να λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο ικανό να διασφαλίσει την εκτέλεση των υποχρεώσεων που απορρέουν από πράξεις των θεσμικών οργάνων της Ένωσης (43).

◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?
◆ Πώς προσπαθεί ο Πιλάτος να απαλλάξει τον εαυτό του από την ευθύνη;

Accordingly, the fact that an undertaking has been absolved from having to pay customs duties under Article 220(2)(b) of the Customs Code cannot as such have any effect on the obligation upon the Member State concerned to hand over the duties to the Commission.
Κατά συνέπεια, το γεγονός ότι μια επιχείρηση απαλλάσσεται της καταβολής δασμών δυνάμει του άρθρου 220, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του τελωνειακού κώδικα δεν έχει καθεαυτό καμία συνέπεια στην υποχρέωση του οικείου κράτους μέλους να καταβάλει το ποσό των εν λόγω δασμών.

In addition, the fact that the Commission has approved projects in the past where the same scheme has been used to grant development aid to French territories, does not absolve the Commission of its obligation to verify that an individual application to shipbuilding is in accordance with the Community rules governing state aid to shipbuilding.
Επιπλέον, το γεγονός ότι η Επιτροπή έχει εγκρίνει στο παρελθόν άλλα σχέδια εφαρμόζοντας το ίδιο καθεστώς για να χορηγηθούν αναπτυξιακές ενισχύσεις σε γαλλικά εδάφη, δεν την απαλλάσσει από την υποχρέωση να ελέγχει εάν μια μεμονωμένη εφαρμογή του στις ναυπηγικές εργασίες είναι σύμφωνη με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις στις ναυπηγικές εργασίες.

A federal investigation absolved the Altracorp of all charges.
Ομοσπονδιακή έρευνα καθάρισε την'Αλτρακορπ από τις κατηγορίες.

I want to remember this is his fault because I wanna be absolved of responsibility for how my life has turned out.
Θέλω να θυμάμαι πως είναι δικό του το φταίξιμο επειδή θέλω να απαλλαγώ από την ευθύνη για το πώς εξελίχθηκε η ζωή μου.

If the observer is not present at the time and place agreed or within twelve hours of the time agreed, the vessel owner shall be automatically absolved of his obligation to take the observer on board.
Εάν ο παρατηρητής απουσιάζει από τον συμφωνημένο τόπο και κατά τη συμφωνημένη ώρα και δεν εμφανιστεί κατά τις δώδεκα επόμενες ώρες, ο εφοπλιστής απαλλάσσεται αυτομάτως από την υποχρέωσή του να επιβιβάσει τον εν λόγω παρατηρητή.