bedraggle oor Grieks

bedraggle

/bɪˈdɹæɡl̩/ werkwoord

To make something wet and limp.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

λερώνω

werkwoord

Soortgelyke frases

bedraggled
ατημέλητος · λερωμένος

voorbeelde

I'm too tired to prolong this brutal exchange... between a bedraggled microbe and a Nobel-level thinker.
Είμαι πολύ κουρασμένος για να παρατείνω αυτή τη συζήτηση ανάμεσα σ'ένα βρόμικο μικρόβιο και έναν στοχαστή επιπέδου Νόμπελ.

On 20 April, four hundred yards from apartment 5A, a bedraggled-looking man asked a tourist in her holiday apartment for money for an orphanage in nearby Espiche.
Στις 20 Απριλίου, μερικές εκατοντάδες μέτρα από το διαμέρισμα 5A, ένας ταλαιπωρημένος άνδρας ζήτησε χρήματα από μία τουρίστα για ένα ορφανοτροφείο σε μία πόλη σε κοντινή απόσταση.

She seems a little less muddled and cluttered and bedraggled.
Φαίνεται λιγότερο συγχυσμένη και ακατάστατη και λερωμένη.

You know, this slim, elegant..... if bedraggled and dazed person that I had last seen, had turned rather balloon shaped, and had no eyebrows and not much hair, and...
Ξέρετε, αυτός ο λεπτός, κομψός... αλλά που έγινε τσαλακωμένος και σαστισμένος στο τέλος, είχε μετατραπεί σε μπαλόνι και δεν είχε καθόλου φρύδια και λίγα μαλλιά, και...

However, Mr Ehud Olmert, the Israeli Prime Minister, is still trying to boost his bedraggled reputation by not allowing a ceasefire.
Εντούτοις, ο κ. Ehud Olmert, ο ισραηλινός πρωθυπουργός, εξακολουθεί να προσπαθεί να τονώσει την στραπατσαρισμένη φήμη του μη επιτρέποντας τη σύναψη εκεχειρίας.

I went back to the Shinsengumi...... though I knew perfectly well how bedraggled it had become
Γνώριζα πολύ καλά, όμως, ότι σύντομα θα καταστρέφονταν

Beards, unkempt long hair, and bedraggled clothing announced a rejection of traditional values.
Γενειάδες, αχτένιστα μακριά μαλλιά και κουρελιασμένα ρούχα δήλωναν την απόρριψη των παραδοσιακών αξιών.

When suddenly in a deserted alley we see, seated on a garbage can, licking its wet rain-bedraggled fur, close shot, the cat!
Και ξαφνικά, σ'ένα έρημο σοκάκι πάνω σ'ένα σκουπιδοτενεκέ, γλείφει τη βρεγμένη γούνα της, σε κοντινό πλάνο, η γάτα!

And he looked out of his car at this bedraggled, rain-drenched German teenager, took pity on her, and said, "Never forget ... only for you."
Αυτός κοίταξε από το αμάξι την ταλαιπωρημένη, βρεγμένη Γερμανίδα, τη λυπήθηκε, και είπε: «Μην το ξεχάσεις ποτέ... μόνο για σένα».

Remember how bedraggled you were the day you came?
Θυμάσαι πόσο ταλαιπωρημένες ήσασταν τη μέρα που ήρθατε;

Some bedraggled chicks struggle back to shore.
Κάποιες ταλαιπωρημένες πασχίζουν να επιστρέψουν στην ακτή.

The first time I saw you, you were there with your bag, woebegone and bedraggled.
Την πρώτη φορά που σε είδα, ήσουν εκεί, με την τσάντα σου αξιολύπητη και ταλαιπωρημένη.

We lined up with the crowd, and as soon as the Maid of the Mist VII had disgorged its group of wet and bedraggled tourists, we streamed on.
Μπήκαμε στην ουρά μαζί με το πλήθος και όταν το Κορίτσι της Ομίχλης 7 ξεφόρτωσε μια ομάδα τουρίστες μουσκεμένους μέχρι το κόκαλο επιβιβαστήκαμε στο πλοιάριο.

Very untidy looking. Always bedraggled. Always... always...
Έχει λοφίο, είναι ατιμέλητη, πάντα λερωμένη, πάντα.

Some bedraggled pine branches had been tied above the windows for Swovan Night.
Μερικά ταλαιπωρημένα κλαριά πεύκων ήταν δεμένα πάνω από τα παράθυρα προς τιμήν της Νυχτιάς Σγουόβαν.

You call that bedraggled lot soldiers?
Θεωρείς στρατιώτες αυτούς τους λασπωμένους;

Looking around, I'm reminded that many of us are bedraggled old fossils with quite a few bad days behind us.
Κοιτώντας γύρω, μου υπενθυμίζει ότι πολλοί από εμάς είναι απολιθώματα με αρκετά κακές ημέρες πίσω μας.

Bedraggled wretched crew, watch me work my magic.
Χαμένα αλητόπαιδα, δείτε με να κάνω τα μαγικά μου.

While the hair spray will provide hold, it can also make your hair appear oily and bedraggled
Αν και το σπρέι μαλλιών παρέχει κράτημα, μπορεί επίσης να κάνει τα μαλλιά σας να φαίνονται λιπαρά και λαδωμένα

Help bedraggled youngster Six escape a world of unimaginable horrors.
Βοηθήστε την ταλαιπωρημένη νεαρή να ξεφύγει από έναν κόσμο ασύλληπτου τρόμου.

The bedraggled Syrians who made it ashore walked for a couple of miles through dense woodland and asparagus fields.
Οι ταλαιπωρημένοι Σύριοι που κατάφεραν να βγουν στην ελληνική όχθη περπάτησαν μερικά μίλια μέσα από πυκνά δάση και χωράφια σπαραγγιών.

Bedraggled men, poorly clothed or naked, prone or crouching on the ground or walking up and down silently. Furtive glances.
Ταλαιπωρημένοι άνθρωποι, άλλοι ντυμένοι ανεπαρκώς και άλλοι γυμνοί, άλλοι πεσμένοι μπρούμυτα και άλλοι καθισμένοι ανακούρκουδα στο έδαφος, άλλοι περπατούν πέρα-δώθε σιωπηλά.

Unfortunately few areas of this wonderful place are bedraggled by reckless campers.
Δυστυχώς μέρη αυτής της όμορφης τοποθεσίας έχουν καταπατηθεί από απρόσεκτους κατασκηνωτές.

It was wet, bedraggled and was going where the wind decided.
Ήταν βρεγμένη, ταλαιπωρημένη πηγαίνοντας όπου όριζε ο αέρας.

Nearly five years of war had left British cities as “bedraggled, unkempt and neglected as rotten teeth,” according to one visitor from the United States, who found that “people referred to ‘before the war’ as if it were a place, not a time.”
Σχεδόν πέντε χρόνια πολέμου είχαν αφήσει πίσω τους βρετανικές πόλεις «βρώμικες, απεριποίητες και παραμελημένες, σαν σάπια δόντια», σύμφωνα με ένα επισκέπτη από τις Ηνωμένες Πολιτείες, ο οποίος διαπίστωσε ότι «οι άνθρωποι αναφέρονται στο ‘πριν από τον πόλεμο’, σαν να ήταν μέρος, όχι χρόνος».