buckwheat oor Grieks

buckwheat

/ˈbʌkwiːt/ naamwoord

An Asian plant, of the species Fagopyrum esculentum.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

φαγόπυρο

naamwoord onsydig

Because of it, buckwheat grows well on barren and shaded soils.
Χάρη σε αυτή, το φαγόπυρο αναπτύσσεται καλά σε άγονα και σκιερά εδάφη.

Buckwheat

Soortgelyke frases

buckwheat tree
σίκαλη fagopyrum esculentum

voorbeelde

buckwheat (Fagopyrum esculentum)
φαγόπυρο (Fagopyrum esculentum)

Buckwheat, millet and canary seed, other cereals
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρος σίτος), κεχρί και κεχρί το μακρό, άλλα σιτηρά

Other cereals n.e.c. (buckwheat, millet, canary seed, etc.)
Άλλα σιτηρά π.δ.κ.α. (φαγόπυρο, κεχρί, κεχρί το μακρό κ.λπ.)

Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα)

Meal, flour-milling products, preparations made from cereals, roasted cereals, chips (cereal products), milled corn, crushed oats, oat-based food, barley meal, crushed barley, wheat flour, semolina for human food, couscous (semolina), buckwheat (black wheat) semolina, noodles, pasta, starch and starch for food
Βρώσιμα άλευρα, προϊόντα από άλευρα, παρασκευάσματα από δημητριακά, ψημένα δημητριακά, νιφάδες δημητριακών, αλεσμένο καλαμπόκι, αλεσμένη βρώμη, τρόφιμα με βάση τη βρώμη, κριθάλευρο, αλεσμένο κριθάρι, άνθος αραβοσίτου, σιμιγδάλι για κατανάλωση από τον άνθρωπο, κουσκούς (σιμιγδάλι), σιμιγδάλι φαγόπυρου (σαρακηνού ή μαύρου σιταριού), φιδές, ζυμαρικά, άμυλο για χρήση στη διατροφή

The production aid for buckwheat, canary seed and millet provided for in Article 10b of Regulation (EEC) No 2727/75 and sown during the 1992/93 marketing year shall be ECU 50 per hectare.
Η ενίσχυση στην παραγωγή, που αναφέρεται στο άρθρο 10β του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2727/75, για το φαγόπορο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), το κεχρι το μακρό (φαλαρίδα) και το κεχρι, που έχουν σπαρθεί κατά την περίοδο εμπορίας 1992/93, καθορίζεται σε 50 Ecu ανά εκτάριο.

Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό.

They're buckwheat.
Είναι σίκαλη.

Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Μαύρο σιτάρι (αμάρανθος, κινόα)

Buckwheat, millet and canary seed; other cereals
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα σιτηρά

Whereas, according to Annex II to Regulation (EEC) No 2042/75 (3), the period of validity of export licences is fixed for common wheat, meslin, rye, barley, oats, maize, buckwheat, millet, canary seed, grain sorghum, durum wheat and other cereals until the end of the fourth month following the month of issue of the licence and account should be taken of the special conditions of competition on the market for durum wheat, groats and meal; whereas it seems appropriate, therefore, to amend the Annex by providing for a longer period of validity for export licences for cereals in question;
ότι, σύμφωνα με τις ενδείξεις του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2042/75 (3), η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εξαγωγής καθορίζεται, για τον μαλακό σίτο, το σιμιγδάλι, τη σίκαλη, την κριθή, τη βρώμη, τον αραβόσιτο, το φαγόπυρο το εδώδιμο, τον κέγχρο, τον κέγχρο τον μακρό, το σόργο, τον σκληρό σίτο και άλλα σιτηρά, μέχρι το τέλος του τέταρτου μήνα που έπεται του μηνός κατά τη διάρκεια του οποίου δόθηκε το πιστοποιητικό, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών όρων ανταγωνισμού στην αγορά πλιγουριών και σιμιγδαλιών σκληρού σίτου · ότι, επομένως, κρίνεται σκόπιμο να τροποποιηθεί το εν λόγω παράρτημα, προβλέποντας μεγαλύτερη διάρκεια ισχύος για τα πιστοποιητικά εξαγωγής των εν λόγω σιτηρών·

Buckwheat (Amaranthus, quinoa)
Μαύρο σιτάρι (Αμάρανθος, κινόα )

The monthly increases to be applied to the threshold prices for meslin, oats millet, canary seed and buckwheat, applicable for the first month of the marketing year, shall be the same as those applicable to common wheat.
Οι μηνιαίες προσαυξήσεις που πρέπει να εφαρμοσθούν στην τιμή κατωφλίου του σμιγού, της βρώμης, του κεχριού, της φαλαρίδας και του φαγόπυρου του εδώδιμου, οι οποίες ισχύουν για τον πρώτο μήνα της περιόδου εμπορίας, είναι εκείνες που εφαρμόζονται στο μαλακό σίτο.

Meals of vegetables, with flower pollen and/or herbs and/or spices and/or pumpkin seeds and/or lupin powder and/or apple granules and/or almonds and/or wheatgerm and/or buckwheat and/or spelt germ and/or cereals, in particular millet and/or sunflower seeds and/or nuts and/or amaranth
Γεύματα από λαχανικά με γύρη και/ή βότανα και/ή μπαχαρικά και/ή κολοκυθόσπορους και/ή σιμιγδάλι λούπινου και/ή κόκκους μήλου και/ή αμύγδαλα και/ή φύτρες σίτου και/ή φαγόπυρο και/ή φύτρες όλυρας και/ή δημητριακά, ειδικότερα κεχρί και/ή ηλιόσπορους και/ή καρύδια και/ή αμάραντο

Processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children, containing millet, sorghum, buckwheat or their derived products (25)
Μεταποιημένες τροφές με βάση τα δημητριακά και παιδικές τροφές για βρέφη και μικρά παιδιά, οι οποίες περιέχουν κεχρί, σόργο, φαγόπυρο ή παράγωγα προϊόντα τους (25)

Buckwheat hulls.
Από φλοιό σταριού.

a mixture comprising a maximum of 80 % common wheat flour, on its own or mixed with common wheat semolina, and at least 20 % buckwheat flour,
Μείγμα που περιλαμβάνει έως 80 % το πολύ αλεύρι μαλακού σίτου, μόνο του ή αναμεμειγμένο με αλεύρι σκληρού σίτου και τουλάχιστον 20 % αλεύρι φαγόπυρου,

Crops to be recorded here are among others: sorghum (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), triticale (Triticosecale Wittmack), millet (Panicum miliaceum L.). buckwheat (Fagopyrum esculentum.) and canary seed (Phalaris canariensis L.) are also included here, since they are cultivated and processed in the same manner as cereals.
Οι καλλιέργειες που πρέπει να καταγράφονται εδώ είναι μεταξύ άλλων: το σόργο (Sorghum bicolor × Sorghum sudanense.), το τριτικάλε (Triticosecale Wittmack) και το κεχρί (Panicum miliaceum L.). Το φαγόπυρο (Fagopyrum esculentum.) και η φαλαρίδα (Phalaris canariensis L.) περιλαμβάνονται επίσης εδώ, διότι καλλιεργούνται και υποβάλλονται σε επεξεργασία με τον ίδιο τρόπο όπως τα δημητριακά.

The geological and hydrographic features are favourable for growing buckwheat
Τα γεωλογικά και υδρογραφικά χαρακτηριστικά ευνοούν την καλλιέργεια του μαύρου σιταριού

Buckwheat, millet and canary seed; other cereals:
Φαγόπυρο το εδώδιμο (μαύρο σιτάρι), κεχρί και κεχρί το μακρό· άλλα δημητριακά:

The culture surrounding ‘Pizzoccheri della Valtellina’ derives from the historical presence and extensive use of buckwheat flour which, since it was widely grown and used within the province of Sondrio, was a basic ingredient of the local cuisine.
Η κουλτούρα των «Pizzoccheri della Valtellina» είναι απόρροια της διάδοσης του φαγόπυρου και της ευρείας χρήσης του από τα πολύ παλιά χρόνια καθώς η εκτεταμένη καλλιέργεια και χρήση του στην επαρχία Sondrio το μετέτρεψε σε βασικό συστατικό της τοπικής μαγειρικής.

either exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grains of wheat, barley, oats, rye or buckwheat with all their component parts
είτε με αποκλειστική απόσταξη του ζυμωμένου γλεύκους από πλήρεις σπόρους σιταριού, κριθαριού, βρώμης, σίκαλης ή πολυγόνου με όλα τα συστατικά τους

This region’s poor-quality podsols, regulated water regime and climatic conditions are ideal for growing buckwheat. The high air humidity (up to 81 %) is especially significant.
Τα άγονα ποτζολικά εδάφη και οι σταθερές υδατικές και κλιματικές συνθήκες της περιοχής, ιδίως η μεγάλη υγρασία της ατμόσφαιρας (έως 81 %), ευνοούν την καλλιέργεια φαγόπυρου.

However in the case of buckwheat, Member States may put this date back to 30 June in regions where buckwheat is grown as a main crop.
Ωστόσο, για το μαύρο σιτάρι, τα κράτη μέλη μπορούν να μεταθέσουν την προθεσμία αυτή έως τις 30 ΙουνJίου στις περιοχές όπου η παραγωγή αυτού του σιταριού αφορά μια κύρια καλλιέργεια.

This helps the buckwheat plant get off to a good start at the time of sowing
Οι συνθήκες αυτές είναι ευνοϊκές για τη βλάστηση του μαύρου σιταριού μετά τη σπορά του