can't help but oor Grieks
can't help but
Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks
δεν μπορώ να μην
είναι αδύνατο να μην
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
When you think of people who have passed, you can't help but paint a rosy glow around them.
Θέλεις να περιμένεις για το τέλος σε αυτό το διαμέρισμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And yet, with hair like that, they can't help but tower.
Θα μέναμε στο κατάλυμμα και δεν ήμασταν παντρεμένοι έτσι σκέφτηκα ότι θα' ταν πιο φρόνιμο αν δίναμε ψεύτικα ονόματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sir, I can't help but noticing that you are very near death.
Συμπεριλαμβάvεται στo πακέτoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but feel you're driven by something much more personal.
Θα σου στείλω μια επιταγήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
When your pride's at stake, you can't help but have questions.
συνιστά να ξεκινήσουν το ταχύτερο δυνατόν οι μακροπρόθεσμες στρατηγικές επενδύσεις σε νέους ευρωπαϊκούς εκτοξευτές, προκειμένου να αντιμετωπιστεί ο εντεινόμενος ανταγωνισμός σε παγκόσμιο επίπεδο· ζητεί για αυτό το σχέδιο μεγαλύτερο βαθμό πειθαρχίας, τόσο από δημοσιονομική άποψη όσο και από άποψη χρονοδιαγράμματος·OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but feed off their remains.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην πραγματικότητα δεν καλείται να συμμετάσχει παρά σε περιπτώσεις διμερών συμφωνιών.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Can't help but wonder how long it'll last.
Οι λευκές γυναίκες... μου φαίνεται ότι τα οπίσθια τους, μεγαλώνουνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
One can't help but think of all the good we could do if we had more time.
Πάμε!- Κουνηθείτε!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but think how proud he'd be of you right now.
Έχεις καλή μνήμη για κάποιον που πίνειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Buddy, I can't help but notice you're having a tough time getting to class on time.
Η δικηγόρος μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but think that Biberkopf's ailment is psychogenic.
Πάμε, εντάξει; Έλα!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but wonder what you've told them so they'd choose you over one of their own.
Για το #, οι πιστώσεις του προϋπολογισμού αναμένεται ότι θα ανέλθουν σε #,# εκατ. ευρώ (κονδύλια Β#-# και Β#-#) και σύμφωνα με τις προβλέψεις για την απορρόφησή τους, τα αποτελέσματα θα είναι καλύτερα το έτος αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
And, baby Gerald, we can't help but wonder what mischief you'll get into next.
Απειλείς μήπως, ότι θα τα βάλεις με τον γιο μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tragedy like this can't help but shake the world of boxing to its very foundations.
Είναι ένας φίλος της Τζούλιας απ ' τη σχολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
You know, I can't help but think maybe they're the lucky ones.
Θεωρώ ότι αυτή είναι η ουσία του προβλήματος.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
It can't help but be.
Υποθέτω ότι κάτι πήγε στραβάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He can't help but draw attention to himself, despite himself.
Κριτήρια για την έγκριση μιας υποψήφιας για υποκατάσταση ουσίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But somehow I can't help but punish myself for it.
Για τ ' όνομα του Θεού, συμπεριφέρεστε σαν παιδιά!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but wonder if someone in the brotherhood decided to make an example of him.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες, στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δημιουργήσουν εκτεταμένο δίκτυο υποστήριξηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sorry, it's still a little fresh, and I can't help but notice a pattern starting to develop.
Επιβολή μειώσεων και αποκλεισμών στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης εκ προθέσεωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Well, can't help but feel a little proud.
Αν εμφανιστεί...Θα το πυροβολήσω στο κεφάλι!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yeah, as his editor, I'm thrilled, obviously, but as his girlfriend, I can't help but notice the timing.
Λυπάμαι, ήταν χάλια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I can't help but wonder if this has something to do with the curse.
' Εκανε αρκετούς εχθρούςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leela, I can't help but notice you're unescorted.
Σε αυτό το πλαίσιο όμως ο ερευνητής πρέπει να ενθαρρύνεται από τις αρχές για τη διάδοση των αποτελεσμάτων της έρευνας ως έγκυρη πηγή για τους ειδικούς της επικοινωνίας, ούτως ώστε και οι πολίτες μη ειδικοί να μπορούν να κατανοούν καλύτερα τα επιστημονικά θέματα, ιδίως όταν αυτά επηρεάζουν έντονα την κοινή γνώμη (υγεία, κίνδυνοι διατροφής, περιβαλλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
But I can't help but think that
Με την τοποθέτηση, ελπίζωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1480 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.