disenable oor Grieks

disenable

werkwoord

To disable; to disqualify.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

απενεργοποιώ

werkwoord

αχρηστεύω

werkwoord

voorbeelde

underlines, therefore, the need for close EU coordination and a decidedly European approach that will provide a common framework for action for national measures that are tailored towards the specific economic situation and capacity of public budgets in individual Member States, keeps a strong view, that affecting basic functions of local governments sector by governments of some Member States disenables substantially those Member States in particular and more widely entire European Union from reaching Lisbon goals and deepens inequalities between development of different European regions
υπογραμμίζει συνεπώς την ανάγκη στενού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και αποφασιστικής προσέγγισης, που θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο δράσης για την θέσπιση μέτρων εθνικού επιπέδου προσαρμοσμένων στην ειδική οικονομική κατάσταση και τις δυνατότητες των δημόσιων προϋπολογισμών των κρατών μελών· επιμένει ότι η ανάμειξη των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών στις βασικές λειτουργίες της τοπικής αυτοδιοίκησης αποδυναμώνει σημαντικά αυτά τα κράτη μέλη ειδικότερα, και γενικότερα ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και οξύνει τις ανισότητες ως προς την ανάπτυξη των διαφόρων ευρωπαϊκών περιφερειών·

I want you far from Paaren Disen by tomorrow.
Θέλω αύριο να είστε μακριά από το Πάαρεν Ντίσεν.

“The citizens have already fled Paaren Disen, Jonai.
«Οι πολίτες ήδη εγκατέλειψαν το Πάαρεν Ντίσεν, Τζονάι.

You defeated me at the Gates of Paaran Disen.
Με νίκησες στις Πύλες του Πάαραν Ντίσεν.

"""The citizens have already fled Paaren Disen, Jonai."
«Οι πολίτες ήδη εγκατέλειψαν το Πάαρεν Ντίσεν, Τζονάι.

Did you taste the sweetness of victory at Paaran Disen, or the bitter ashes at the Asar Don?
Μήπως γεύτηκες τη γλύκα της νίκης στο Πάαραν Ντίσεν ή την πίκρα της στάχτης στο Άσαρ Ντον;

Unless otherwise stated, a hand lever is operated by compression (that is, movement of the apex of the lever towards the supporting structure), e.g. to engage a brake mechanism or to disen age the clutch mechanism.
Εάν δεν ορίζεται διαφορετικά, ο χειροκίνητος μοχλός τίθεται σε λειτουργία με συμπίεση, (δηλαδή, κίνηση του άκρου του μοχλού προς την υποστηρίζουσα διάταξη), π.χ. για να ενεργοποιηθεί ο μηχανισμός της πέδησης ή να απελευθερωθεί ο μηχανισμός του συμπλέκτη·

underlines, therefore, the need for close EU coordination and a decidedly European approach that will provide a common framework for action for national measures that are tailored towards the specific economic situation and capacity of public budgets in individual Member States, keeps a strong view, that affecting basic functions of local governments sector by governments of some Member States disenables substantially those Member States in particular and more widely entire European Union from reaching Lisbon goals and deepens inequalities between development of different European regions;
υπογραμμίζει συνεπώς την ανάγκη στενού συντονισμού σε επίπεδο ΕΕ και αποφασιστικής προσέγγισης, που θα παράσχει ένα κοινό πλαίσιο δράσης για την θέσπιση μέτρων εθνικού επιπέδου προσαρμοσμένων στην ειδική οικονομική κατάσταση και τις δυνατότητες των δημόσιων προϋπολογισμών των κρατών μελών· επιμένει ότι η ανάμειξη των κυβερνήσεων ορισμένων κρατών μελών στις βασικές λειτουργίες της τοπικής αυτοδιοίκησης αποδυναμώνει σημαντικά αυτά τα κράτη μέλη ειδικότερα, και γενικότερα ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση από την επίτευξη των στόχων της Λισσαβώνας και οξύνει τις ανισότητες ως προς την ανάπτυξη των διαφόρων ευρωπαϊκών περιφερειών·