disembody oor Grieks

disembody

/ˌdɪsɪmˈbɒdɪ/ werkwoord

To cause one's soul, spirit, or consciousness to become separated from the physical body.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

εξαϋλώνω

werkwoord

αποχωρίζω

ελευθερώνω την ψυχή από το σώμα

ελευθερώνω το πνεύμα

Soortgelyke frases

disembodied
άυλος · ασώματος · εξαϋλωμένος

disembodied spirit
πνεύμα

voorbeelde

You know, the disembodied software blah blah whatever.
Ξέρεις το εξαϋλωμένο λογισμικό, μπλα μπλα, κτλ.

“The New Testament does not teach immortality of the disembodied ‘soul’ of Platonic thought.
«Η Καινή Διαθήκη δεν διδάσκει αθανασία της εκσωματωμένης ‘ψυχής’ κατά την Πλατωνική σκέψι.

I just saw a disembodied dick in Angel's mouth.
Μόλις είδα έναν ασώματο πούτσο στο στόμα της Έιντζελ.

You're a disembodied brain kept alive by a scientist.
Είσαι ένα ασώματο μυαλό που κρατάει στη ζωή ένας γιατρός.

Sounds more like a disembodied soul.
Την εξαϋλωμένη ψυχή, θα έλεγα καλύτερα.

Your disembodied program is now running on the wireless network shared by all machinery.
Το άυλο πρόγραμμα σου τώρα τρέχει σε ασύρματο δίκτυο που μοιράζεται σ'όλα τα μηχανήματα.

You never think that some invisible, disembodied spirit is meant.
Ποτέ δεν σας περνά από το νου ότι εννοεί ένα αόρατο και άυλο πνεύμα.

Technology speeds up: You can see it in a newspaper, on TV, until finally, we are all architectural photographers, and the building has become disembodied from the site.
Η τεχνολογία γίνεται πιο γρήγορη: το βλέπετε στην εφημερίδα, στην τηλεόραση, μέχρι που στο τέλος γινόμαστε όλοι φωτογράφοι αρχιτεκτονικής, και το κτήριο εξαϋλώνεται από το σημείο.

These could not be disembodied souls —like those believed in by the pagan Greeks.
Εκείνες οι ψυχές δεν μπορούσαν να είναι ψυχές που είχαν εγκαταλείψει το σάρκινο σώμα τους—σαν τις ψυχές στις οποίες πίστευαν οι ειδωλολάτρες Έλληνες.

What are left are, not conscious souls or “disembodied spirits,” but dead “carcasses.”
Αυτά που απομένουν δεν είναι συνειδητές ψυχές ή άυλα πνεύματα, αλλά νεκρά «πτώματα.»

I made a promise, and if there's anything I take very seriously, it's promises I make to disembodied spirits about looking after someone.
Το υποσχέθηκα και παίρνω πολύ σοβαρά... τις υποσχέσεις που δίνω σε άυλα πνεύματα, ότι θα προσέχω κάποιον.

However, thousands of years before modern science, the sacred scriptures of the Holy Bible plainly taught and proved that such “disembodied spirits” did not exist, because all the dead of humankind are dead, which means lifeless, unconscious, inactive.
Εν τούτοις, επί χιλιάδες χρόνια πριν από τη σύγχρονη επιστήμη, τα ιερά συγγράμματα, η Αγία Γραφή, σαφώς εδίδασκαν κι απεδείκνυαν ότι αυτά τα «άυλα πνεύματα» δεν υπήρχαν, διότι όλοι οι νεκροί του ανθρωπίνου γένους είναι νεκροί, που σημαίνει χωρίς ζωή, χωρίς συνείδησι, αδρανείς.

They're disembodied, you know, in a kind of literal way.
Έχουν αποσυνδεθεί από το σώμα τους, με την κυριολεκτική σημασία.

So we got disembodied blood, moving by itself and attacking people.
Έτσι πήραμε εξωπραγματική αίμα, κινείται από μόνο του και να επιτεθεί ανθρώπους.

A lot of people think about the new economy as something that was going to be a disembodied, alternative, virtual existence, and that we would have the old economy of atoms.
Πολλοί άνθρωποι σκέφτονται τη νέα οικονομία ως κάτι που επρόκειτο να είναι μια εξωπραγματική, εναλλακτική, εικονική ύπαρξη, και ότι θα έχουμε την παλιά οικονομία ατόμων.

You reached for a broken soul, disembodied
Ψάχνεις μια κατακερματισμένη ψυχή, ασώματη

In connection with the resurrection, the disturbing thought arises that there may be categories or different locations in which the dead are, such as purgatory, hellfire, limbo, nirvana, a world of shades or disembodied spirits, as taught by various religions of earth.
Σχετικά με την ανάστασι, εγείρεται η ανησυχητική σκέψις ότι είναι πιθανόν να υπάρχουν κατηγορίες ή διάφοροι τρόποι στους οποίους ευρίσκονται οι νεκροί, όπως το καθαρτήριο, ο πύρινος άδης, η λήθη, η νιρβάνα, ένας κόσμος από σκιές και ασώματα πνεύματα, όπως διδάσκονται από πολλές θρησκείες στη γη.

They pretend to be the “disembodied souls” of deceased humans.
Διατείνονται ότι είναι «ασώματες ψυχές» πεθαμένων ανθρώπων.

Neither do you become a disembodied spirit, or ātma.
Ούτε γίνεστε ένα πνεύμα, ή αλλιώς άτμα, αποχωρισμένο από το σώμα.

Tons of people have heard disembodied voices.
Εκατοντάδες άνθρωποι έχουν ακούσει άυλες φωνές.

When the Bible writers used the word “spirit” in this way, they did not have in mind a disembodied soul that continues living after the body dies.
Όταν οι συγγραφείς της Αγίας Γραφής χρησιμοποιούσαν τη λέξη ‘πνεύμα’ με αυτόν τον τρόπο, δεν είχαν υπόψη τους μια χωρισμένη από το σώμα ψυχή η οποία συνεχίζει να ζει μετά το θάνατο του σώματος.

The Jewish Encyclopedia admits: “Only through the contact of the Jews with Persian and Greek thought did the idea of a disembodied soul, having its own individuality, take root in Judaism.”
Η Ιουδαϊκή Εγκυκλοπαίδεια παραδέχεται: «Μόνο με την επαφή των Ιουδαίων με τις Περσικές και Ελληνικές σκέψεις κατάφερε η ιδέα μιας άυλης ψυχής, με τη δική της ατομικότητα, να ριζώσει στον Ιουδαϊσμό.»

Makes me expect to find a disembodied hand in the sauce.
Με κάνει να περιμένω να βρω κανένα εξαϋλωμένο χέρι μέσα στη σάλτσα.

Emmanuel said that I would only disembody on a day that everybody in Brazil was very happy.
Ο Εμμανουήλ είπε ότι θα αποσπαστώ από το σώμα μου μια μέρα που όλοι στη Βραζιλία θα είναι πολύ χαρούμενοι.

I said I was happy shrinking heads and sending disembodied voices into the light.
Της είπα ότι είμαι ευχαριστημένος να αναλύω κεφάλια και να στέλνω εξαϋλωμένες φωνές στο φως.