flashback oor Grieks

flashback

werkwoord, naamwoord

(psychology) a vivid mental image of a past trauma, especially one that recurs

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αναδρομή

naamwoord vroulike

If that flashback you just described is true, you can't afford not to open this franchise.
Εάν αυτή η αναδρομή, που περιέγραψες ισχύει δεν έχεις περιθώρια, να μην ανοίξεις αυτό το υποκατάστημα.

φλας μπακ

I had a very vivid flashback to my childhood, except I was there.
Ένα πολύ ζωντανό φλας-μπακ στα παιδικά μου χρόνια... μόνο που ήμουν εκεί.

φλας-μπάκ

naamwoord

voorbeelde

Fueled by spectacular press reports regarding such flashbacks, many persons view men returning from combat as “walking time bombs,” prone to violence —either consciously or subconsciously.
Τροφοδοτημένοι από θεαματικές αναφορές του τύπου, σχετικά με τις αναδρομές αυτές στο παρελθόν, πολλοί άνθρωποι νομίζουν ότι εκείνοι πού γυρνούν από τον πόλεμο είναι «κινούμενες ωρολογιακές βόμβες,» επιρρεπείς στη βία—είτε συνειδητά είτε ασυνείδητα.

" Maureen' s Murder Flashback. "
Σκηνή #." Δολοφονία της Μορίν "

I think we're in a flashback.
Nομίζω ότι είμαστε σε φλας μπακ.

And I ain' t one of them burnin ' baby flashback fuckups... you see Bruce Dern playing, so quit your grinning
Και δεν ήμουν από αυτούς τους βαρεμένους που είχαν παραισθήσεις... όπως στην ταινία με τον Ντερν, κι άσε τα σαρκαστικά χαμόγελα

A flashback!
Φλας μπακ.

You know, then there was the flashbacks and the night terrors and the sleepwalking.
Υπήρχαν τα φλάσμπακ και οι εφιάλτες και η υπνοβασίες.

And I ain't one of them burning'baby flashback fuckups... you see Bruce Dern playing, so quit your grinning.
Και δεν ήμουν από αυτούς τους βαρεμένους που είχαν παραισθήσεις... όπως στην ταινία με τον Ντερν, κι άσε τα σαρκαστικά χαμόγελα.

You're having some kind of flashback or...
Είστε που έχουν κάποιο είδος αναδρομής στο παρελθόν ή...

He didn't say, but I'm having flashbacks to being in high school and having to go to the principal's office.
Δεν είπε, αλλά μου θυμίζει το Λύκειο που έπρεπε να πάω στο γραφείο του διευθυντή.

There' s the academic who survived the Stalinist purges and is now having flashbacks to that time
Είναι ένας ακαδημαϊκός που επιβίωσε από το ξεκαθάρισμα του Στάλιν... και τώρα έχει φλασμπάκ από εκείνη την εποχή

I don't remember any of my life before that, although i do have flashbacks.
Δεν θυμάμαι τίποτα από την ζωή μου πριν από αυτό, ωστόσο έχω αναδρομές.

I know, Elliot, but you interrupted my flashback.
Το ξέρω, Έλλιοτ, αλλά διέκοψες την ανάμνηση μου.

Is that what you were doing in the flashbacks of the lab
Αυτό κάνεις με τις αναδρομές στο εργαστήριο, που έχω συνέχεια;

I'm having serious flashbacks going through these senior BIOS.
Έχω πολλές αναμνήσεις κοιτάζο - ντας αυτά τα βιογραφικά.

Chemical... flashbacks, neural damage, you know, from my time in the HIDTA, as in High-Intensity Drug Trafficking Area.
Χημικές... αναδρομές, νευρολογική βλάβη από τότε που ήμουν στην Ζ.Υ.Δ.Ν., το πρόγραμμα Ζωνών Υψηλής Διακίνησης Ναρκωτικών.

She's already prone to flashbacks, if you know what I mean.
Ήδη έχει τραυματικές εικόνες, αν με πιάνεις.

Flashback with me.
Κάνε φλάσμπακ μαζί μου.

The film closes with a flashback to Lincoln delivering his second inaugural address.
Η ταινία ολοκληρώνεται με ένα φλάσμπακ με τον Λίνκολν να δίνει τη δεύτερη εναρκτήρια ομιλία του.

On the completely other side, adding a lot of reverb to a voice is going to make us think that we're listening to a flashback, or perhaps that we're inside the head of a character or that we're listening to the voice of God.
Από την εντελώς αντίθετη πλευρά, προσθέτοντας πολλή ηχώ σε μια φωνή θα μας κάνει να νομίζουμε ότι ακούμε μια αναδρομή στο παρελθόν, ή ίσως ότι είμαστε μέσα στο κεφάλι ενός χαρακτήρα ή ότι ακούμε τη φωνή του Θεού.

For use in welding and cutting, the working pressures must be controlled by a regulator, since above 15 psi (100 kPa), if subjected to a shockwave (caused, for example, by a flashback), acetylene decomposes explosively into hydrogen and carbon.
Για τη χρήση της συγκόλλησης - κοπής οι πιέσεις εργασίας πρέπει να ελέγχονται από ρυθμιστή, αφού πάνω από τα 15 psi, το αιθίνιο διασπάται εκρηκτικά σε άνθρακα και υδρογόνο, με αποτέλεσμα κρουστικό κύμα.

Ah, I'm having a bad algebra flashback.
Ζω ένα κακό φλάσμπακ άλγεβρας.

Strip clubs give me flashbacks.
Τα στριπτιτζάδικα μου φέρνουν αναμνήσεις.

Are you having a flashback montage?
Τι έπαθες έφαγες φλασιά;

Okay, so first you're humming weird songs, and now you're having flashbacks?
Καλά, πρώτα μουρμουράς περίεργα τραγούδια και τώρα έχεις και αναδρομές;

You take me into your flashbacks and make me sentimental, and after that, Charlie, you won't let me give you one kiss?
Και μετά, ο αδελφός Τσάρλι δεν θέλει να μου δώσει ένα φιλί