frenzy oor Grieks

frenzy

adjektief, werkwoord, naamwoord

A state of wild activity or panic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

φρενίτιδα

naamwoord vroulike

state of wild activity or panic

This person comes tearing into the place in a caffeine frenzy.
Αυτό το άτομο μπαίνει μέσα, και είχε πάθει φρενίτιδα για λίγη καφεινη.

βακχεία

naamwoord

παροξυσμός

naamwoord

At the very least, we'll have time to get a jump on things before the news frenzy hits.
Τουλάχιστον, θα έχουμε το πλεονέκτημα πριν ξεκινήσει ο παροξυσμός των ΜΜΕ.

ντελίριο

ίλιγγος

Soortgelyke frases

frenzied attack
φρενήρης επίθεση

frenzied
μανιώδης · ξέφρενος · φρενήρης

a frenzy of
παραλήρημα [+Γεν.]

frenzied
μανιώδης · ξέφρενος · φρενήρης

voorbeelde

It is obvious, and we will certainly not deny it, that the frenzied Community administration and the ravages it causes cannot but add to the dissatisfaction of our fellow citizens and, hence, give rise to ever more appeals.
Είναι προφανές, και δεν θα ισχυριστούμε βέβαια εμείς το αντίθετο, ότι η παραληρούσα κοινοτική διοίκηση και οι ζημιογόνος δράση της δεν μπορούν παρά να δημιουργήσουν στους συμπολίτες μας μια αυξανόμενη δυσαρέσκεια και εξαιτίας της να προκληθούν όλο και περισσότερες προσφυγές.

Outside the jail, the whole country went into a frenzy, some attacking me badly, and others supportive and even collecting signatures in a petition to be sent to the king to release me.
Έξω από τη φυλακή, όλη η χώρα τρελάθηκε, μερικοί μου επιτίθονταν άγρια, ενώ άλλοι ήταν υποστηρικτικοί και μάζευαν μάλιστα υπογραφές σε μια έκκληση προς το βασιλιά για να με απελευθερώσει.

I leave you alone for 5 minutes and you work yourself up into a frenzy.
Σ'άφησα μόνη σου για λίγο κι εσύ έπαθες παροξυσμό.

In fact, the 191,000 Euro (approximately 225,000 USD) that enabled Dušan Todorović to travel to a Barcelona clinic last Saturday, September 15, had been raised in a frenzy by everyday citizens to save his life.
Στην πραγματικότητα, τα 191.000 ευρώ, που επέτρεψαν στον Dušan Todorović να ταξιδέψει σε κλινική της Βαρκελώνης το Σάββατο 15 Σεπτεμβρίου, είχαν συγκεντρωθεί από καθημερινούς πολίτες για να σώσουν τη ζωή του.

24:8) In the frenzy of war, Christendom’s religions chose nationalism ahead of Christian unity.
24:8) Στη φρενίτιδα του πολέμου, οι θρησκείες του «Χριστιανικού κόσμου» εξέλεξαν τον εθνικισμό αντί της Χριστιανικής ενότητος.

" The people were so frenzied and furious after the army opened fire, they recognised us because of our athletic bodies, short haircuts and inquisitive looks and chased us in the streets, " he told SETimes
" Ο κόσμος ήταν τόσο ξέφρενος και εξοργισμένος όταν άνοιξε πυρ ο στρατός που μας αναγνώριζε από τα αθλητικά σώματά μας, το κοντό κούρεμα και την απορημένη ματιά μας, και μας κυνηγούσε στους δρόμους ", ανέφερε στους SETimes

❖ Simplify: “What families risk losing in this insane frenzy,” wrote Newsweek magazine, “is the soul of childhood and the joy of family life.”
❖ Να κάνετε απλοποιήσεις: «Εκείνο που κινδυνεύουν να χάσουν οι οικογένειες μέσα σε αυτόν τον παράλογα ξέφρενο ρυθμό», έγραψε το περιοδικό Νιούζγουικ (Newsweek), «είναι το νόημα της παιδικής ηλικίας και η χαρά της οικογενειακής ζωής».

Think of it, after more than a century of frenzied searching by hordes of evolutionists the record of the rocks shouts out louder than ever that “God created”!
Σκεφθήτε, ύστερ’ από ένα αιώνα και πλέον που έγιναν έξαλλες έρευνες από ομάδες οπαδών της εξελίξεως το αρχείον των βράχων κράζει ολοένα πιο δυνατά «εποίησεν ο Θεός»!

While some African nations argue that an easing of the ivory ban will help elephant conservation, others passionately believe that a total trade ban is the only measure that will prevent a renewed poaching frenzy.
Ενώ μερικά αφρικανικά κράτη υποστηρίζουν ότι η χαλάρωση της απαγόρευσης του ελεφαντόδοντου θα βοηθήσει στην προστασία των ελεφάντων, άλλοι υποστηρίζουν με πάθος ότι η ολική απαγόρευση του εμπορίου αποτελεί το μοναδικό μέτρο που θα αποτρέψει την αναζωπύρωση του οργίου λαθροθηρίας.

The frenzied lights came from the home of Professor Marie- Joseph Esperandieu
Τα φώτα προέρχονταν από το σπίτι του καθηγητή Μαρί- Ζοζέφ Εσπεράντο

After being locked into a tedious or frenzied routine, many look forward to having retirement open a door to years of ease and personal freedom.
Αφού ήταν για καιρό παγιδευμένοι σε μια μονότονη ή ξέφρενη ρουτίνα, πολλοί ανυπομονούν να τους ανοίξει η συνταξιοδότηση την πόρτα για να απολαύσουν μερικά χρόνια ξενοιασιάς και προσωπικής ελευθερίας.

They did not stay there long either, in the deep snow they could not be as active as their frenzy required.
Δεν έμειναν άλλωστε πολύ εκεί, στο παχύ χιόνι δεν μπορούσαν να χοροπηδούν όπως επέβαλλε η ταραχή τους.

In terror, every man’s hand will be turned against his neighbor in a frenzied but futile struggle for survival.
Καθώς οι άνθρωποι θα είναι τρομοκρατημένοι, θα στραφεί το χέρι του καθενός εναντίον του πλησίον του σ’ έναν ξέφρενο, αλλά μάταιο, αγώνα για επιβίωση.

It was just frenzied, tight.
Ήταν απλά τρελό, σφιχτό.

He was in a frenzy.
Ήταν σε παροξυσμό.

It was now past noon, and the worshipers of Baal continued “behaving as prophets”—a phrase that in this context conveys the idea of carrying on in a frenzied fashion and with a loss of self-control.
Ήταν νωρίς το απόγευμα πια, και οι λάτρεις του Βάαλ συνέχισαν να «συμπεριφέρονται σαν προφήτες»—μια φράση που σε αυτά τα συμφραζόμενα μεταδίδει την ιδέα ότι συνέχισαν να φέρονται με παράφρονα τρόπο έχοντας χάσει τον έλεγχο του εαυτού τους.

With this fresh act of persecution, the Polish Government is continuing the anti-communist frenzy being whipped up by the EU and the governments of other countries, while pursuing attacks on workers’ rights.
Με τις νέες διώξεις, η κυβέρνηση της Πολωνίας συνεχίζει το αντικομμουνιστικό παραλήρημά της ΕΕ και άλλων κυβερνήσεων, που συνοδεύεται από χτύπημα των εργατικών και λαϊκών δικαιωμάτων.

Rand opened his mouth, but before he could speak, Lews Therin rose up in a frenzy in his head.
Ο Ραντ άνοιξε το στόμα του, αλλά πριν μιλήσει, ο Λουζ Θέριν ξέσπασε με φρενίτιδα μέσα στο μυαλό του.

This wasn't some killing frenzy.
Δεν υπάρχει φονικό παραλήρημα.

However, Turkey has been stirring up trouble even since Imia. There have been threats of war, frenzied statements by ministers, brazen territorial claims and aspersions about the sovereignty of Members of the Union.
Η προκληκτικότητα όμως της Τουρκίας εκδηλώθηκε και μετά την 'Ιμια, με απειλές πολέμου, με εξωφρενικές δηλώσεις υπουργών, με θρασείες διεκδικήσεις ή με αμφισβητήσεις της κυριαρχίας μελών της 'Ενωσης.

For one thing, some clubs continue to feature “crowd surfing” and frenzied dancing called moshing.
Πρώτα πρώτα, σε μερικά κέντρα παρατηρείται ακόμη το «σέρφινγκ στο πλήθος» και ο έξαλλος χορός που ονομάζεται μόσινγκ.

Such frenzy.
Τόση φρενίτιδα...

Just a whiff can send it into a frenzy.
Μόνο μια αναπνοή του μπορεί να το τρελάνει.

Though it was a frenzied attack.
Αν και ήταν μια φρενήρης επίθεση.

Shirer wrote in his book The Nightmare Years: “The frenzy of the crowds fascinated me even more than my first glimpse of the dictator . . .
Σίρερ στο βιβλίο του Τα Εφιαλτικά Έτη: «Η φρενίτιδα του πλήθους με εντυπωσίασε ακόμη περισσότερο απ’ όσο η πρώτη ματιά του δικτάτορα . . .