hoof oor Grieks

hoof

/huːf/, /hʊf/ werkwoord, naamwoord

The foot of an animal such as a horse, ox or deer.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

οπλή

naamwoord vroulike

tip of a toe of ungulates

He's nothing but a squashed fly on my hoof, sí?
Δεν είναι παρά σαν μια λιωμένη μύγα στην οπλή μου.

νύχι

naamwoord onsydig

The excessive fat may be trimmed, and the hoof is still attached to facilitate identification.
Το επιπλέον λίπος μπορεί να ξακριστεί και το ποδικό άκρο (νύχι) διατηρείται συστηματικά για να διευκολύνεται η ταυτοποίηση.

χηλή

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

hoof-and-mouth disease
αφθώδης πυρετός

cloven hoof
σχιστή οπλή

hoofed mammal
μονώνυχα ζώα · οπληφόρο θηλαστικό

hoofed
οπληφόρος

hoofing
χορός με έμφαση στα βήματα

voorbeelde

Bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use different from animal consumption or fertilisers
Οστά και προϊόντα με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κέρατα και προϊόντα με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο), χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για άλλη χρήση εκτός από τη διατροφή ζώων ή ως λιπάσματα

I, the undersigned official veterinarian, declare that I have read and understood Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council(1a), and Commission Regulation (EU) No 142/2011(1b), and in particular Chapter II of Annex XIV thereto, and certify that the horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal(2) described above
Ο/Η υπογεγραμμένος/-η επίσημος/-η κτηνίατρος δηλώνω ότι έχω διαβάσει και κατανοήσει τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1069/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου(1α) και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 142/2011 της Επιτροπής(1β), και ιδίως το παράρτημα XΙV κεφάλαιο ΙΙ, και βεβαιώνω ότι τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, καθώς και οι χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο(2) που περιγράφονται ανωτέρω

the nature of the product (dried bone/dried bone product/dried horns/dried horn products/dried hooves/dried hoof products), and
η φύση του προϊόντος (αποξηραμένο οστό/αποξηραμένο προϊόν με βάση τα οστά/αποξηραμένα κέρατα/αποξηραμένα προϊόντα με βάση τα κέρατα/αποξηραμένες χηλές/αποξηραμένα προϊόντα με βάση τις χηλές) και

Member States may require that animals which are submitted to tests in application of this Decision are continuously isolated under conditions approved by an official veterinarian of Austria from all cloven-hoofed animals not intended for export to the Community or not of equivalent health status to such animals from the time of the first of such tests to the time of loading.
^ Τα κράτη μέλη μπορούν να απαιτούν τα ζώα που έχουν υποβληθεί σε δοκιμασίες κατ' εφαρμογή της παρούσας απόφασης να είναι διαρκώς απομονωμένα, υπό συνθήκες που εγκρίνει επίσημος κτηνίατρος της Αυστρίας, από όλα τα δίχηλα ζώα που δεν προορίζονται για εξαγωγή στην Κοινότητα ή που δεν έχουν ισότιμο υγειονομικό καθεστώς με τέτοια ζώα από τη στιγμή της πρώτης δοκιμασίας του είδους αυτού έως τη στιγμή της φόρτωσης .

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/402/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the Romanian veterinary authorities, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;
και μέχρι να αποσταλούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ήλθαν σε επαφή με δίχηλα εκτός των βοοειδών ή των χοίρων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 92/402/ΕΟΚ και δεν βρέθηκαν σε κανένα άλλο χώρο εκτός από τον χώρο που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των ρουμανικών κτηνιατρικών αρχών, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 30 ημέρες-

Imports of horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Εισαγωγή κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για την παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους

Correct to the hoof.
Μέχρι πέταλο.

only hoofed animals
μόνον οπληφόρα ζώα

You match up those hoof prints and you've got your man.
Βρες σε ποιον ανήκουν αυτές οι οπλές και θα έχεις τον άνθρωπό σου.

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 93/432/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of an area of 20 km diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of Austria, there had been no incidence of foot-and-mouth disease, African swine fever, classical swine fever or swine vesicular disease during the previous 30 days;
και, μέχρι να αποσταλούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ήλθαν σε επαφή με δίχηλα ζώα εκτός των βοοειδών ή των χοίρων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 93/432/ΕΟΚ και δεν βρέθηκαν σε κανένα άλλο χώρο εκτός από το χώρο που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των αυστριακών κτηνιατρικών αρχών, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού, αφρικανικής πανώλους των χοίρων, κλασικής πανώλους των χοίρων, ή φυσαλιδώδους νόσου των χοίρων κατά τις τελευταίες 30 ημέρες-

(3) Type of product: horns, horn products, hooves, hoof products.
(3) Τύπος προϊόντος: κέρατα, προϊόντα με βάση τα κέρατα, χηλές και προϊόντα με βάση τις χηλές.

You've never lifted a hoof to dance in your life.
Δεν έχετε σηκώσει πόδι ποτέ στην ζωή σας για να χορέψετε.

It is therefore appropriate to authorise imports into the Community of biltong obtained from wild cloven-hoofed game (excluding swine) from the South African region already authorised to export such products obtained from domestic animals, provided that the biltong has undergone the specific treatment ‘E’ set out in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Συνεπώς, ενδείκνυται να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα τεμαχίων κρέατος αποξηραμένων στον ήλιο (biltong) που λαμβάνονται από άγρια δίχηλα θηράματα (εκτός των χοίρων) προερχόμενα από την περιοχή της Νότιας Αφρικής η οποία επιτρέπεται να εξάγει τέτοια προϊόντα λαμβανόμενα από κατοικίδια ζώα, με την προϋπόθεση ότι τα αποξηραμένα στον ήλιο τεμάχια κρέατος (biltong) έχουν υποβληθεί στην ειδική επεξεργασία «E», η οποία περιγράφεται στο μέρος 4 του παραρτήματος II της απόφασης 2007/777/ΕΚ.

“The second that the dog hit his legs,” wrote Frank Hibben in Nature Magazine, “the burro turned with lightning-like rapidity, despite the heavy pack, and kicked a slender hoof into the face of the snarling dog.
«Τη δεύτερη φορά που ο σκύλος δάγκωσε τα πόδια του», έγραψε ο Φρανκ Χίμπεν στο Περιοδικό για τη Φύση, «ο γάιδαρος γύρισε με εκπληκτική ταχύτητα παρά το μεγάλο φορτίο του και κλώτσησε με την οπλή του στο πρόσωπο το σκύλο που του επιτέθηκε.

Member States shall authorise the importation of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for further processing but not for any use in human or animal food or as fertilisers provided that:
Τα κράτη μέλη επιτρέπουν την εισαγωγή οστών και προϊόντων με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο) που προορίζονται για περαιτέρω επεξεργασία, αλλά δεν προορίζονται για τη διατροφή του ανθρώπου ή των ζώων, ούτε ως λιπάσματα, υπό τον όρο ότι:

Specific requirements for horns and horn products, excluding horn meal, and hooves and hoof products, excluding hoof meal, intended for the production of organic fertilisers or soil improvers
Ειδικές απαιτήσεις για τα κέρατα και τα προϊόντα με βάση τα κέρατα, εκτός από το κερατάλευρο, και για τις χηλές και τα προϊόντα με βάση τις χηλές, εκτός από το χηλάλευρο, που προορίζονται για παραγωγή οργανικών λιπασμάτων ή βελτιωτικών εδάφους

Give me a hoof, my darling
Για μια οπλή, αγάπη μου...... σου δίνω την καρδιά μου

Substances for hoof repair
Ουσίες για την επιδιόρθωση οπλών

Whereas fresh meat of cloven-hoofed wild animals and wild solipeds should be included within the scope of Directive 72/462/EEC in order that the list of third countries from which such meat may be imported into the Community can be drawn up;
ότι, για να καταστεί δυνατή η σύνταξη του καταλόγου των τρίτων χωρών από τις οποίες θα μπορούν να εισαχθούν στην Κοινότητα νωπά κρέατα αγρίων μονόπλων και διχήλων ζώων, πρέπει να υπαχθούν τα εν λόγω κρέατα στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 72/462/ΕΟΚ·

Imports of bones and bone products (excluding bone meal), horns and horn products (excluding horn meal) and hooves and hoof products (excluding hoof meal) intended for use other than as feed material, organic fertilisers or soil improvers
Εισαγωγή οστών και προϊόντων με βάση τα οστά (εκτός από το οστεάλευρο), κεράτων και προϊόντων με βάση τα κέρατα (εκτός από το κερατάλευρο) και χηλών και προϊόντων με βάση τις χηλές (εκτός από το χηλάλευρο), που προορίζονται για χρήση πλην της χρήσης ως πρώτες ύλες ζωοτροφών, οργανικά λιπάσματα ή βελτιωτικά εδάφους

Farmed cloven-hoofed game (swine)
Εκτρεφόμενα δίχηλα θηράματα (χοίροι)

Combs, brushes and cleaning preparations for horse care, in particular mane and tail combs, hide, mane and tail brushes, horse brushes, currycombs, washing brushes, hoof brushes, hoof scrapers, hoof rasps, sweat sponges, washing sponges, cleaning gloves
Χτένες, βούρτσες και παρασκευάσματα καθαρισμού, ειδικότερα χτένες χαίτης και ουράς, βούρτσες τριχώματος, χαίτης και ουράς, ξέστρες, ξύστρες αλόγων, βούρτσες για πλύσιμο, βούρτσες για οπλές, ξέστρα οπλών, λίμες οπλών, εξάρτημα για αφαίρεση υγρού, σφουγγάρια για πλύσιμο, γάντια καθαρισμού

Here, all you see is crawling backs, even those who have the hoofs of their horses full of Europe's dust.
Εδώ μέσα, όλους τους βλέπεις να σέρνονται, ακόμα κι αυτούς που οι οπλές των αλόγων τους είναι γεμάτες με σκόνη από την Ευρώπη.

The've left hoof.
Κόβουν τις οπλές τους!

and until dispatched onto the territory of the European Community they did not come into contact with any cloven-hoofed animals other than bovine or porcine animals meeting the requirements of Decision 92/322/EEC and were not at any place other than a place situated at the centre of a circle 20 km in diameter in which, according to official findings by the veterinary authorities of Hungary, there had been no incidence of foot-and-mouth disease during the previous 30 days;
και μέχρι να αποσταλούν στην επικράτεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν ήλθαν σε επαφή με δίχηλα εκτός των βοοειδών ή των χοίρων που πληρούν τις απαιτήσεις της απόφασης 92/322/ΕΟΚ και δεν βρέθηκαν σε κανένα άλλο χώρο εκτός από τον χώρο που βρίσκεται στο κέντρο περιοχής διαμέτρου 20 χιλιομέτρων στην οποία, σύμφωνα με επίσημα στοιχεία των ουγγρικών κτηνιατρικών αρχών, δεν διαπιστώθηκαν κρούσματα αφθώδους πυρετού κατά τις τελευταίες 30 ημέρες-