love feast oor Grieks

love feast

naamwoord

a symbolic meal eaten to celebrate brotherly love, particularly one practiced by early Christians celebrating agape.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

αγάπη

naamwoord vroulike

voorbeelde

1:19) Those would-be flesh defilers attended the love feasts in Jude’s day with unclean motives.
1:19) Αυτοί, που πιθανόν θα εμόλυναν τη σάρκα, παρευρίσκοντο στα δείπνα αγάπης στις ημέρες του Ιούδα με ακάθαρτα ελατήρια.

LOVE FEASTS
ΑΓΑΠΕΣ (Συμπόσια)

For example, take the “love feast.”
Για παράδειγμα, πάρτε τις «Αγάπες».

Let the love feast begin.
Ας ξεκινήσει το ερωτοτσιμπούσι.

LOVE FEASTS
ΣΥΜΠΟΣΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

That was it —the “love feast.”
Αυτό ήταν εκείνο που λέγαμε «Αγάπες».

What did this “love feast” include?
Τι περιελάμβαναν αυτές οι «αγάπες»;

10 Those “ungodly men” frequented the Christians’ “love feasts.”
10 Εκείνοι οι «ασεβείς» σύχναζαν στις Χριστιανικές «αγάπες [συμπόσια αγάπης].»

Early Christians sometimes held “love feasts,” but the Bible does not describe them.
Οι πρώτοι Χριστιανοί μερικές φορές είχαν τέτοιες «Αγάπες», αλλά η Γραφή δεν τις περιγράφει.

And Jude writes: “These are the rocks hidden below water in your love feasts.”
Και ο Ιούδας γράφει: «Αυτοί είναι τα βράχια που είναι κρυμμένα κάτω από το νερό στα συμπόσια αγάπης που κάνετε».

These “love feasts” seemingly flourished even among apostate Christians until, because of associated abuses, they were abandoned entirely.
Αυτές οι ‘αγάπες’ προφανώς ήκμαζαν ακόμη και μεταξύ των αποστατών Χριστιανών ώσπου, εξαιτίας των καταχρήσεων που συνεδέοντο μ’ αυτές, εγκατελείφθησαν εντελώς.

5. (a) According to some, what were “love feasts”?
5. (α) Σύμφωνα με μερικούς τι ήσαν οι ‘αγάπες’;

16. (a) What were “love feasts,” and in what comparable settings may immoral ones operate today?
16. (α) Τι ήταν τα «συμπόσια αγάπης», και σε ποιες ανάλογες περιστάσεις μπορεί να δρουν τα ανήθικα άτομα σήμερα;

Hidden Rocks: Jude warned fellow Christians about ‘rocks hidden below water in their love feasts.’
Κρυμμένοι Βράχοι: Ο Ιούδας προειδοποίησε τους συγχριστιανούς του σχετικά με ‘βράχους κρυμμένους κάτω από το νερό στις αγάπες τους’.

The Bible does not describe these love feasts nor does it indicate how often they were held.
Η Αγία Γραφή δεν περιγράφει τα εν λόγω συμπόσια ούτε αφήνει να εννοηθεί πόσο συχνά γίνονταν.

What problems arose in connection with the “love feasts” held by early Christians?
Τι προβλήματα ανέκυψαν σχετικά με τις «αγάπες» που έκαναν οι πρώτοι Χριστιανοί;

Love feasts may have been banquets to which materially prosperous Christians invited poor fellow believers.
Οι ‘αγάπες’ πιθανόν να ήταν συμπόσια στα οποία εύποροι Χριστιανοί προσκαλούσαν φτωχούς ομοπίστους τους.

Such lack of good motive proved a problem in the first century during the “love feasts” early Christians held.
Μια τέτοια έλλειψις καλού ελατηρίου αποδείχθηκε ότι ήταν ένα πρόβλημα στις «αγάπες» που έκαναν οι πρώτοι Χριστιανοί τον πρώτο αιώνα.

16 These “love feasts” apparently were social occasions when first-century Christians got together to enjoy food and association.
16 Αυτά τα «συμπόσια αγάπης» προφανώς ήταν κοινωνικές περιστάσεις στις οποίες οι Χριστιανοί του πρώτου αιώνα συγκεντρώνονταν για να απολαύσουν τροφή και συναναστροφή.

The Scriptures do not make them so and hence such “love feasts” have not been revived by true Christians today.
Οι Γραφές δεν τα θεωρούν τέτοια και επομένως αυτές οι ‘αγάπες’ δεν ανεζωογονήθησαν από τους αληθινούς Χριστιανούς σήμερα.

10. (a) The early Christian “love feasts” may have been what, and with what motive did the “ungodly men” attend them?
10. (α) Τι ήταν πιθανόν οι πρώτες Χριστιανικές «αγάπες», και με ποιο ελατήριο παρευρίσκονταν σ’ αυτές οι «ασεβείς»;

At the conclusion of the early conventions, the brothers had what they called a love feast, reflecting their feeling of Christian brotherhood.
Στο τέλος εκείνων των πρώτων μεγάλων συνελεύσεων, οι αδελφοί είχαν τις λεγόμενες αγάπες, οι οποίες έδειχναν τα αισθήματα Χριστιανικής αδελφοσύνης που ένιωθαν.

Neither are these love feasts the same as the “taking of meals” (“breaking of bread,” KJ) mentioned at Acts 2:42, 46; 20:7.
Αυτά τα συμπόσια αγάπης δεν ταυτίζονται ούτε με τη «λήψη γευμάτων» (κλάσει τοῦ ἄρτου, Κείμενο) την οποία αναφέρουν τα εδάφια Πράξεις 2:42, 46· 20:7.

But the Scriptures do not make “love feasts” obligatory, whatever their early nature, and so they are not in vogue among true Christians today.
Αλλά οι Γραφές δεν κάνουν τις «αγάπες» υποχρεωτικές, οποιαδήποτε κι αν ήταν η φύση τους τότε, κι έτσι δεν συνηθίζονται ανάμεσα στους αληθινούς Χριστιανούς σήμερα.