remittance oor Grieks

remittance

naamwoord

A payment to a remote recipient.

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

έμβασμα

naamwoord onsydig

A payment to a remote recipient

delivery or remittance of certified cheques which are made payable in euros to the Office;
με έκδοση επιταγής ή έμβασμα, πληρωτέα σε ευρώ στο γραφείο·

εμβάσματα

naamwoord

Kosovo needs to create incentives to use the remittances for investment
Το Κοσσυφοπέδιο πρέπει να δημιουργήσει κίνητρα για να χρησιμοποιήσει τα εμβάσματα για επενδύσεις

Soortgelyke frases

remittent
διαλείπων

remitter
αποστολέας

remittal
άφεση

remittance man
κάτοικος του εξωτερικού συντηρούμενος από εμβάσματα των δικών του

remittance man
κάτοικος του εξωτερικού συντηρούμενος από εμβάσματα των δικών του

voorbeelde

Investment income includes interest, dividends, remittances of branch profits, and direct investors » shares of the retained earnings of direct investment enterprises
Καλύπτει τους τόκους, τα μερίσματα, τις εισροές κερδών των υποκαταστημάτων και τα μερίδια των άμεσων επενδυτών στα μη διανεμόμενα κέρδη των επιχειρήσεων άμεσων επενδύσεων

whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities that account for over 50 % of their foreign currency revenue, and whereas the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit and reduced foreign direct investment, and plummeting commodity prices,
εκτιμώντας ότι οι χώρες ΑΚΕ εξαρτώνται από τις εξαγωγές βασικών εμπορευμάτων που αντιπροσωπεύουν πάνω από το 50 % των εσόδων τους σε ξένο συνάλλαγμα, κι ότι η χρηματοπιστωτική κρίση προκαλεί μείωση των εξαγωγών πολλών αναπτυσσόμενων χωρών καθώς και μείωση των μεταναστευτικών εμβασμάτων προς πολλές από αυτές, μείωση της πρόσβασης σε δάνεια, μείωση των ξένων άμεσων επενδύσεων, και κατάρρευση των τιμών των βασικών εμπορευμάτων,

As remittances to Kosovo decrease, SETimes talked to one family that depends on money sent home
Καθώς μειώνονται τα εμβάσματα προς το Κόσσοβο, οι SETimes μίλησαν με μια οικογένεια η οποία εξαρτάται από χρήματα που αποστέλλονται από το εξωτερικό

The report says that facilitating labor mobility between source and destination countries is perhaps the most crucial- and controversial- means of increasing remittance flows to developing countries
Η έκθεση λέει ότι η διευκόλυνση της διακίνησης των εργαζομένων ανάμεσα στις χώρες προέλευσης και στις χώρες προορισμού είναι ίσως ο σημαντικότερος- και ο πιο διαφιλονικούμένος- τρόπος αύξησης της ροής των εμβασμάτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες

any remittance information.
κάθε πληροφορία αποστολής.

NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
Οι ΕΑΑ υποβάλλουν στην ΕΚΤ τις πληροφορίες που αφορούν σημαντικά πιστωτικά ιδρύματα και σημαντικά υποκαταστήματα σύμφωνα με τα άρθρα 6 και 7 έως το πέρας των εργασιών κατά τις ακόλουθες ημερομηνίες αποστολής:

Conversion and remittance shall be permitted promptly without restrictions or taxation in respect thereof at the rate of exchange applicable to current transactions and remittance on the date the carrier makes the initial application for remittance.
Η μετατροπή και το έμβασμα εγκρίνονται αμέσως χωρίς περιορισμούς ή φορολόγηση, στη συναλλαγματική ισοτιμία που εφαρμόζεται στις τρέχουσες συναλλαγές και εμβάσματα την ημερομηνία κατά την οποία ο μεταφορέας υποβάλλει την αρχική αίτηση εμβάσματος.

Money remittance services
Υπηρεσίες για εμβάσματα

Personal transfers include as "of which"Workers’ remittances
Οι προσωπικές μεταβιβάσεις περιλαμβάνουν και το στοιχείο: «Εκ των οποίων: Εμβάσματα εργαζομένων».

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Ο Satar και ο Khairullah Barakzai Khudai Nazar υπήρξαν συνιδιοκτήτες και διαχειρίζονταν από κοινού επιχειρήσεις hawala (άτυπες υπηρεσίες εμβασμάτων), γνωστές ως HKHS σε όλη την επικράτεια του Αφγανιστάν, του Πακιστάν και του Ντουμπάι, καθώς και υποκατάστημα HKHS στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν.

Many respondents underlined that ODA[9] constitutes only a fraction of funding for development, to be seen as a complement to domestically mobilised resources, foreign investments, trade and remittances.
Πολλοί ερωτηθέντες υπογράμμισαν ότι η ΕΑΒ[9] αποτελεί μέρος μόνον της χρηματοδότησης για την ανάπτυξη, η οποία πρέπει να γίνεται αντιληπτή ως συμπλήρωμα των πόρων που κινητοποιούνται εντός της χώρας, των ξένων επενδύσεων, του εμπορίου και των εμβασμάτων.

Moreover, there are many transactions that are effected without the use of a payment account (e.g. money remittances to non-banking customers).
Εξάλλου, υπάρχουν πολλές πράξεις (π.χ. η έμβαση χρηματικών ποσών σε πελάτες που δεν αποτελούν τραπεζικά ιδρύματα) οι οποίες εκτελούνται χωρίς τη χρήση λογαριασμού πληρωμής.

(b) transactions regarding personal remittances;
β) συναλλαγές που αφορούν προσωπικά εμβάσματα,

uniform formats and IT solutions with associated instructions for frequencies and reference and remittance dates.
ενιαίους μορφότυπους και εφαρμογές ΤΠ με σχετικές οδηγίες για τη συχνότητα και τις ημερομηνίες και προθεσμίες υποβολής αναφορών.

a wide-ranging dialogue on migration should be set up, giving priority to issues of regular and irregular migration, together with the protection of the human rights of migrants and the facilitation of remittances
θα πρέπει να προγραμματιστεί ευρύς διάλογος για τη μετανάστευση, στο πλαίσιο του οποίου θα δοθεί προτεραιότητα στα θέματα της νόμιμης και παράνομης μετανάστευσης, καθώς και στην προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των μεταναστών και στην διευκόλυνση της αποστολής εμβασμάτων·

(19) Money remittance is a simple payment service that is usually based on cash provided by a payer to a payment service provider, which remits the corresponding amount, for example via communication network, to a payee or to another payment service provider acting on behalf of the payee.
(19) Το έμβασμα είναι απλή υπηρεσία πληρωμών, συνήθως βάσει μετρητών που ο πληρωτής δίνει σε έναν πάροχο υπηρεσιών πληρωμών, ο οποίος και εμβάζει το ποσό, π.χ. μέσω δικτύου επικοινωνίας, σε έναν δικαιούχο ή σε άλλον πάροχο υπηρεσιών πληρωμών που ενεργεί για λογαριασμό του δικαιούχου.

The firstsubparagraph shall not apply to natural or legall persons engaged in the activity of money remittance within the meaning of Article 4(13) of Directive 2007/64/EC of the European Parliament and of the Council
Το πρώτο εδάφιο δεν εφαρμόζεται για τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα που ασκούν τη δραστηριότητα υπηρεσίας εμβασμάτων, κατά την έννοια του άρθρου 4 σημείο 13) της οδηγίας 2007/64/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
επαναλαμβάνει ότι είναι ανάγκη να μειωθούν τα υπερβολικά κόστη που ισχύουν σήμερα για τα εμβάσματα των μεταναστών, καθώς και να υποστηριχθεί η επιστροφή όσων το επιθυμούν μέσω προγραμμάτων που θα διαφυλάσσουν τα δικαιώματα και την αξιοπρέπειά τους·

Economic difficulties have been exacerbated by a recession or weak economic activity in some of Moldova ́s key regional trading partners (notably Russia, but also Belarus and Ukraine), developments which reduced exports and remittances.
Οι οικονομικές δυσχέρειες έχουν επιδεινωθεί από την ύφεση ή την υποτονική οικονομική δραστηριότητα σε ορισμένους από τους βασικούς περιφερειακούς εμπορικούς εταίρους της Μολδαβίας (ιδίως στη Ρωσία αλλά και τη Λευκορωσία και την Ουκρανία) έχοντας ως αποτέλεσμα τη μείωση των εξαγωγών και των εμβασμάτων.

Other forms of Co-Development engage with Diaspora organisations to mobilise human resources and or monetary resources for foreign direct investments, knowledge and technology transfers, and social and cultural remittances
Άλλες μορφές συν-ανάπτυξης συνίστανται στη δραστηριοποίηση οργανώσεων της Διασποράς για την κινητοποίηση ανθρώπινων και/ή χρηματοοικονομικών πόρων για ξένες άμεσες επενδύσεις, στη μεταφορά γνώσεων και τεχνολογίας και σε κοινωνικά και πολιτισμικά εμβάσματα

Satar and Khairullah Barakzai Khudai Nazar have co-owned and jointly operated hawalas (informal money remittance services) known as HKHS throughout Afghanistan, Pakistan, and Dubai and managed an HKHS branch in the Afghanistan-Pakistan border region.
Ο Satar και ο Khairullah Barakzai Khudai Nazar υπήρξαν συνιδιοκτήτες και από κοινού διεξήγαγαν επιχειρήσεις με hawalas (άτυπες υπηρεσίες εμβασμάτων) γνωστές ως HKHS εντός Αφγανιστάν, Πακιστάν και Ντουμπάι και διαχειρίζονταν υποκατάστημα HKHS στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν-Πακιστάν.

A Party may require that payments carried out by natural or legal persons subject to Article 6 for materials used for the manufacture of tobacco products in its jurisdiction be allowed only in the currency and in the same amount as the invoice, and only through legal modes of payment from financial institutions located on the territory of the intended market and shall not be operated through any other alternative remittance system.
Ένα συμβαλλόμενο μέρος μπορεί να ζητήσει οι πληρωμές που πραγματοποιούνται από φυσικά ή νομικά πρόσωπα υποκείμενα στο άρθρο 6, όσον αφορά υλικά τα οποία χρησιμοποιούνται για την κατασκευή προϊόντων καπνού που υπάγονται στη δικαιοδοσία του, να επιτρέπονται μόνο στο νόμισμα και στο ίδιο ποσό με αυτό του τιμολογίου και μόνο με νόμιμους τρόπους πληρωμής από χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς που βρίσκονται στο έδαφος της αγοράς προορισμού και δεν πραγματοποιούνται με κανένα άλλο εναλλακτικό σύστημα εμβασμάτων.

Remittance/ money transfer services
Εμβάσματα/ Υπηρεσίες μεταβίβασης κεφαλαίων