rule under emergency powers oor Grieks

rule under emergency powers

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

προσωρινή αναστολή συνταγματικών δικαιωμάτων

vroulike

voorbeelde

All individuals held under emergency power rules should either be brought before a court of justice or be released.
Όσοι κρατούνται κατ' εφαρμογή των κανόνων εκτάκτων εξουσιών θα πρέπει είτε να προσαχθούν στη δικαιοσύνη είτε να αφεθούν ελεύθεροι.

2nd part:‘, under the Emergency Power Rules,’,
2ο μέρος:«βάσει του νόμου περί εκτάκτων εξουσιών»,

nd part:, under the Emergency Power Rules
ο μέρος:βάσει του νόμου περί εκτάκτων εξουσιών

whereas, according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency # months ago has risen to well over #, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to apply for release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Διεθνής Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, προ # μηνών, ανέρχεται σε περισσότερα των #, τα περισσότερα εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθερα· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του νόμου περί εκτάκτων εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα

whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων σαν την Human Rights Watch και τη Διεθνή Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, πριν από 18 μήνες, ανέρχεται σε πάνω από 300.000, οι περισσότεροι εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθεροι· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα,

whereas, according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International, the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to apply for release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, σύμφωνα με οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και η Διεθνής Αμνηστία, ο αριθμός των ατόμων που φέρεται ότι συνελήφθησαν από τότε που κηρύχθηκε η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, προ 18 μηνών, ανέρχεται σε περισσότερα των 300 000, τα περισσότερα εκ των οποίων στη συνέχεια αφέθηκαν ελεύθερα· λαμβάνοντας υπόψη ότι επειδή το δικαίωμα αποφυλάκισης με εγγύηση έχει περιορισθεί στο πλαίσιο του νόμου περί εκτάκτων εξουσιών, το συνεχιζόμενο κύμα μαζικών συλλήψεων μπορεί να ασκήσει σοβαρή πίεση στο σωφρονιστικό σύστημα,

whereas, under the Emergency Power Rules, on 11 June 2008 a new Counterterrorism Ordinance was adopted without public input, violating fundamental freedoms and basic fair trial rights and introducing an overly broad definition of 'terrorist acts', which now includes mere property crimes as well as attacks against individuals; whereas this definition is contrary to the recommendations of the United Nations; whereas this new ‘anti-terrorism’ordinance is contributing to the creation of a climate of fear in Bangladesh society; and whereas human rights organisations and lawyers' associations have expressed concern that the ordinance will be employed for the purposes of political persecution,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, βάσει του Νόμου περί Εκτάκτων Εξουσιών, εγκρίθηκε στις 11 Ιουνίου 2008 ένα νέο Αντιτρομοκρατικό Διάταγμα χωρίς δημόσια συζήτηση, παραβιάζοντας τις θεμελιώδεις ελευθερίες και τα βασικά δικαιώματα σε μια δίκαιη δίκη και επεκτείνοντας υπέρμετρα το φάσμα του ορισμού περί "τρομοκρατικών πράξεων", όπου πλέον συμπεριλαμβάνονται τα εγκλήματα ιδιοκτησίας καθώς και οι επιθέσεις κατά προσώπων· λαμβάνοντας υπόψη ότι ο ορισμός αυτός είναι αντίθετος προς τις συστάσεις του ΟΗΕ και ότι αυτό το νέο "αντιτρομοκρατικό" διάταγμα συμβάλλει στη δημιουργία ενός κλίματος τρόμου στην κοινωνία του Μπαγκλαντές και λαμβάνοντας υπόψη ότι οι οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων και οι δικηγορικοί σύλλογοι εξέφρασαν την ανησυχία τους για το ότι το διάταγμα θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την άσκηση πολιτικών διώξεων,

However, I consider that this is not so in the case of GMOs; an examination of the applicable provisions confirms the rule that the power to adopt emergency measures relating to GMOs under Article 34 of Regulation No 1829/2003, read in conjunction with Articles 53 and 54 of Regulation No 178/2002, lies principally with the Commission and not the Member States.
Παρά ταύτα, θεωρώ ότι όσον αφορά τους ΓΤΟ δεν πρόκειται περί αυτού, και ότι η εξέταση των εφαρμοστέων διατάξεων επιβεβαιώνει τον κανόνα ότι η αρμοδιότητα λήψεως μέτρων έκτακτης ανάγκης σχετικά με τους ΓΤΟ βάσει των συνδυασμένων διατάξεων του άρθρου 34 του κανονισμού 1829/2003 και των άρθρων 53 και 54 του κανονισμού 178/2002 ανήκει κατά κύριο λόγο στην Επιτροπή, και όχι στα κράτη μέλη.

This election victory that took place under conditions of emergency rule with one opposition candidate running from jail strengthened the hold of a man who first came to power as Turkey's Prime Minister in 2003 over all branches of government.
Αυτή η εκλογική νίκη, που έλαβε χώρα υπό συνθήκες έκτακτης ανάγκης έχοντας έναν υποψήφιο της αντιπολίτευσης να κατεβαίνει στις εκλογές όντας φυλακισμένος, ενίσχυσε τη δύναμη ενός άνδρα που ανέβηκε για πρώτη φορά στην εξουσία ως πρωθυπουργός της Τουρκίας το 2003, σε όλους τους κλάδους της κυβέρνησης.

A clear social landscape emerges in Athens under Ottoman rule: a central area contrasted to the rest of the city, as social groups with political and military power, wealth and prestige behaved in a different way to the majority of the politically subjugated city residents. They experienced tax exploitation and engaged in productive activities.
Αναδύεται λοιπόν έτσι ένα άλλο κοινωνικό/γεωγραφικό τοπίο στην Αθήνα των Οθωμανικών χρόνων: μια συγκεκριμένη κεντρική περιοχή αντιδιαστέλλεται από την υπόλοιπη πόλη, όπως αντιδιαστέλλονται κοινωνικές ομάδες που διαθέτουν πολιτική και στρατιωτική εξουσία, πλούτο και κύρος από την πλειονότητα των πολιτικά υποταγμένων κατοίκων της πόλης που γνωρίζουν φορολογική εκμετάλλευση και ασκούν παραγωγικές δραστηριότητες.