urn oor Grieks

urn

/ɝn/, /ɜːn/ naamwoord

a metal vessel for serving tea or coffee

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

τεφροδόχος

naamwoord vroulike

a vessel for ashes or cremains of a deceased person

The urn contained burnt wood chips concrete, dust and pebbles.
Η τεφροδόχος περιείχε κομματάκια ξύλου, τσιμέντο, σκόνη και χαλίκια.

δοχείο

naamwoord onsydig

To be fair, it's the one good thing she's done since getting out of that urn.
Για να'μαστε δίκαιοι, είναι το μόνο καλό που έκανε από όταν βγήκε από το δοχείο.

βάζο

naamwoord onsydig

It's the guy in the back with the urn on his desk.
Είναι ο κύριος στο βάθος, με το βάζο στο γραφείο.

αγγείο · υδρία · κάλπη · νεκροδόχος · καφετιέρα · μπρίκι

URN

naamwoord

uniform resource name

Soortgelyke frases

funerary urn
κάλπη · τεφροδόχος

cremation urn
νεκροδόχος

URN: Uniform Resource Name
Ενιαίο όνομα πόρου

funeral urn
κάλπη

burial urn
τεφροδόχος

tea urn
σαμοβάρι

voorbeelde

Most scholars think the jars are mortuary urns left behind by an unknown civilization.
Οι περισσότεροι μελετητές πιστεύουν ότι τα δοχεία είναι νεκρικές υδρίες που άφησε πίσω του ένας άγνωστος πολιτισμός.

But I can trap your dimensional essence in a Resikhian urn.
Αλλά μπορώ να παγιδεύσω την ενσάρκωσή σου σε μια Ρεσικιανή λήκυθο.

Case C-342/17: Judgment of the Court (Third Chamber) of 14 November 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunale amministrativo regionale per il Veneto — Italy) — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia v Comune di Padova (Reference for a preliminary ruling — Restrictions on freedom of establishment — Jurisdiction of the Court — Admissibility of the request for a preliminary ruling — Purely domestic situation — National legislation prohibiting any profit-making activity relating to the safekeeping of cinerary urns — Proportionality test — Coherence of national rules)
Υπόθεση C-342/17: Απόφαση του Δικαστηρίου (τρίτο τμήμα) της 14ης Νοεμβρίου 2018 [αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Ιταλία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Memoria Srl, Antonia Dall’Antonia κατά Comune di Padova (Προδικαστική παραπομπή — Περιορισμοί στην ελευθερία εγκαταστάσεως — Αρμοδιότητα του Δικαστηρίου — Παραδεκτό της αιτήσεως προδικαστικής αποφάσεως — Αμιγώς εσωτερική κατάσταση — Εθνική κανονιστική ρύθμιση απαγορεύουσα κάθε κερδοσκοπική δραστηριότητα σχετικά με τη φύλαξη τεφροδόχων — Κριτήριο αναλογικότητας — Συνεπής χαρακτήρας της εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως)

Mrs. Walters, we do not wire 14th century crematory urns.
Κυρία Γουώλτερς, δεν κάνουμε λάμπα μια τεφροδόχο του 14ου αιώνα.

An ornate alabaster urn.
Διακοσμημένη αλαβάστρινη τεφροδόχος.

I found the attorney in an urn.
Βρήκα το δικηγόρο σε μια τεφροδόχο.

The burial service may at any time require the recipient to produce the cinerary urn for the purposes of verifying the integrity and state of that urn.
Η υπηρεσία κοιμητηρίων μπορεί ανά πάσα στιγμή να ζητήσει την προσκόμιση της τεφροδόχου από τον θεματοφύλακα προκειμένου να ελέγξει την ακεραιότητα και την κατάσταση διατηρήσεώς της.

Funerary urns
Τεφροδόχοι

If I was to invite someone out to a really nice dinner around here, where would I go? Urn...
Αν επρόκειτω να καλέσω κάποιον έξω σε ένα αλήθεια ωραίο δείπνο εδώ κοντά, που θα πήγαινα;

Mattresses, funeral urns
Στρώματα, τεφροδόχοι

She relates: “We hid books in huge flowerpots and urns, on top of which we put artificial plants, then we concealed the boxes of literature in the laundry room.
Η ίδια αφηγείται: «Κρύβαμε τα βιβλία μέσα σε τεράστιες γλάστρες και κιούπια και στο πάνω μέρος τους βάζαμε ψεύτικα φυτά. Έπειτα, κρύβαμε τα κιβώτια των εντύπων στο χώρο του πλυντηρίου.

Tankards, urns and vases
Κύπελλα, υδρίες και ανθοδοχεία

All right, urn...
Εντάξει...

From the same urn, two very patient marble counters take turns.
Από το ίδιο δοχείο, δύο πολύ υπομονετικά άτομα ανασύρουν εναλλακτικά βόλους.

Coffins, funerary urns, coffin fittings
Φέρετρα, τεφροδόχοι, εξαρτήματα φερέτρων

Funeral urns, caskets
Τεφροδόχοι, φέρετρα

Tea urns
Σαμοβάρια τσαγιού

In no circumstances may funeral urns be kept for profit and economic activities relating to, even non-exclusively, the keeping of funeral urns, for whatever purpose and for whatever period, shall therefore not be permitted.
«Η φύλαξη τεφροδόχων εν ουδεμία περιπτώσει δύναται να έχει κερδοσκοπικό χαρακτήρα και, ως εκ τούτου, δεν επιτρέπονται οικονομικές δραστηριότητες που έχουν ως αντικείμενο, έστω και μη αποκλειστικό, τη φύλαξη τεφροδόχων για οποιονδήποτε λόγο και για οποιοδήποτε χρονικό διάστημα.

Well, I would have to determine the urn's origins, its previous owners...
Πρέπει να προσδιορίσω από που προέρχεται, να δω τους προηγούμενους ιδιοκτήτες...

Goods (not included in other classes) of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics, namely coffins and funerary urns
Είδη, μη περιλαμβανόμενα σε άλλες κλάσεις, από ξύλο, φελλό, καλάμι, βρύουλα, λυγαριά, κέρατο, κόκαλο, ελεφαντοστό, κόκαλο φάλαινας, ταρταρούγα, ήλεκτρο, μαργαριτάρι, σηπιόλιθο και υποκατάστατα των παραπάνω υλικών ή από πλαστικό, συγκεκριμένα φέρετρα και τεφροδόχοι

Only by chance, and long afterwards, did Mr Cavallaro’s relations learn that he had passed away but, on contacting the German authorities, were given no explanation as to the circumstances of his death, as to who had identified the body or as to the whereabouts of his personal belongings or the urn containing his ashes, which they were told was being kept in an unidentifiable location.
Τυχαία μόνο, και έπειτα από μεγάλο χρονικό διάστημα, οι συγγενείς του Cavallaro πληροφορήθηκαν τον θάνατό του και, αφού ήλθαν σε επαφή με τις γερμανικές αρχές, δεν έλαβαν καμία απάντηση σχετικά με τις συνθήκες θανάτου, τα πρόσωπα που αναγνώρισαν το πτώμα, την τύχη των προσωπικών του αντικειμένων και την ακριβή θέση της τεφροδόχου, η οποία φυλάσσεται σε σημείο που είναι αδύνατον να εντοπιστεί.

Some urn you got there.
Ωραία τεφροδόχος.

12 From September 2015, Memoria inaugurated premises intended exclusively for the placing of cinerary urns, which it refers to as ‘places of remembrance’, spread across different neighbourhoods of the municipality of Padua.
12 Από τον Σεπτέμβριο του 2015, η Memoria άρχισε να λειτουργεί τους χώρους που προορίζονται αποκλειστικώς για την υποδοχή τεφροδόχων, τους οποίους η εν λόγω εταιρία αποκαλεί «τόπους μνήμης» και οι οποίοι ευρίσκονται σε διάφορες συνοικίες του Δήμου της Πάδοβας.

Lord's is the home of the MCC Museum, which is the oldest sports museum in the world, and contains the world's most celebrated collection of cricket memorabilia, including The Ashes urn.
Στο Lord's βρίσκεται το Μουσείο της MCC, το οποίο είναι το παλαιότερο αθλητικό μουσείο στον κόσμο, και στο οποίο βρίσκεται η πιο διάσημη συλλογή αναμνηστικών κρίκετ.

The Centenario trophy retains the silhouette of the original trophy's Grecian urn, but is plated in matte gold.
Το τρόπαιο Centenario διατηρεί τη σιλουέτα του αρχικού τροπαίου, αλλά είναι φτιαγμένο από χρυσό.