cremation urn oor Grieks

cremation urn

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

νεκροδόχος

voorbeelde

Cremation urns, including urns of (precious) metals, ceramics, enamels, crystal, fibreglass, marble, stone, glass and wood
Υδρίες για στάχτη αποτέφρωσης, όπου περιλαμβάνονται υδρίες από (πολύτιμα) μέταλλα, κεραμικά, σμαλτοχρώματα, κρυστάλλινα είδη, ίνες υάλου, μάρμαρο, πέτρα, γυαλί και ξύλο

Also cremation, urn, bag with ashes...
Επίσης αποτέφρωση, τεφροδόχος, σάκκος για τις στάχτες...

Funeral and cremation urns
Τεφροδόχοι

According to the latest press report from Vienna, for anyone dying during the football fever of Euro # ienna 's leading funeral home will offer a special football-shaped cremation urn for # euros
Σύμφωνα με τις τελευταίες ανταποκρίσεις από τη Βιέννη, για κάθε άτομο που πεθαίνει κατά τη διάρκεια του ποδοσφαιρικού πυρετού του Euro # το μεγαλύτερο γραφείο κηδειών της Βιέννης προσφέρει ειδικά διαμορφωμένη τεφροδόχο για # ευρώ

Business mediation with regard to the purchase and sale, import and export of funeral goods, including cremation urns and goods made of precious metals and their alloys, jewellery, precious stones, jewellery of cremation ashes, jewellery for keeping cremation ashes
Εμπορική-επιχειρηματική διαμεσολάβηση κατά την αγορά και πώληση, καθώς και κατά τις εισαγωγές και εξαγωγές σε σχέση με προϊόντα κηδειών, όπως συγκεκριμένα υδρίες για στάχτη αποτέφρωσης και προϊόντα από πολύτιμα μέταλλα και κράματα αυτών, είδη χρυσοχοΐας, πολύτιμοι λίθοι, κοσμήματα και διακοσμητικά από στάχτη αποτέφρωσης και κοσμήματα για τη φύλαξη στάχτης αποτέφρωσης

Preparation of the body, cremation, and a decorative urn for your loved one's ashes.
Ετοιμασία σώματος, αποτέφρωση, διακοσμημένη τεφροδόχο για τις στάχτες.

If they were cremated, the ashes were put in urns of differing shapes or forms.
Αν τους έκαιγαν, έβαζαν τις στάχτες τους σε τεφροδόχους διαφόρων σχημάτων ή μορφών.

In contrast, “cremation costs between $500 and $2,000,” says the Chicago Sun-Times, “depending on the type of container chosen for the cremation itself and the urn that will hold the ashes.”
Απεναντίας, «η αποτέφρωση στοιχίζει από 500 δολάρια [περ. 150.000 δρχ.] μέχρι 2.000 δολάρια [περ. 600.000 δρχ.]», λέει η εφημερίδα Σικάγκο Σαν-Τάιμς, «ανάλογα με το είδος του φέρετρου που θα επιλεχθεί για την ίδια την αποτέφρωση και την τεφροδόχο στην οποία θα τοποθετηθούν οι στάχτες».

He told me that if anything should happen to him, he wanted to be cremated and his ashes put into that urn.
Μου είπε πως αν πάθαινε τίποτα, ήθελε να αποτεφρωθεί και να βάλω τις στάχτες του σε εκείνο το δοχείο.

Retail services in relation to funeral goods (namely, caskets, urns, flowers, gravestones, memorials, jewellery, fireworks, fridge magnets and items made from cremation ashes)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης σε σχέση με είδη κηδειών (συγκεκριμένα, φέρετρα, υδρίες, άνθη, επιτύμβιες πέτρες, μνημεία, κοσμήματα, πυροτεχνήματα, μαγνήτες ψυγείων και είδη κατασκευασμένα από στάχτες αποτέφρωσης)

Online retail services in relation to funeral goods (namely, caskets, urns, flowers, gravestones, memorials, jewellery, fireworks, fridge magnets and items made froom cremation ashes)
Υπηρεσίες λιανικής πώλησης επί γραμμής σε σχέση με είδη κηδειών (συγκεκριμένα, φέρετρα, υδρίες, άνθη, επιτύμβιες πέτρες, μνημεία, κοσμήματα, πυροτεχνήματα, μαγνήτες ψυγείων και είδη κατασκευασμένα από στάχτες αποτέφρωσης)

The marble disc A 1168, from the Archaeological Museum of Paros, was found at the cemetery of ancient Paros (Paroikia), laid over the lid of a cremation urn that contained the ashes of the deceased.
Ο μαρμάρινος δίσκος Α 1168 του Αρχαιολογικού Μουσείου Πάρου, βρέθηκε στο νεκροταφείο της αρχαίας Πάρου (σημ. Παροικιά), πάνω από το πώμα μιας μαρμάρινης κάλπιδος η οποία περιείχε την τέφρα του νεκρού.

One of the most important burial monuments of Paros is a column that dates back to the 5th century BC, placed on a step stand, which contained a cremation urn with the inscription NIKO, the name of the dead woman.
Από τα σημαντικότερα ταφικά μνημεία της Πάρου είναι μια στήλη του 5ου αι. π.Χ. πάνω σε βαθμιδωτό βάθρο που περιέκλειε τεφροδόχο αγγείο με την επιγραφή ΝΙΚΩ, το όνομα της νεκρής.

Among the many artifacts we admired in the local Etruscan museum were hundreds of alabaster cinerary urns —rectangular stone boxes in which the ashes of the deceased were buried after cremation— dating from the fourth to the first century B.C.E.
Ανάμεσα στα πολλά τεχνουργήματα που θαυμάσαμε στο τοπικό ετρουσκικό μουσείο υπήρχαν εκατοντάδες αλαβάστρινες τεφροδόχοι —ορθογώνια πέτρινα κουτιά όπου φυλασσόταν η τέφρα των νεκρών μετά την αποτέφρωσή τους— οι οποίες χρονολογούνται από τον τέταρτο ως τον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ.

Some of the imported Melian vessels found in the cemetery of Oisyme must have served as funerary urns (for adult cremations) or jar burials (for children).
Ως τεφροδόχα (για καύσεις ενηλίκων) ή ταφικά (για ενταφιασμούς-εγχυτρισμούς παιδιών) σκεύη πρέπει να χρησιμοποιήθηκαν και ορισμένα από τα εισηγμένα «μηλιακά» αγγεία που βρέθηκαν στο νεκροταφείο της Οισύμης.

The “Star of Vergina” – the sixteen radii sun and symbol of the Macedonian dynasty – is positioned on the urn containing the cremated remains of Philip II.
Το «Αστέρι της Βεργίνας» – ο δεκαεξάκτινος ήλιος και σύμβολο της μακεδονικής δυναστείας – βρίσκεται επάνω στην αριστοτεχνική λάρνακα που περιείχε τα αποτεφρωμένα απομεινάρια του Φιλίππου Β’.

At its centre lies the silver urn that held the cremated bones of the young prince, surrounded by exquisite ivory reliefs decorating the bier.
Στο επίκεντρο βρίσκεται η ασημένια τεφροδόχος με τα οστά του νεαρού νεκρού, πλαισιωμένη από τα αριστουργηματικά ελεφαντοστέινα ανάγλυφα της κλίνης.

Three lead urns dating from the 1st century BC contained cremated remains. THE HIEROTHYSION
Τρεις μολύβδινες κάλπες του 1ου αιώνα π.Χ. περιείχαν τα υπολείμματα της καύσης νεκρών.

The archaeological spade brought to light many works of art, a lot of them in gold, including the urn which held the cremated remains of Philip II and his golden oak garland.
Μεγάλη ποσότητα έργων τέχνης ήρθαν στο φως από τους τάφους, πολλά από χρυσό, συμπεριλαμβανομένης και της λάρνακας με τα αποτεφρωμένα απομεινάρια του Φιλίππου Β' και το χρυσό του στεφάνι δρυός.

Individual cremation gives you the opportunity of keeping your pet’s ash in a special urn to keep your pet’s memory alive.
Στην ατομική καύση υπάρχει και η δυνατότητα παραλαβής της στάχτης σε ειδικά δοχεία, για να κρατάτε την μνήμη του κατοικίδιου σας ζωντανή.

What could be taken as an evidence for cremation is a clay jar (which could have been a cinerary urn) found in a chamber tomb at Gortyna.
Ένδειξη καύσης θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αγγείο (το οποίο θα μπορούσε να είναι τεφροδόχο αγγείο), που βρέθηκε στη Γόρτυνα.

On a few occasions, when the cremation took place at another location outside the area of the tumulus, the ashes were brought and placed in the mound or in cinerary urns.
Μερικές φορές η αποτέφρωση του νεκρού γινόταν σε άλλη περιοχή, έξω από την περιφέρεια του τύμβου και η τέφρα μεταφερόταν και τοποθετούνταν επάνω στο έδαφος ή μέσα σε τεφροδόχα αγγεία.