40th oor Spaans

40th

adjektief

the ordinal number of forty in counting order

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cuadragésimo

adjektief

I got out of the car at 40th Street.
Me bajé del auto en la calle 40.

voorbeelde

Recalls with satisfaction, in this regard, the participation of New Caledonia at the 40th summit of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, on 5 and 6 August 2009, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
Recuerda con satisfacción a ese respecto la participación de Nueva Caledonia en la 40a cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Cairns (Australia) los días 5 y 6 de agosto de 2009, tras su admisión al Foro como miembro asociado en octubre de 2006;

Then, we were very surprised when I was invited to attend the 40th class of Gilead, which would start in 1965.
Más tarde nos llevamos otra gran sorpresa: me invitaron a asistir a la clase 40 de Galaad, que empezaría en 1965.

The 40th Session of the ICAO Assembly will take place on 24 September-4 October in Montreal, Canada.
La cuadragésima sesión de la Asamblea de la OACI se celebrará entre el 24 de septiembre y el 4 de octubre en Montreal, Canadá.

The 40th session of CFS adopted a MYPoW for the Committee for 2014-2015, which includes the work of the HLPE and a number of workstreams.
En su 40o período de sesiones, el CSA aprobó su PTPA para 2014-15, que incluye la labor del GANESAN y varias líneas de trabajo.

The laboratories and establishments handling live foot-and-mouth disease virus must operate at least in accordance with Section I of the ‘Minimum biorisk management standards for laboratories working with foot-and-mouth disease virus in vitro and in vivo’ in Appendix 7 to the Report adopted by the 40th General Session of the European Commission for the control of foot-and-mouth disease (EuFMD) on 22-24 April 2013 in Rome (bio-security standards) ( 45 ).
En su trabajo, los laboratorios y establecimientos que manipulen virus vivos de la fiebre aftosa deberán regirse al menos por la sección I de las «Normas mínimas para los laboratorios que trabajen con el virus de la fiebre aftosa in vitro e in vivo», que figuran en el apéndice 7 del informe adoptado en la cuadragésima sesión general de la Comisión Europea para la Lucha contra la Fiebre Aftosa (EuFMD), que tuvo lugar entre los días 22 y 24 de abril de 2013 en Roma («las normas de bioseguridad») ( 45 ).

The 40th anniversary celebrations consisted of a massive parade.
Las celebraciones del 40 aniversario consistieron en un desfile masivo.

The Council held the fourth biennial Development Cooperation Forum at its 37th to 40th meetings, on 10 and 11 July (item 5 (b)).
El Consejo celebró el cuarto Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo en sus sesiones 37a a 40a, celebradas los días 10 y 11 de julio (tema 5 b)).

I greet with affection all of you who have taken part in the International Conference organized by the Congregation for the Evangelization of Peoples and the Pontifical Urban University on the occasion of the 40th anniversary of the conciliar Decree Ad Gentes.
Señores cardenales; venerados hermanos en el episcopado y en el presbiterado; queridos hermanos y hermanas: Os saludo con afecto a todos vosotros, que habéis participado en el congreso internacional organizado por la Congregación para la evangelización de los pueblos y la Pontificia Universidad Urbaniana, con ocasión del 40° aniversario del decreto conciliar Ad gentes.

The measurements of even and odd current harmonics shall be performed up to the 40th harmonic.
Los armónicos de corriente pares e impares se medirán hasta el cuadragésimo.

Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, which called for further consultations on the proposed new budget structure for UNHCR; further recalls renewed appeals for consultations made by the Standing Committee at its 40th meeting; notes the related comments of the ACABQ and calls on the Office of the High Commissioner to consult with the Committee on the proposed new budget structure through informal consultative meetings.
Recuerda la decisión adoptada por el Comité Permanente en su 39a reunión, en que se pedía que se celebraran más consultas acerca de la propuesta de una nueva estructura del presupuesto del ACNUR; recuerda además que ese Comité reiteró en su 40a reunión su llamamiento a que se celebraran consultas; toma nota de las observaciones de la CCAAP al respecto y pide a la Oficina del Alto Comisionado que celebre reuniones oficiosas de consulta con el Comité acerca de esa propuesta.

At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Jordan, on behalf of Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bosnia and Herzegovina, the Comoros, Iraq, Jordan and Morocco, introduced a draft resolution entitled “New international humanitarian order” (A/C.3/63/L.55) and orally revised the third preambular paragraph of the draft resolution by deleting the words “where possible” after the words “to prevent”.
En la 40a sesión, celebrada el 18 de noviembre, la representante de Jordania, en nombre de Azerbaiyán, Bangladesh, Benin, Bosnia y Herzegovina, las Comoras, el Iraq, Jordania y Marruecos, presentó un proyecto de resolución titulado “Nuevo orden humanitario internacional” (A/C.3/63/L.55) y revisó oralmente el tercer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución suprimiendo las palabras “cuando sea posible” después de “prevenir”.

And then, in March, came Diana's 40th birthday.
Era el cumpleaños número cuarenta de Diana

on behalf of the PSE Group. - (IT) Mr President, Mrs Ferrero-Waldner, Mr Solana, ladies and gentlemen, as has been pointed out, this debate is taking place on the 40th anniversary of the occupation of the West Bank and Gaza.
en nombre del Grupo del PSE. - (IT) Señor Presidente, señora Ferrero-Waldner, señor Solana, Señorías, como se ha señalado, este debate se produce en el 40o aniversario de la ocupación de Cisjordania y Gaza.

At the 40th meeting, on 11 November, the Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons responded to points raised during the dialogue conducted at the previous meeting (see A/C.3/58/SR.40).
En la 40a sesión, celebrada el 11 de noviembre, el Representante Especial del Secretario General para los desplazados internos respondió a las preguntas planteadas durante el diálogo celebrado en la sesión anterior (véase A/C.3/58/SR.40).

At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted conservation and management measures in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.
En su 40.o reunión, celebrada en 2016, la Comisión General de Pesca del Mediterráneo (CGPM) adoptó medidas de conservación y gestión en las subzonas geográficas 17 y 18 (mar Adriático) de la zona del Acuerdo CGPM.

Action on sub-item (e) was taken at the 24th and 40th meetings, on 3 November and 16 December 2003.
En las sesiones 24a y 40a, celebradas en los días 3 de noviembre y 16 de diciembre de 2003 se adoptaron decisiones respecto del subtema e).

I just celebrated my 40th Birthday!
Acabo de celebrar mi 40 cumpleaños!

We have discussed international affairs, with a focus on Central Asia, Afghanistan, and our cooperation in the UN and the OSCE, including in connection with the forthcoming anniversaries, namely, the 70th anniversary of the victory in WWII, the 70th anniversary of the United Nations, the 40th anniversary of the Helsinki Final Act and our other common interests in international formats.
Abordamos la agenda política internacional, poniendo especial atención en la región de Asia Central y Afganistán, la cooperación en el marco de la ONU y la OSCE, también con relación a los próximos aniversarios, los 70 años de la victoria contra el nazismo, los 70 años de la fundación de la ONU, los 40 años de la firma del Acta Final de Helsinki y otros intereses comunes en distintos formatos internacionales.

At its 40th meeting, on 26 July, the Council adopted draft resolution II, entitled “Comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities”, recommended by the Commission (see E/2006/26, chap.
En su 40a sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de resolución II, titulado “Convención internacional amplia e integral para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad” recomendado por la Comisión (véase E/2006/26, cap.

The 40th session of the ICAO Assembly took place from 24 September to 4 October 2019.
La cuadragésima sesión de la Asamblea de la OACI se celebró del 24 de septiembre al 4 de octubre de 2019.

Recalls with satisfaction, in this regard, the participation of New Caledonia at the 40th Summit of the Pacific Islands Forum, held in Cairns, Australia, from 3 to 7 August 2009, following its accession to the Forum as an associate member in October 2006;
Recuerda con satisfacción a ese respecto la participación de Nueva Caledonia en la 40a Cumbre del Foro de las Islas del Pacífico, celebrada en Cairns (Australia) del 3 al 7 de agosto de 2009, tras su admisión al Foro como miembro asociado en octubre de 2006;

The Council considered social and human rights questions (agenda item 14 (a) to (h)) at its 34th to 40th meetings, on 21 and 22 and from 25 to 27 July 2005 (for the discussion, see E/2005/SR.34-40).
El Consejo examinó las cuestiones sociales y de derechos humanos (temas 14 a) a h) del programa) en sus sesiones 34a a 40a, celebradas los días 21, 22 y 25 a 27 de julio de 2005 (véanse E/2005/SR.34 a 40).

At the 40th meeting, on 18 November, the representative of Djibouti, on behalf of Djibouti and the Republic of Moldova, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/63/L.54).
En la 40a sesión, celebrada el 18 de noviembre, la representante de Djibouti, en nombre de Djibouti y la República de Moldova, presentó un proyecto de resolución titulado “Aumento del número de miembros del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados” (A/C.3/63/L.54).

Celebrating its 40th anniversary in 2010, Développement international Desjardins (DID) is a component of the Desjardins Group and provides support for the set up, development and strengthening of financial institutions in over twenty countries in Africa, Latin America, the Caribbean, Asia and Central and Eastern Europe.
DID, como institución asesora experta e inversora en el terreno de las finanzas de proximidad, cuenta con el respaldo de una experiencia rica y diversa adquirida a lo largo de sus colaboraciones con numerosos asociados, además de los más de 100 años de experiencia del Movimiento de Cajas Desjardins, el mayor grupo financiero cooperativo de Canadá. DID es asociada de la Agencia Canadiense para el Desarrollo Internacional, la Corporación Reto del Milenio, el Banco Mundial, la Fundación Bill-y-Melinda-Gates y muchos otros organismos multilaterales.

The Committee considered this subject at its 40th meeting, on 24 December 2001.
La Comisión examinó el asunto en su 40a sesión, celebrada el 24 de diciembre de 2001.