Aliaksandr oor Spaans

Aliaksandr

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Aliaksandr

eienaam

On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
El 26 de marzo de 2013 multó al activista Aliaksandr Yarashevich.

Soortgelyke frases

Aliaksandr Hleb
Aliaksandr Hleb

voorbeelde

Following the most recent presidential elections, in December 2010, independent journalists and media workers were detained, among them Natalia Radzina, Iryna Khalip, Dzmitry Bandarenka, Pavel Seviarynets, Siarhei Vazniak and Aliaksandr Fiaduta, and several of them reported serious violations of their procedural rights.
Tras las elecciones presidenciales más recientes, celebradas en diciembre de 2010, se detuvo a los periodistas y al personal de los medios de comunicación independientes, entre ellos, a Natalia Radzina, Iryna Khalip, Dzmitry Bandarenka, Pavel Seviarynets, Siarhei Vazniak y Aliaksandr Fiaduta; y estas personas denunciaron graves violaciones de sus derechos procesales

On 29 April 2013, she sentenced the activists Ihar Trukhanavich and Aliaksandr Tarnahurski for their active participation in the sanctioned Chernobyl march in Minsk.
El 29 de abril de 2013, condenó a los activistas Ihar Trukhanavich y Aliaksandr Tarnahurski por su participación activa en la sancionada marcha de Chernobyl en Minsk.

Expresses its regret over the sentence of the journalist Aliaksandr Zdzvizhkou to three years’ imprisonment, considering the punishment measure to be unjustly harsh, and calls on the Belarusian Government to reconsider the decision;
Expresa su pesar por la condena del periodista Aliaksandr Zdzvizhkou a tres años de prisión, ya que considera que esta medida de castigo es injustamente cruel, y pide al Gobierno de Belarús que reconsidere esta decisión;

On 7 May 2013, she sentenced the acitivst Aliaksandr Yarashevich to 12 days in jail.
El 7 de mayo de 2013, condenó al activista Aliaksandr Yarashevich a 12 días de prisión.

take note of the release from prison of Dzmitry Dashkevich and Aliaksandr Franskevich, in August and September 2013 respectively, but deplore the fact that these former political prisoners only regained their freedom once they had served their full prison sentences;
tomar nota de la excarcelación de Dzmitry Dashkevich y Aliaksandr Franskevich en agosto y septiembre de 2013 respectivamente, pero deplorar que estos antiguos presos políticos sólo hayan sido liberados tras haber cumplido la totalidad de sus condenas de reclusión;

On 26 March 2013 she fined the activist Aliaksandr Yarashevich.
El 26 de marzo de 2013 multó al activista Aliaksandr Yarashevich.

whereas, in this context, Aliaksandr Lukashenka followed up with an offensive personal attack on the German Foreign Minister, with no regard for diplomatic etiquette;
Considerando que, en este contexto, Aliaksandr Lukashenka continuó con un ofensivo ataque personal contra el Ministro alemán de Asuntos Exteriores, haciendo caso omiso del protocolo diplomático;

Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to cease using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus
Insta a las autoridades belarusas a liberar inmediata e incondicionalmente a Aliaksandr Kazulin, que continúa preso por razones políticas, y que dejen de utilizar la intimidación, el acoso, las detenciones específicas y las persecuciones por motivos políticos contra los activistas de la oposición democrática y de la sociedad civil en Belarús

Please indicate the measures taken: (a) to define and criminalize torture as an independent crime in the Criminal Code, in full conformity with article 7 of the Covenant; and (b) to promptly and impartially investigate allegations of torture and ill-treatment, including of political candidates and activists arrested in the run-up to the presidential election in 2006 and during or after opposition demonstrations on the day of the election in December 2010, such as the allegations of torture and ill-treatment of the 2006 presidential candidate Aliaksandr Kazulin and of the 2010 presidential candidates Andrei Sannikau and Ales Mikhalevich.
Indíquense las medidas que se hayan adoptado para: a) definir y tipificar la tortura como delito independiente en el Código Penal en plena conformidad con el artículo 7 del Pacto, y b) investigar sin demora y de manera imparcial las denuncias de tortura y malos tratos, incluidas las relacionadas con los candidatos y militantes políticos detenidos en vísperas de las elecciones presidenciales de 2006 y durante las manifestaciones organizadas por la oposición el día de las elecciones en diciembre de 2010, y después de ellas, como la tortura y los malos tratos de que fueron presuntamente víctimas Aliaksandr Kazulin, candidato a la presidencia en 2006, y Andrei Sannikau y Ales Mikhalevich, candidatos a la presidencia en 2010.

Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to cease using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
Insta a las autoridades belarusas a liberar inmediata e incondicionalmente a Aliaksandr Kazulin, que continúa preso por razones políticas, y que dejen de utilizar la intimidación, el acoso, las detenciones específicas y las persecuciones por motivos políticos contra los activistas de la oposición democrática y de la sociedad civil en Belarús;

Urges the Belarusian authorities to release immediately and unconditionally the remaining political prisoner, Aliaksandr Kazulin, and to stop using intimidation, harassment, targeted arrests and politically motivated prosecutions against the activists of the democratic opposition and civil society in Belarus;
Insta a las autoridades belarusas a liberar inmediata e incondicionalmente a Aliaksandr Kazulin, que continúa preso por razones políticas, y que dejen de utilizar la intimidación, el acoso, las detenciones específicas y las persecuciones por motivos políticos contra los activistas de la oposición democrática y de la sociedad civil en Belarús;

Welcomes the public presentation of the # Report by the Council and the Commission at the December # plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights
Acoge con gran satisfacción la presentación pública por el Consejo y la Comisión del Informe de # en el Pleno de diciembre de #, paralelamente a la concesión por el Parlamento de su Premio Sájarov a la libertad de conciencia, concedido al defensor de la libertad y la democracia de Belarús, Alexander Milinkevich; considera que, al establecer esta práctica, el Pleno del Parlamento Europeo de diciembre se ha convertido en un foco anual de las actividades de la UE en materia de derechos humanos

Welcomes the public presentation of the 2006 Report by the Council and the Commission at the December 2006 plenary, in parallel with Parliament's award of its annual Sakharov Prize for Freedom of Thought to Mr Aliaksandr Milinkevich, the freedom and democracy campaigner from Belarus; considers that, by establishing this practice, the December European Parliament plenary session has become an annual focal point for the EU's activities on human rights;
Acoge con gran satisfacción la presentación pública por el Consejo y la Comisión del Informe de 2006 en el Pleno de diciembre de 2006, paralelamente a la concesión por el Parlamento de su Premio Sájarov a la libertad de conciencia, concedido al defensor de la libertad y la democracia de Belarús, Alexander Milinkevich; considera que, al establecer esta práctica, el Pleno del Parlamento Europeo de diciembre se ha convertido en un foco anual de las actividades de la UE en materia de derechos humanos;

(Moscow) - The Belarusian authorities arbitrarily detained and abused hundreds of people following a rally protesting President Aliaksandr Lukashenka's re-election on December 19, 2010, and have since carried out a campaign to stifle civil society and free expression across the country, Human Rights Watch said in a new report released today.
(Moscú) – Las autoridades bielorrusas detuvieron arbitrariamente y maltrataron a cientos de personas después de una manifestación de protesta por la reelección del presidente Aliaksandr Lukashenka el 19 de diciembre de 2010, y desde entonces han llevado a cabo una campaña de represión de la sociedad civil y la libertad de expresión en todo el país, señaló Human Rights Watch en un informe publicado hoy.

On 27 May 2011 she sentenced the activists Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok and Aliaksandr Frantskevich respectively to 8, 4,5 and 3 years in jail.
El 27 de mayo de 2011, condenó a los activistas Ihar Alinevich, Nikolai Dziadok y Aliaksandr Frantskevich a 8, 4,5 y 3 años de prisión respectivamente.

Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the 'For Freedom' movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich and expects the Belarusian authorities to register the Human Rights Centre 'Vesna';
Acoge con satisfacción la decisión de las autoridades de Belarús de registrar el movimiento «Por la Libertad» dirigido por Aleksandr Milinkevich, antiguo candidato a la Presidencia de Belarús, y espera que dichas autoridades registren el Centro «Vesna» de derechos humanos;

For example, on 30 December 2014, Aliaksandr Ivanou was charged and sentenced under article 23.34 of the Administrative Code by Hrodna District Court to a fine for posting information on the Internet about the campaign “Stop-Tax”.
Por ejemplo, el 30 de diciembre de 2014, Aliaksandr Ivanou fue acusado y condenado en virtud de lo dispuesto en el artículo 23.34 del Código Administrativo por el Tribunal de Distrito de Hrodna a pagar una multa por publicar información en Internet sobre la campaña "Alto a los impuestos".

Holdings also provided a payment of approximately $18,000 (9.8 million CFA francs) to Dzmitry Lapko in August 2005 and paid for air tickets for Lapko and another individual, Aliaksandr Skavartsov, in September 2005.
Holdings efectuó asimismo en agosto de 2005 un pago de alrededor de 18.000 dólares (9,8 millones de francos CFA) a Dzmitry Lapko, y compró en septiembre de 2005 billetes de avión para Lapko y otra persona, Aliaksandr Skavartsov.

Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the For Freedom movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian Government will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including political parties and the Nasha Viasna human rights organisation
Acoge con satisfacción la decisión de las autoridades de Belarús de registrar el movimiento Por la Libertad dirigido por Aleksander Milinkevich, antiguo candidato a la Presidencia de Belarús; confía en que el Gobierno de Belarús mejore las condiciones que rigen el registro y el trabajo de otras agrupaciones no gubernamentales, incluidos los partidos políticos y la organización de defensa de los derechos humanos Nasha Viasna

whereas Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik, Vasil Parfiankou, members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau, were sentenced to three to four years’ imprisonment in a high-security colony in connection with the demonstrations of 19 December 2010; whereas, as their lawyers have stated, the authorities failed to prove their guilt,
Considerando que Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksandr Malchanau, Dzmitry Novik y Vasil Parfiankou, miembros de los equipos de campaña electoral de los candidatos demócratas de la oposición Uladzimir Niakliayeu y Andrei Sannikau, fueron condenados a entre tres y cuatro años de cárcel en una colonia penal de alta seguridad, en relación con las manifestaciones del 19 de diciembre de 2010; que, como han declarado sus abogados, las autoridades no llegaron a demostrar su culpabilidad,