Aliud oor Spaans

Aliud

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Aliud

This certainly does not mean, however, that a global cartel constitutes an ‘aliud’ in relation to the individual agreements from which it is composed.
No obstante, esto no significa en modo alguno, que un cartel global se trate de un aliud respecto a los acuerdos individuales que lo componen.

voorbeelde

A profit-based income tax is not a less onerous, equally appropriate means, however, but an aliud to a turnover-based income tax.
Un impuesto sobre la renta basado en el beneficio no es un medio menos restrictivo igualmente adecuado, sino un aliud respecto de un impuesto sobre la renta basado en el volumen de negocios.

With regard to the goods’ lack of conformity, the Court applied the provisions of the Civil Code and Spanish case law regarding the principle aliud pro alio; that is, it held that there had occurred a fundamental breach of the sales contract, in view of the unfitness of the machine in question for the purpose for which it was sold and the buyer’s consequent dissatisfaction, which gave it the right to avoid the contract.
En cuanto a la falta de conformidad de la mercancía vendida, el tribunal aplica las disposiciones del CC y la doctrina jurisprudencial interna en torno al “aliud pro alio”, esto es, señala que se ha producido un supuesto de pleno incumplimiento del contrato de compraventa, por inhabilidad del objeto vendido para cumplir la finalidad por la que se vendió y consiguiente insatisfacción del comprador, lo que da derecho a la resolución del contrato.

The non-conformity of the goods has to be determined according to article 35 which includes the delivery of defective goods, of different goods (aliud), defects in packaging, and deficiencies in quantity.
La falta de conformidad de las mercaderías tiene que determinarse según el artículo 35, que incluye la entrega de mercaderías defectuosas, de mercaderías diferentes (aliud), los defectos en el embalaje o envase y las deficiencias en la cantidad.

In application of the Spanish principle of aliud pro alio, the Court ruled that it was for the buyer to prove the significance of the defects.
El tribunal aplicando la doctrina interna del aliud pro alio considera que la compradora tiene la carga de probar la entidad de los defectos.

Ergo oportet quod omnis talis res, cujus esse est aliud quam natura sua, habet esse ab alio” (in Opuscula omnia, ed.
Ergo oportet quod omnis talís res, cujus esse est aliud a natura sua, habet esse ab alio»49.

In this work he reaffirmed also the doctrine contained in the De non aliud.
En esa última obra reafirmó también la doctrina contenida en el De non aliud.

Nam sicut nihil est aliud voluntarium, quam non coactum; ita nihil est aliud coactum, quam non voluntarium.”
Nam sicut nihil est aliud voluntarium, quam non coactum; ita nihil est aliud coactum, quam non voluntarium».

A profit-based income tax is not a less onerous, equally appropriate means, however, but an aliud to a turnover-based income tax.
Sin embargo, un impuesto sobre la renta basado en el beneficio no es un medio menos restrictivo igualmente adecuado, sino un aliud respecto de un impuesto sobre la renta basado en el volumen de negocios.

The first variant, an action brought by shareholders against the withdrawal of the authorisation in their own right, in particular to defend their property rights, (35) constitutes a priori an aliud to an action brought by the bank — as holder of the authorisation — to defend its interests in retaining the authorisation and cannot therefore be considered equally effective.
La primera variante, un recurso de los accionistas contra la revocación de la autorización por derecho propio, en particular para la defensa de sus derechos de propiedad, (35) constituye de entrada un aliud respecto a un recurso interpuesto por el banco, como titular de la autorización, para defender su interés en el mantenimiento de esta y, por tanto, no puede considerarse igualmente efectivo.

Praeter id, videns, et sciens, et audiens, et intelligens ens aliud non est.
Praeter id, videns, et sciens, et intelligens ens aliud non est (Oupnekhat. vol.

Aliud est de silvestri cacumine videre patriam pacis . . . et aliud tenere viam illuc ducentem.
EL PRINCIPIO Aliud est de silvestri cacumine viderepatriam pacis... et aliud tenere viam illuc ducentem.

quality, description (aliud) and packaging.
calidad, descripción (aliud) y embalaje o envase.

Tu potissima excerpes; aliud est enim epistulam aliud historiam, aliud amico aliud omnibus scribere.
Aliud est enim epistulam, aliud historiam, aliud amico, aliud omnibus scribere.

12 Quod autem superfuerit in sagis, quae parantur tecto, id est unum sagum, quod amplius est, ex medietate eius operies posteriora habitaculi; 13 et cubitus ex una parte pendebit, et alter ex altera, qui plus est in longitudine sagorum tabernaculi utrumque latus habitaculi protegens. 14 Facies et operimentum aliud pro tabernaculo de pellibus arietum rubricatis et super hoc rursum aliud operimentum de pellibus delphini.
Entonces se le veia amonestar, corregir, amenazar una y otra vez con penas canonicas a los transgresores de la ley; él, personalmente, imponia a veces estas penas y, a los indignos, sin retrasarlo lo mas minimo ni importarle las habladurias de la gente, quitaba las licencias.

In this way Godhead and humanity were distinguished not only as aliud et aliud, but also as alius et alius.
se distinguían divinidad y humanidad no sólo corno aliud et aliud, sino también como alius et alius.

25 Si pignus a proximo tuo acceperis pallium, ante solis occasum reddes ei; 26 ipsum enim est solum, quo operitur, indumentum carnis eius, nec habet aliud, in quo dormiat; si clamaverit ad me, exaudiam eum, quia misericors sum. 27 Deo non detrahes et principi populi tui non maledices.
Y a Mauricio Augusto: ante quien con arrogancia alza su cabeza contra el Señor omnipotente y contra lo establecido por los Padres, yo, confiado en Dios todopoderoso, no inclinaré la mia, aunque me amenace con la espada (20).

In both couples of propositions negation and affirmation are secundum aliud: this is a; this is n't not-a.
En ambos pares de propo siciones la negación y la afirmación son secundum aliud: esto es u; esto no es no-a.

Interim Miseni ego et mater— sed hil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire voluisti.
Interim Miseni ego et mater... Sed nihil ad historiam, nec tu aliud quam de exitu eius scire vo luisti.

The non-conformity of the goods has to be determined according to article # which includes the delivery of defective goods, of different goods (aliud), defects in packaging, and deficiencies in quantity
La falta de conformidad de las mercaderías tiene que determinarse según el artículo # que incluye la entrega de mercaderías defectuosas, de mercaderías diferentes (aliud), los defectos en el embalaje o envase y las deficiencias en la cantidad

( 29 ) As Kapnopoulou, E., op. cit. (footnote 19), p. 162, rightly states, the Member States may lay down only rules which represent a ‘plus’ compared with the level of the protection afforded by Directive 93/13, not an ‘aliud,’ let alone a ‘minus.’
( 29 ) Como explica acertadamente Kapnopoulou, E. (citado en la nota 19 supra), p. 162, los Estados miembros sólo pueden en efecto establecer reglas que representen un plus respecto del nivel de protección de la Directiva 93/13, y no acaso un aliud o incluso un minus.

Caetera, post aliud, quum contigit, illud, avemus, Et sitis aequa tenet!’”
Caetera, post aliud, quum contigit, Illud, avemus, ¡et sitis aequa tenet!

"Since the origin is not another thing (an aliud) , it is neither ""missable"" nor appropriable (penetrable, absorbable) ."
N o siendo otra cosa (un aliud), el origen no es ni «escapable» ni apropiable (penetrable, absorbible).

(Nos enim, quicunque vivimus, nihil aliud esse comperio quam simulacra et levem umbram.)
(Ajax, 125) (Nos enim, quicunque vivimus, nihil aliud esse comperio, quam simulacra et levem umbram.)

On the basis of the Spanish principle aliud pro alio, the buyer claimed that there were defects in the screw and a lack of capacity, or power, in the extruder’s motor.
La compradora alega la existencia de defectos sobre la base de la doctrina interna del aliud pro alio: defectos del husillo, así como la falta de capacidad (potencia) del motor de la extrusora.

[34,4] Ita dico, non refert idem an aliud sit per quod quidem quaerimus, quoniam de quo quaerimus, idem est.
Ita dico, non refert an aliud sit per quod quidem quaerim us, quoniam de quo quaeritu r idem est.