Assembly of Notables oor Spaans

Assembly of Notables

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Asamblea de notables

voorbeelde

“Calonne says that we must create an Assembly of Notables—” “I have never heard of such a convocation.”
—Calonne asegura que debemos crear una Asamblea de Notables... —Jamás había oído hablar de semejante convocatoria.

He is reported to have told her, ‘I have determined to summon an assembly of notables.’
Cuentan que Alejandro le dijo: «He decidido convocar una asamblea de notables».

Calonne, as part of his strategy, persuaded Louis XVI to summon the Assembly of Notables.
Calonne, gracias a su estrategia, convenció a Luis XVI de que convocara la Asamblea de Notables.

“And then there’s the Assembly of Notables.”
Y luego está la asamblea de notables.

It was an assembly of notables at least as much as a delegation of interests.
Aquello era una asamblea de notables, tanto como una delegación de los intereses de la nación.

“Calonne says that we must create an Assembly of Notables—”
—Calonne asegura que debemos crear una Asamblea de Notables...

The Estates-General was a very different body from the Assembly of Notables.
Los Estados Generales eran un cuerpo muy distinto a la Asamblea de notables.

The Assembly of Notables is disbanded.
La Asamblea de Notables se disuelve.

This blocked the reforms of the king's minister Charles Alexandre de Calonne and the Assembly of Notables of January 1787.
Esto supuso un obstáculo a las reformas del ministro Charles Alexandre de Calonne y de la Asamblea de Notables en enero de 1787.

Lafayette returned to France and was appointed to the Assembly of Notables in 1787, convened in response to the fiscal crisis.
Lafayette regresó a Francia y, en 1787, fue designado a la Asamblea de Notables convocada en respuesta a la crisis fiscal.

Member of the Académie des sciences, member of the Assembly of notables de 1787, deputy of the nobility at the French States-General of 1789.
Miembro de la Academia de Ciencias de Francia, miembro de la Asamblea de notables de 1797, diputado de la nobleza de París durante los Estados generales de 1789.

He served in 1787 and 1788 in the Assemblies of Notables called by King Louis in an attempt to deal with France's perilous financial state.
Participó en 1787 y 1788 en las Asambleas de Notables convocado por el Rey Luis XVI en un intento de tratar el critico estado financiero de Francia.

Simón Bolívar was recognized as Supreme Head of the Republic of Venezuela in the Assembly of Notables held on 6 May 1816 in the church of Santa Ana.
En la iglesia de Santa Ana fue reconocido el Libertador Simón Bolívar como Jefe Supremo de la República de Venezuela, en Asamblea de Notables celebrada el 6 de mayo de 1816.

The King explains, “The Assembly of the Notables is quite different from the Estates General.
El rey me explica: —La Asamblea de Notables es bastante distinta de los Estados Generales.

The Assembly of the Notables was thus designed as an exercise in what might be called popular absolutism.
Así, se concibió la Asamblea de los Notables como una forma de lo que podría denominarse absolutismo popular.

The Assembly of the Notables announces the revenues to be one hundred and eighty-five million francs.
La Asamblea de Notables anuncia que las rentas ascenderán a ciento ochenta y cinco millones de francos.

The assembly of free notables now fawned upon Augustus.
La asamblea de los notables, libres de origen, lisonjeaban a Augusto.

To address this, the Assembly of Notables sanctioned "the establishment of provincial assemblies, regulation of the corn trade, abolition of corvées, and a new stamp tax", but the assembly dispersed on 25 May 1787 without actually installing a longer-term program with prospects for success.
Para tratar de encontrar una solución, la Asamblea de notables aprobó la formación de asambleas provinciales, así como una reglamentación sobre el comercio del trigo, la abolición de la llamada corvea señorial, y un nuevo impuesto sobre el timbre; y luego de estas resoluciones, los asambleístas se retiraron el 25 de mayo de 1787.

By the time Calonne brought together the Assembly of Notables on 22 February 1787 to address the financial situation, France had reached a state of virtual bankruptcy; no one would lend the king money sufficient to meet the expenses of the royal court and the government.
Pero cuando el 22 de febrero de 1787 Calonne quiso reunir una Asamblea de notables (en francés: Assemblée des notables), para tratar el asunto de la situación financiera, Francia estaba casi en bancarrota, ya que nadie quería prestar dinero al rey para cubrir los gastos de la corte y del gobierno.

When Judge Pietro III of Arborea died without descendants in 1347, the Crown de Logu of the Judged (an assembly of notables, prelates, and officials of the towns and villages) elected the father of Eleanor (Marianus IV of Arborea, brother of the deceased), who held his brother’s old post from 1347 to 1376.
Cuando en 1347 murió el juez Pedro III de Arborea sin descendientes, la Corona de Logu del juzgado (una asamblea de los nobles, prelados, funcionarios de la ciudad y de las villas) eligió juez al padre de Leonor: Mariano IV, hermano del muerto, que gobernó el juzgado de 1347 a 1376.

But the council of notables had assembled under the presidency of the governor.
El consejo de notables se ha reunido bajo la presidencia del gobernador.

The interlocutors of the Civil Affairs Officers have included political authorities, religious and community leaders, administrative officials, traditional assemblies of local notables, and representatives of youth and women’s groups, as well as the media and the academic community.
Entre los interlocutores de los oficiales de asuntos civiles figuraban autoridades políticas, dirigentes religiosos y comunitarios, funcionarios administrativos, asambleas tradicionales de notables locales y representantes de grupos de jóvenes y mujeres, así como medios de información y círculos académicos.

The interlocutors of the Civil Affairs Officers have included political authorities, religious and community leaders, administrative officials, traditional assemblies of local notables, and representatives of youth and women's groups, as well as the media and the academic community
Entre los interlocutores de los oficiales de asuntos civiles figuraban autoridades políticas, dirigentes religiosos y comunitarios, funcionarios administrativos, asambleas tradicionales de notables locales y representantes de grupos de jóvenes y mujeres, así como medios de información y círculos académicos

Meanwhile, an assembly of two hundred notables met in Asuncion to swear allegiance to the regency government at Cadiz.
Mientras tanto, una asamblea de 200 notables se reunió en Asunción para jurar lealtad a la Junta de Cádiz.

On 30 November 1974, before an assembly of stunned notables in the city of Abomey, he gave a speech proclaiming the formal accession of his government to Marxism-Leninism.
El 30 de noviembre de 1974 Kérékou dio en la ciudad de Abomey, ante una asamblea de estupefactos notables, un discurso proclamando la adhesión formal de su gobierno al marxismo-leninismo, estableciendo pactos de amistad y cooperación tanto con la URSS como con otros países comunistas.