BDV oor Spaans

BDV

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

BDV

Viaticum and Luteciel are proprietors of the French trade marks ‘bourse des vols’, ‘bourse des voyages’ and ‘BDV’.
Viaticum y Luteciel son titulares de las marcas francesas «bourse des vols», «bourse des voyages» y «BDV».

Virus de la diarrea bovina

pestivirus de la diarrea bovina

bdv

acronym

voorbeelde

27 Consequently, the classification of a transaction as a supply for export under Article 146(1)(a) of the VAT Directive cannot depend on the placing of the goods under the export customs procedure, failure to do so having the consequence of depriving the taxable person of the exemption for export (see, by analogy, judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 27).
27 Por consiguiente, la consideración de una operación como entrega para la exportación en virtud del artículo 146, apartado 1, letra a), de la Directiva del IVA no puede depender de la inclusión de los bienes de que se trate en el régimen aduanero de exportación cuando la falta de inclusión tenga por consecuencia privar definitivamente al sujeto pasivo de la exención de la exportación (véase, por analogía, la sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 27).

35 In the judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading (C‐563/12, EU:C:2013:854), cited by the referring court, the Court observed, in paragraph 40 thereof, that in circumstances where the conditions for the exemption on exportation laid down in Article 146(1)(b) of the VAT Directive, in particular, the requirement that the goods concerned leave the customs territory of the European Union, are satisfied, no liability to pay VAT arises in respect of such a supply and there no longer exists, in principle, a risk of tax evasion or loss of tax which could justify the transaction concerned being taxed.
35 En la sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading (C‐563/12, EU:C:2013:854), a la que se refiere el órgano jurisdiccional remitente, el Tribunal de Justicia señaló, en su apartado 40, que una entrega en la que se verifican los requisitos para la exención de la exportación previstos en el artículo 146, apartado 1, letra b), de la Directiva del IVA, concretamente la salida de los bienes de que se trate del territorio aduanero de la Unión, no devenga IVA por dicha entrega y ya no existe, en principio, riesgo de fraude fiscal o de pérdidas fiscales que pueda justificar la imposición de la operación en cuestión.

At a stockholders' meeting, when Castro wanted a seat on the board, BdV's chairman suspended the meeting and muffled Castro's protest by shutting off his microphone.
En una junta de accionistas, cuando Castro quiso un asiento en la mesa, el presidente del BdV suspendió la reunión y amortiguó la protesta de Castro al apagar su micrófono. Castro intentó entonces una toma hostil del BdV, la cual fue amargamente disputada por la administración vigente del banco.

In those circumstances, there is no longer, in principle, any risk of tax evasion or loss of tax which could justify the transaction concerned being taxed (judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 40).
En tal contexto, ya no existe, en principio, riesgo de fraude fiscal o de pérdidas fiscales que pueda justificar la imposición de la operación en cuestión (sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 40).

Interpretation of serological results and differential diagnosis with infections due to ruminant pestiviruses (BVDV and BDV)
Interpretación de resultados serológicos y diagnóstico diferencial con infecciones debidas a Pestivirus de rumiantes (diarrea vírica bovina y enfermedad de frontera)

33 Viaticum is the proprietor of the French trade marks ‘Bourse des Vols’, ‘Bourse des Voyages’ and ‘BDV’, registered for travel-arrangement services.
33 Viaticum es titular de las marcas francesas «Bourse des Vols», «Bourse des Voyages» y «BDV», registradas para servicios de organización de viajes.

It observes, inter alia, that in the judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading (C‐563/12, EU:C:2013:854), the Court held that, in circumstances where the conditions for the exemption on exportation laid down in Article 146(1)(b) of the VAT Directive, in particular, the requirement that the goods concerned leave the customs territory of the European Union, are satisfied, no liability to pay VAT arises in respect of a supply and that, in those circumstances, there no longer exists, in principle, a risk of tax evasion or loss of tax which could justify the transaction concerned being taxed.
En particular, señala que, en la sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading (C‐563/12, EU:C:2013:854), el Tribunal de Justicia declaró que una entrega en la que se verifican los requisitos para la exención de la exportación previstos en el artículo 146, apartado 1, letra b), de la Directiva del IVA, concretamente la salida de los bienes de que se trate del territorio aduanero de la Unión, no devenga IVA y que, en tal contexto, ya no existe, en principio, riesgo de fraude fiscal o de pérdidas fiscales que pueda justificar la imposición de la operación en cuestión.

34 In particular, as regards the principle of proportionality, the Court has already held that, in accordance with that principle, the Member States must employ means which, whilst enabling them effectively to achieve the objectives pursued by their domestic laws, cause the least possible detriment to the objectives and principles laid down by the relevant EU legislation (judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 30 and the case-law cited).
34 En particular, en lo que se refiere al principio de proporcionalidad, el Tribunal de Justicia ha declarado que, conforme a este principio, los Estados miembros deben recurrir a medios que, al tiempo que permitan alcanzar eficazmente el objetivo perseguido por el Derecho interno, causen el menor menoscabo a los objetivos y principios establecidos por la legislación de la Unión de que se trate (sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 30 y jurisprudencia citada).

This virus is related to the ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea (BVDV) and border disease (BDV).
Este virus está relacionado con los Pestivirus de rumiantes que provocan la diarrea vírica bovina (DVB) y la enfermedad de frontera («border disease»).

There is a single recognized serotype of BDV.
Hay un solo serotipo reconocido de BDV.

This virus is related to the ruminant pestiviruses causing bovine viral diarrhoea (BVDV) and border disease (BDV).
Este virus está relacionado con los Pestivirus de rumiantes que provocan la diarrea vírica bovina (DVB) y la enfermedad de frontera ("border disease").

15 BDV brought an action against that decision, claiming that those provisions of the old and new VAT laws were contrary to both the Sixth Directive and Directive 2006/112.
15 BDV interpuso un recurso contencioso-administrativo contra dicha decisión, en el que invocaba que las mencionadas disposiciones de la antigua y de la nueva Ley del IVA eran contrarias tanto a la Sexta Directiva como a la Directiva 2006/112.

Applicant: BDV Hungary Trading Kft. (in voluntary liquidation)
Demandante: BDV Hungary Trading Kft., en liquidación voluntaria

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 19 December 2013 (request for a preliminary ruling from the Kúria — Hungary) — BDV Hungary Trading Kft, in liquidation v Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 19 de diciembre de 2013 (petición de decisión prejudicial planteada por la Kúria — Hungría) — BDV Hungary Trading Kft (en liquidación)/Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága

13 During a tax inspection of BDV, relating to the period from 1 January 2007 until 31 December 2009, excluding the period from 1 July 2007 until 31 March 2008, the tax authorities found that, in its VAT accounts and in its VAT returns relating to the inspection period, that undertaking had classified certain of its transactions as export sales, although the goods to be exported had left the customs territory of the European Union after expiry of the time-limit laid down, in that regard, in Article 11(1) of the old VAT law and, since 1 January 2008, in Article 98(1) of the new VAT law.
13 A raíz de una inspección fiscal sobre BDV, relativa al período comprendido entre el 1 de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2009, con exclusión del período comprendido entre el 1 de julio de 2007 y el 31 de marzo de 2008, la administración tributaria constató que, en su libro registro del IVA y en sus declaraciones de IVA referentes al período inspeccionado, dicha empresa había calificado algunas de sus operaciones de ventas para la exportación, pese a que los bienes destinados a la exportación habían salido del territorio aduanero de la Unión tras la expiración del plazo previsto a este respecto en el artículo 11, apartado 1, de la antigua Ley del IVA y, desde el 1 de enero de 2008, en el artículo 98, apartado 1, de la nueva Ley del IVA.

That provision should be read in conjunction with Article 14(1) of the directive, in accordance with which ‘supply of goods’ is to mean the transfer of the right to dispose of tangible property as owner (judgments of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 23, and of 28 March 2019, Vinš, C‐275/18, EU:C:2019:265, paragraph 22).
Esta disposición ha de entenderse a la luz de lo dispuesto en el artículo 14, apartado 1, de esta Directiva, conforme al cual se entiende por «entrega de bienes» la transmisión del poder de disposición sobre un bien corporal con las facultades atribuidas a su propietario (sentencias de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 23, y de 28 de marzo de 2019, Vinš, C‐275/18, EU:C:2019:265, apartado 22).

BDV is noncytolytic and highly neurotropic; it establishes persistent infections.
El BDV no es citolítico y es muy neurotrópico; establece infecciones persistentes.

25 It follows from those provisions and, in particular, from the term ‘dispatched’ in Article 146(1)(b) that the export of goods is effected and the exemption of the supply of goods for export becomes applicable when the right to dispose of the goods as owner has been transferred to the purchaser and the supplier establishes that those goods have been dispatched or transported outside the European Union and that, as a result of that dispatch or that transport, they have physically left the territory of the European Union (judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 24 and the case-law cited).
25 De estas disposiciones y, en particular, del término «expedidos», empleado en el mencionado artículo 146, apartado 1, letra b), se desprende que la exportación de un bien se ha efectuado y que la exención para la exportación es aplicable cuando se ha transmitido al adquirente el poder de disponer del bien en calidad de propietario, cuando el proveedor demuestra que dicho bien ha sido expedido o transportado fuera de la Unión y cuando, como consecuencia de la expedición o del transporte, el bien ha abandonado físicamente el territorio de la Unión (sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 24 y jurisprudencia citada).

21 As the Court has already observed on several occasions, it follows from the provisions mentioned in paragraph 19 above, and particularly from the word ‘dispatched’ in Article 146(1)(a) and (b) of the VAT Directive, that the export of goods is effected and the exemption of the supply of goods for export becomes applicable when the right to dispose of the goods as owner has been transferred to the person acquiring the goods, the supplier establishes that those goods have been dispatched or transported outside the European Union, and, as a result of that dispatch or that transport, the goods have physically left the territory of the European Union (see, to that effect, judgments of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 24 and the case-law cited, and of 28 March 2019, Vinš, C‐275/18, EU:C:2019:265, paragraph 24).
21 Como el Tribunal de Justicia ha declarado en numerosas ocasiones, de las disposiciones a las que se refiere el apartado 19 de la presente sentencia y, en particular, del término «expedidos», empleado en el artículo 146, apartado 1, letras a) y b) de la Directiva del IVA, se desprende que la exportación de un bien se ha efectuado y que la exención de la entrega para la exportación es aplicable cuando se ha transmitido al adquirente el poder de disponer del bien en calidad de propietario, cuando el proveedor demuestra que dicho bien ha sido expedido o transportado fuera de la Unión y cuando, como consecuencia de la expedición o del transporte, el bien ha abandonado físicamente el territorio de la Unión (véanse, en este sentido, las sentencias de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 24 y jurisprudencia citada, y de 28 de marzo de 2019, Vinš, C‐275/18, EU:C:2019:265, apartado 24).

12 In 2007 and 2008, BDV was engaged in wholesale trade in tinned food.
12 BDV desarrolló durante los años 2007 y 2008 una actividad de comercio al por mayor de conservas.

2 The request has been made in proceedings between BDV Hungary Trading Kft (‘BDV’), in voluntary liquidation, and the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Regional Tax Directorate General for Central Hungary of the National Tax and Customs Office), concerning exemption from value added tax (‘VAT’) of supplies of goods dispatched or transported outside the European Union.
2 Esta petición se ha presentado en el marco de un litigio entre BDV Hungary Trading Kft. (en lo sucesivo, «BDV»), en liquidación voluntaria, y la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága (Dirección regional tributaria de Hungría Central, perteneciente a la Administración nacional de Hacienda y Aduanas), en relación con la exención del impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA») de las entregas de bienes expedidos o transportados fuera de la Unión Europea.

14 By decision of 22 October 2010, the Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága ordered BDV to pay additional tax by way of a tax adjustment and a fine and late payment penalty, on the ground that the goods were dispatched to the third countries after expiry of the time-limit laid down in the national legislation.
14 Mediante decisión de 22 de octubre de 2010, la Nemzeti Adó- és Vámhivatal Közép-magyarországi Regionális Adó Főigazgatósága emitió una liquidación complementaria en la que constataba la existencia de una deuda tributaria a cargo de BDV y le imponía una sanción tributaria y un recargo de mora, por estimar que la expedición de las mercancías a Estados terceros se había producido tras la expiración del plazo fijado en la normativa nacional.

33 In that regard, the Court has already ruled that in the exercise of the powers conferred on them by Articles 131 and 273 of the VAT Directive, the Member States must respect the general principles of law that form part of the legal order of the European Union, including, in particular, the principles of legal certainty and proportionality and the principle of protection of legitimate expectations (judgment of 19 December 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, paragraph 29 and the case-law cited).
33 A este respecto, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que, en el ejercicio de las facultades que les confieren los mencionados artículos 131 y 273, los Estados miembros deben respetar los principios generales del Derecho que forman parte del ordenamiento jurídico de la Unión, entre los que figuran, en particular, los principios de seguridad jurídica, de proporcionalidad y de protección de la confianza legítima (sentencia de 19 de diciembre de 2013, BDV Hungary Trading, C‐563/12, EU:C:2013:854, apartado 29 y jurisprudencia citada).

Viaticum and Luteciel are proprietors of the French trade marks ‘bourse des vols’, ‘bourse des voyages’ and ‘BDV’.
Viaticum y Luteciel son titulares de las marcas francesas «bourse des vols», «bourse des voyages» y «BDV».