BOJ oor Spaans

BOJ

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Banco de Japón

naamwoord

Should Abe fail to deliver, the BOJ would be trapped.
Si Abe no cumpliera con sus promesas, el Banco de Japón estaría atrapado.

voorbeelde

The BOJ rejected Bernanke's advice at the time, insisting instead that all deficits must be financed with bonds; now, however, the BOJ is effectively monetizing past and current deficits alike.
En aquel momento el BJ rechazó el consejo de Bernanke e insistió en el principio de financiar el déficit con deuda; ahora, en cambio, está monetizando el déficit pasado y presente todo junto.

Following a full examination of the facts, criminal proceedings were initiated and a charge was brought for the crime specified under article 260(1) and (2a) of the Criminal Code, in conformity with article 4(A) and (B) of the Convention, against two persons who printed and distributed pamphlets entitled Edelweiss and Biely boj (White Combat) containing articles and drawings in support of a movement aimed at the suppression of civil rights and freedoms and advocating national, racial and religious hatred.
Después de verificar ampliamente los hechos, se inició una acción penal y se inculpó ‐en virtud del apartado 1 y del inciso a) del apartado 2 del artículo 260 del Código Penal, de conformidad con las partes A y B del artículo 4 de la citada Convención‐ a dos realizadores y distribuidores de impresos, difundidos con el nombre de "Edelweis" y de "Combate blanco" ("Biely boj"), que contenían artículos y dibujos en los que se preconizaba un movimiento cuyo objetivo era la represión de los derechos y las libertades civiles y que propugnaban el odio nacional, racial y religioso.

After Abe appointed Haruhiko Kuroda as the new head of the Bank of Japan (BOJ) and charged him with getting the inflation rate to 2%, Kuroda loosened monetary policy immediately and dramatically, by slashing interest rates and launching large-scale purchases of long-term government bonds.
Después de que Abe designó a Haruhiko Kurodado como el nuevo presidente del Banco de Japón (BOJ) y le diera el mandato de hacer que la tasa de inflación llegue al 2%, Kurodado relajó la política monetaria dramáticamente y de forma inmediata, recortando las tasas de interés e iniciando compras a gran escala de bonos del gobierno de largo plazo.

Total debt, net of BOJ holdings, is therefore falling slowly.
De modo que la deuda total neta que queda tras descontar las tenencias del BJ viene cayendo lentamente.

Yet, by forcing the BOJ to follow in the misdirected footsteps of the Fed and the ECB, that is precisely the risk that Abe and Japan are facing.
Sin embargo, al forzar al BdJ a seguir los extraviados pasos de la Reserva Federal y del BCE, ése es precisamente el riesgo que Abe y el Japón van a afrontar.

Real and threatened action against Japanese exports forced Japan to comply rather than risk a trade war, with the Bank of Japan (BOJ) delivering the requisite appreciation through tight monetary policy.
La amenaza o la aplicación de medidas en contra de las exportaciones japonesas obligaron a ese país a plegarse, para no correr el riesgo de una guerra comercial, y el Banco de Japón (BDJ) ha suministrado la apreciación necesaria mediante una estricta política monetaria.

He argued that a timid BOJ should learn from its more aggressive counterparts, the US Federal Reserve and the European Central Bank.
Sostuvo que un tímido BdJ debía aprender de sus homólogos más resueltos, la Reserva Federal de los EE.UU. y el Banco Central Europeo.

For the ECB and the Bank of Japan (BOJ), both of which are facing formidable downside risks to their economies and aggregate price levels, this is hardly an idle question.
Para el BCE y el Banco del Japón, que afrontan riesgos formidables de problemas para sus economías y niveles de precios agregados, no se trata precisamente de una pregunta ociosa.

Massive yen appreciation led to a Japanese recession in 1985-86, and the BOJ lowered interest rates to near zero.
Una enorme apreciación del yen condujo a una recesión en Japón en 1985-86, y el BDJ redujo las tasas de interés a casi cero.

The BOJ announced they might buy their own bonds.
El Banco de Japón ha anunciado que quizá compre sus propios bonos.

Whatever the acronym – first, ZIRP (the zero interest-rate policy of the late 1990s), then QQE (the qualitative and quantitative easing launched by BOJ Governor Haruhiko Kuroda in 2013), and now NIRP (the recent move to a negative interest-rate policy) – the BOJ has over-promised and under-delivered.
Sea cual sea la sigla en inglés –primero, el ZIRP (la política de tasa de interés cero de fines de los años 90), luego la QQE (la facilitación cuantitativa y cualitativa lanzada por el Gobernador del BOJ Haruhiko Kuroda en 2013), y ahora la NIRP (las medidas recientes hacia una política de tasas de interés negativas)-, el BOJ ha prometido más de lo que ha podido lograr.

Arrangements for information sharing between the BOJ and JDIC are specified in the Deposit Insurance Act, although no such arrangements exist between the JDIC and international agencies.
La Ley de seguros de depósitos prevé el procedimiento para ese intercambio de información entre el BJ y la CSDJ, pero no existen acuerdos de ese tipo entre la CSDJ y los organismos internacionales.

Subject: Recent publication in Slovenia of the book Moj Boj based on a translation of a work banned in other EU Member States that has led to millions of deaths
Asunto: Reciente publicación del libro Moj Boj en Eslovenia como traducción de una obra prohibida en otros Estados miembros de la UE que ocasionó millones de víctimas

By the end of the decade, the BOJ was worried by a massive appreciation in land and stock prices.
Hacia finales de la década, al BDJ le preocupaba la enorme apreciación de la tierra y las acciones.

And with the BOJ buying government debt at a rate of ¥80 trillion ($746 billion) per year, while the government issues less than ¥40 trillion per year, the net debt of the Japanese consolidated public sector will fall to 28% of GDP by the end of 2018, and could reach zero sometime in the early 2020s.
Y, ya que el Banco de Japón comprará deuda pública a un ritmo de 80 millones de millones de yenes (746 miles de millones de dólares) por año, mientras que el gobierno emita menos de 40 millones de millones de yenes por año, la deuda neta consolidada del sector público japonés caerá al 28% del PIB hasta finales del año 2018, y podría llegar a cero en algún momento a principios de la década de 2020.

In terms of operational transparency the BoJ does not publish information in advance, but it publishes aggregate auction results after each transaction takes place.
En términos de transparencia operativa, el Banco de Japón no publica información de antemano, pero publica los resultados agregados de las subastas después de la realización de cada operación.

TOKYO – While the world focuses on the gathering of cardinals in Rome to choose a successor to Pope Benedict XVI, a similar conclave is underway in Tokyo to choose the Bank of Japan’s (BOJ) next governor.
TOKIO – Mientras que el mundo se concentra en la reunión de cardinales en Roma para elegir al sucesor del papa, Benedict XVI, un cónclave similar tiene lugar en Tokio para escoger al próximo gobernador del Banco de Japón (BJ).

The BoJ, he asserted, was suffering from “self-inflicted paralysis.”
El Banco de Japón —decía este artículo— sufría una «parálisis infligida por sí mismo».

The BoJ and the BoE are following suit, putting even more pressure on the eurozone, where a stubborn ECB would rather kill any chance of recovery for the PIIGS than do more QE, ostensibly owing to fears of a rise in inflation.
El BoJ y el BoE están siguiendo sus pasos, ejerciendo aún más presión sobre la eurozona, donde un BCE obcecado preferiría matar cualquier posibilidad de recuperación para los PIIGS que implementar más QE, ostensiblemente por miedo a un aumento de la inflación.

BOJ ZA translates to, ‘Fight For’.”
BOJ ZA que se traduce como ‘Lucha por’.”

The recent moves by the ECB, the Fed, and the BoJ look like concerted action.
Las recientes medidas del BCE, la Fed y el Banco de Japón parecen una acción concertada.

The BOJ, by demonstrating that aggressive money creation is a legitimate approach to fighting deflation, has broken previously sacrosanct conventions.
El BdJ, al demostrar que la creación agresiva de dinero es un enfoque legítimo para luchar contra la deflación, ha roto convenciones consideradas sacrosantas.

This intervention upset the EU, as it has put upward pressure on the euro at a time when the European Central Bank has placed interest rates on hold while the Bank of Japan (BoJ) and the US Federal Reserve are easing monetary policy further.
Esta intervención afectó a la UE, ya que ejerció una presión alcista sobre el euro en un momento en que el Banco Central Europeo ha puesto en suspenso las tasas de interés mientras el Bank of Japan (BoJ) y la Reserva Federal de Estados Unidos están distendiendo la política monetaria aún más.

The BoJ has already announced it, the Bank of England (BoE) is likely to do so soon, and the Fed will certainly announce it at its November meeting.
El BoJ ya lo anunció, el Banco de Inglaterra (BoE) probablemente lo haga pronto y la Fed seguramente lo anunciará en su reunión de noviembre.

In the banking sector, the Bank of Jamaica (BOJ) has circulated among its supervised institutions (which includes most financial institutions) the UN Listings of suspected terrorists and terrorist organizations and all institutions have carried out a screening exercise to determine if these financial institutions are in receipt of property belonging to Usama Bin Laden or members of the Al-Qaida or the Taliban.
En el sector bancario, el Banco de Jamaica ha distribuido a las instituciones que supervisa (entre las cuales se halla la mayoría de las instituciones financieras) los listados de presuntos terroristas y organizaciones terroristas elaborados por las Naciones Unidas y todas esas instituciones han comprobado si habían recibido bienes que perteneciesen a Osama bin Laden, a miembros de Al-Qaida o a los talibanes.