Babylonian Chronicles oor Spaans

Babylonian Chronicles

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Crónicas Mesopotámicas

voorbeelde

THE BABYLONIAN CHRONICLES —A HISTORY WITH GAPS
LAS CRÓNICAS DE BABILONIA: HISTORIA CON LAGUNAS

Among the men Josephus quoted was Berossus, a Babylonian chronicler of the third century B.C.E.
Entre los hombres citados por Josefo figura Beroso, cronista babilonio del siglo III antes de nuestra era.

The Babylonian chronicles are a series of tablets recording major events in Babylonian history.2
Una colección de tablillas que registran acontecimientos sobresalientes de la historia babilónica.2

A Babylonian chronicle, which may be more neutral, states concerning Shalmaneser V: “He ravaged Samaria.”
Cierta crónica babilonia, posiblemente más imparcial, dice concerniente a Salmanasar V: “Él arrasó Samaria”.

The Babylonian Chronicle B.M.
La Crónica de Babilonia (B.

The taciturn Babylonian Chronicle was moved to record it as the period of “the great disturbance.”
La reticente crónica de Babilonia se vio obligada a consignarlo como el periodo de «las grandes perturbaciones».

This event is described at Jeremiah 46:2-10 as well as in the Babylonian Chronicles.
Este acontecimiento se describe en Jeremías 46:2-10 así como en las crónicas babilónicas.

This event is recorded on the Babylonian Chronicle, a cuneiform tablet discovered by archaeologists.
Hay un relato de este suceso en la Crónica de Babilonia, una tablilla con escritura cuneiforme descubierta por los arqueólogos.

Supporting Zephaniah’s prophecy, this cuneiform tablet of the Babylonian Chronicle records Nineveh’s destruction by a coalition of armies
En apoyo de la profecía de Sofonías, esta tableta de arcilla de la Crónica de Babilonia relata la destrucción de Nínive por una coalición de ejércitos

(Assyrian and Babylonian Chronicles, pp. 109, 110; see also Da 5:30.)
(La Biblia y el legado del Antiguo Oriente, pág. 543; véase también Da 5:30.)

If we look at ancient Babylonian texts, the Babylonian chronicles which recount the events surrounding
Si nos fijamos en los antiguos textos de Babilonia, las crónicas de Babilonia que narran los acontecimientos que rodearon

Concerning Shalmaneser, a Babylonian chronicle states: “He ravaged Samaria.”
Respecto a Salmanasar, una crónica babilónica declara: “Él devastó a Samaria”*.

“The Babylonian Chronicle, Nabonid, and Berossus were mistaken; only the Biblical account proved to be correct.
“La Crónica de Babilonia, Nabonido, y Beroso estaban equivocados; solo la narración bíblica resultó estar correcta.

The Babylonian Chronicle states that Nineveh, Assyria’s capital, fell to the Babylonian forces in Nabopolassar’s fourteenth year.
La Crónica Babilónica dice que Nínive, la capital de Asiria, cayó ante las fuerzas babilónicas en el decimocuarto año de Nabopolasar.

● The Babylonian chronicles.
● Las Crónicas de Babilonia.

Both the Bible and the Babylonian Chronicles refer to this event, which gave the Babylonians mastery over western Asia.
Tanto la Biblia como las crónicas de Babilonia mencionan este acontecimiento, que dio a los babilonios el dominio de Asia occidental.

The Babylonian chronicles are part of the cuneiform record that helps us to measure the accuracy of Ptolemy’s canon
Las Crónicas de Babilonia forman parte del conjunto de textos cuneiformes que nos permiten evaluar la exactitud del Canon de Tolomeo

According to the Babylonian Chronicle, he was offered the chance to bow in vassalage to the rulers of the alliance.
Según las Crónicas mesopotámicas, se le ofreció la oportunidad de doblegarse en vasallaje a los gobernantes de la alianza.

I, p. 27), says: “The Babylonian Chronicle, Nabonid, and Berossus were mistaken; only the Biblical account proved to be correct.
27) Philip Biberfeld dice: “La Crónica de Babilonia, Nabonido y Beroso estaban equivocados; solo el registro bíblico demostró ser fidedigno.

Now it remained for the keepers of the Babylonian chronicle to write in the events of the moon of Tishri.
Sólo faltaba que los cronistas de Babilonia escribiesen los acontecimientos de la luna de tischri.

Babylonian chronicle that tells of Nebuchadnezzar’s capturing Jerusalem, seizing the king, and appointing one of his own choice; 617 B.C.E.
Crónica de Babilonia, en la que se relata la captura de Jerusalén por Nabucodonosor, así como el apresamiento del rey y la designación de otro de su elección (617 a. E.C.)

See references in note 37 below. 18 Or perhaps even earlier; the Babylonian Chronicle for 622–617 is missing. 19 Cf.
O tal vez antes; en la Crónica Babilónica faltan los datos referentes a los años 622-617.

The Babylonian chronicles provide an account for only 35 years of the Neo-Babylonian period, traditionally presumed to span some 88 years.
Las Crónicas de Babilonia relatan lo ocurrido en solo treinta y cinco de los aproximadamente ochenta y ocho años que suelen atribuirse al período neobabilónico.

Therefore, neither the Babylonian chronicles nor the business tablets provide a basis to establish with certainty that Jerusalem was destroyed in 587 B.C.E.
Por tanto, ni las Crónicas de Babilonia ni las tablillas administrativas bastan para asegurar que Jerusalén fue destruida en el 587 a.e.c.

The Babylonian Chronicles state: “The great spoil of the city and temple they carried off and [turned] the city into a ruin-mound.”
Las Crónicas de Babilonia declaran: “Se llevaron el gran despojo de la ciudad y del templo y [convirtieron] la ciudad en un montón de ruinas.”