Balkan Romani oor Spaans

Balkan Romani

eienaam

One of several dialects of Romani.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

romaní balcánico

A language of Serbia, Montenegro, Bulgaria, France, Germany, Greece, Hungary, Iran, Italy, Macedonia, Moldova, Romania and Turkey

Lengua de Serbia, Montenegro, Bulgaria, Francia, Alemania, Grecia, Hungría, Irán, Italia, Macedonia, Móldova, Rumania y Turquía.

Soortgelyke frases

Balkan Romani Written Latin Script
romaní balcánico escrito con escritura latina

Vlax - Balkan Romani Cluster
grupo romaní vlax - balcánico

Balkan Romani Spoken
romaní balcánico hablado

Balkan Romani Written Cyrillic Script
romaní balcánico escrito en cirílico

Balkan Romani Written
romaní balcánico escrito

voorbeelde

Some Russian and Balkan Romani activists protest against the use of the word porajmos.
Algunos activistas gitanos rusos y de los Balcanes protestaron contra el uso de la palabra Porajmos.

Made great play of it, his Balkan Romani roots.
Se enorgullecía de sus raíces rumanas.

"Ederlezi" is an "exquisitely refined" instrumental version of a popular folk song of the Romani minority in the Balkans.
«Ederlezi» es una canción folclórica de la minoría romaní en los Balcanes.

The war in the former Federal Republic of Yugoslavia has caused a new, large-scale wave of migrations of Romanies from the Balkans
La guerra en la antigua República Federativa de Yugoslavia ha causado una nueva oleada de migraciones a gran escala de romaníes procedentes de los Balcanes

The war in the former Federal Republic of Yugoslavia has caused a new, large-scale wave of migrations of Romanies from the Balkans.
La guerra en la antigua República Federativa de Yugoslavia ha causado una nueva oleada de migraciones a gran escala de romaníes procedentes de los Balcanes.

Romani women throughout the Balkans face discrimination not only because of their gender, but also on account of the ethnic group to which they belong.
Las mujeres de etnia gitana que residen en la región de los Balcanes sufren la discriminación no solo debido a su género, sino también en vista del grupo étnico al que pertenecen.

The song got its name from Ederlezi which is a Spring festival, celebrating the return of springtime, celebrated especially by Romani people in the Balkans, and elsewhere around the world.
Debe su nombre al festival de primavera Ederlezi, muy celebrado por los romaníes, en particular en los Balcanes para festejar el regreso de la estación.

Welcome to the 'Are'are-Balkan Romani dictionary.
Bienvenidos al diccionario 'Are'are - Balkan Romani.

ISO Language Name: Balkan Romani [rmn]
Nombre de Idioma ISO: Balkan Romani [rmn]

With roots in northern India, for centuries the Balkan Romani have been a consistent part of European heritage.
CON RAÍCES EN EL NORTE DE LA INDIA, DURANTE SIGLOS LOS ROMANOS BALCÁNICOS HAN SIDO UNA PARTE CONSISTENTE DE LA HERENCIA EUROPEA.

Still generally on the margins of society, for many years the Balkan Romani people have been negotiating phases of complete exclusion and forced assimilation.
Todavía generalmente al margen de la sociedad, durante muchos años el pueblo romaní de los Balcanes ha estado negociando fases de completa exclusión y asimilación forzada.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Auhelawa or Balkan Romani: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Auhelawa o Balkan Romani: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language 'Are'are or Balkan Romani: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje 'Are'are o Balkan Romani: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

On Glosbe you can check not only translations into language!O!ung or Balkan Romani: we also provide examples of usage, by showing dozens of examples of translated sentences containing translated phrase.
En Glosbe no solo se puede comprobar las traducciones al lenguaje español o Balkan Romani: sino también proporcionamos ejemplos de uso, mostrando decenas de ejemplos de frases traducidas que contienen la frase traducida.

PDF NEW DEVELOPMENTS IN BALKAN VLAX ROMANI
PDF EL ROMANÍ VALACO BALCÁNICO Y LOS NUEVOS DESARROLLOS

NEW DEVELOPMENTS IN BALKAN VLAX ROMANI
EL ROMANÍ VALACO BALCÁNICO Y LOS NUEVOS DESARROLLOS

It is extremely important that candidate and potential candidate countries in the Balkans guarantee the elimination of all forms of discrimination and prejudice against Romani women and introduce an effective and practical anti-discrimination strategy to be implemented at all levels (national and local).
Es ineludible que los países candidatos y candidatos potenciales a la adhesión de la UE de los Balcanes garanticen la eliminación de todo tipo de discriminación y prejuicios contra las mujeres romaníes e introduzcan una estrategia práctica y contra la discriminación que se aplique a todos los niveles (nacionales y locales).

The paper presents some features of Balkan Vlax Romani and the way how the new words are formed in the process of codification of the language.
El artículo presenta algunas características del romaní valaco de los Balcanes y la forma en que se forman las nuevas palabras en el proceso de codificación del idioma.

This coming season s/s 2016 is inspired in a movie called Time of the Gypsies and it is about the Balkans and the Romani culture.
Su próxima temporada s/s 2016 está inspirada en una película que se llama el Tiempo de los Gitanos y es sobre los Balcanes y la cultura romaní.

It is also reasonable to place this migration before the muslim invasions: it was almost impossible that people who were enslaved and forced to convert may have managed to escape within a brief period, so that they did not even keep any Arab nor Turk term in their language, nor any custom or other cultural feature either (Turk influence in the Balkan Romany groups occurred after they were already in Europe, during the Ottoman rule, since the Balkans and Anatolia were Roman-Byzantine domain when Roma arrived in Europe).
También es razonable ubicar esta migración antes de las invasiones musulmanas: era prácticamente imposible que personas que fueron esclavizadas y forzadas a convertirse hayan podido escapar en un periodo tan breve como para no haber conservado ningún término árabe o turco en su lengua, ni tampoco costumbres u otros elementos culturales (la influencia turca en los grupos romaníes balcánicos tuvo lugar en Europa, durante la dominación otomana, puesto que los Balcanes y Anatolia eran dominio romano-bizantino cuando los gitanos llegaron a Europa).

Romani in the Balkan Region: WW2, Communism and the Balkan War
Los gitanos en la región de los Balcanes: La Segunda Guerra Mundial, el comunismo y la guerra de los Balcanes

The Balkans' Love-Hate Relationship with the Romani – Euro Babble
La relación amor-odio de los Balcanes con los gitanos – Euro Babble

The Balkans’ Love-Hate Relationship with the Romani
La relación amor-odio de los Balcanes con los gitanos

The event also featured a group of young musicians performing the music of the Romani people of the Balkan region.
En la parte musical del programa actuó un grupo que interpretó la música de los gitanos de los Balcanes.

Džambazi Romani belongs to the southern Balkan sub-dialectal group, and counts about 20,000 speakers.
El romaní džambazi pertenece al grupo dialectal báltico del sur, y cuenta con alrededor de 20 000 hablantes.