Bohemian Forest oor Spaans

Bohemian Forest

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

selva de Bohemia

voorbeelde

Strictly speaking, the Bohemian Forest had come to an end some way upstream.
En rigor, el bosque de Bohemia había finalizado en algún lugar río arriba.

The river rises in southwestern BOHEMIA from two headstreams in the Bohemian Forest.
Nace en el sudoeste de BOHEMIA, a partir de dos afluentes de la selva de Bohemia.

Notable regions include the Bavarian ALPS, the BLACK FOREST, and the BOHEMIAN FOREST.
Las regiones más importantes son los ALPES bávaros, la SELVA NEGRA y la selva de BOHEMIA.

The Bohemian Forest, a highland region, extends north into the Czech Republic.
La selva de Bohemia, una región de tierras altas, se extiende al norte hacia la República Checa.

A day will come when the Fuhrer will liberate every German from the Bohemian Forest to the Carpathians.
Llegará un día en el que el Fuhrer liberará a todos los alemanes desde el bosque de Bohemia hasta los Cárpatos.

Plowing eastward, they gradually ascended along the base of the Sumava Mountains into the Bohemian Forest.
En su camino hacia el este, ascendieron poco a poco desde la base de las montañas Šumava hacia la selva de Bohemia.

The Bohemian forests captivated him.
Los bosques de Bohemia lo fascinaban.

A day will come when the Fuhrer will liberate every German from the bohemian Forest to the Carpathians.
Llegará un día en el que el Fuhrer liberará a todos los alemanes desde el bosque de Bohemia a los Cárpatos.

Originally, a large landscape protected area was declared on 27 December 1963 covering most of the Bohemian Forest.
En principio se declaró una amplia zona de paisaje protegido el 27 de diciembre de 1963 que abarcaba la mayor parte de la cordillera Šumava.

They protect a little-inhabited area of the mountain range of the same name, the Šumava or Bohemian Forest.
Protege una zona poco habitada de montaña del mismo nombre, el Šumava.

It would not have been very safe in the pocket of an unaccompanied man on foot in the Bohemian Forest.”
No habría estado bien guardado en el bolsillo de un caminante que se aventura por los bosques de Bohemia.

Together with the neighbouring Czech Bohemian Forest the Bavarian Forest forms the largest contiguous area of forest in Central Europe.
Junto con el vecino Bosque Bohemio de la República Checa, el Bosque bávaro constituye la mayor área contigua de bosques en la Europa Central.

One of the greatest cultural figures was the Bohemian Forest poet Adalbert Stifter, who worked in Bavaria, Upper Austria and Bohemia and united Czech and German people.
Una de las figuras culturales más importantes fue el poeta de la región del Bosque de Bohemia, Adalbert Stifter, que trabajó en Baviera, en la Alta Austria y en Bohemia, y además supuso un vínculo de unión entre la población checa y alemana.

They can even, as is the case in the common trans-border National Park of the German Bavarian and Czech Bohemian forests, be a symbol for European cooperation and integration.
Incluso pueden constituir, como es el caso de los parques nacionales transfronterizos de los bosques bávaros en Alemania y bohemios en la República Checa, un símbolo de la cooperación e integración europeas.

Totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the Iser and Giant Mountains, the Erz Mountains, the Beskids and the Bohemian Forest.
Allí han campado por sus respetos decenios de totalitarismo y es necesario curar los daños medioambientales en los Montes del Iser y de Silesia, en el Erzgebirge, los Beskidas y el Bosque de Bohemia.

The Bohemian Forest (Czech: Šumava) mountain range is covered by the most extensive forest in Central Europe, whose natural composition was, however, changed and today spruce plantations prevail in most of the area.
La cordillera Šumava está cubierta por el más amplio bosque de Europa central, cuya composición natural fue, sin embargo, alterada y hoy prevalecen las piceas noruegas en la mayor parte de la zona.

The Upper Palatine Forest (German: Oberpfälzer Wald German pronunciation (help·info) or Böhmischer Wald, Czech: Český les, "Bohemian Forest") is a mountain range in Central Europe that is divided between Germany and the Czech Republic.
Cesky Les (en checo, Český les o "bosque de Bohemia"; en alemán, Oberpfälzer Wald o "bosque del Alto Palatinado") es una cordillera en Europa que se divide entre Alemania y la República Checa.

Bohemian Forest Region (Böhmerwaldgau), the region of Bohemian Forest/South Bohemia; proclaimed a district (Kreis) of the existing Austrian Land of Upper Austria; administered by Kreishauptmann (district captain): Friedrich Wichtl (1872–1922) from 30 October 1918.
Región de los Bosques de Bohemia (Böhmerwaldgau): región del bosque de Bohemia y Bohemia Meridional, proclamado como distrito del land austriaco de Austria Superior con Friedrich Wichtl (1872-1922) como Kreishauptmann desde el 30 de octubre de 1918.

The visitor to Czechoslovakia would find a refreshing variety of landscape, including the Tatra Mountains climbing to 8,000 feet, the heavily wooded slopes of the Bohemian Forest, and the fruitful plains in southern Slovakia where tobacco and grapes are grown.
El visitante a Checoslovaquia hallaría una refrescante variedad en el paisaje, incluso las montañas Tatra, que se elevan hasta 2.620 metros, las laderas intensamente arboladas de la selva de Bohemia, y los fructíferos llanos de la Eslovaquia meridional donde se cultivan el tabaco y las uvas.

The historic Chodsko region is located on the territory of today's Plzeň region, i.e. the area along the entire length of the border with Bavaria, from the Všerubský Pass to the Dyleň in the mountains and uplands of the Bohemian Forest
La región histórica de Chodsko se sitúa en el territorio actual de la región administrativa de Plzeň (Pilsen), es decir, a lo largo de la frontera entre la República Checa y Baviera, desde el desfiladero de Všerubsky hasta el Dyleň en las tierras montañosas de los Bosques de Bohemia y las tierras altas de las estribaciones del Macizo de Bohemia

The state authorities, worried about his influence and pastoral activity, forced him in 1971 to leave České Budějovice and sent him to the parishes of Lažiště and Záblatí, isolated on the mountains of the Bohemian Forest in the Prachatice district.
Las autoridades estatales, preocupadas por su influencia y su autoridad pastoral, le obligaron en 1971 a abandonar České Budějovice y le enviaron a las parroquias de Lažiště y Záblatí, aisladas en las montañas de la Selva de Bohemia en el distrito de Prachatice.

Geographical area: The historic Chodsko region is located on the territory of today's Plzeň region, i.e. the area along the entire length of the border with Bavaria, from the Všerubský Pass to the Dyleň in the mountains and uplands of the Bohemian Forest.
Zona geográfica: La región histórica de Chodsko se sitúa en el territorio actual de la región administrativa de Plzeň (Pilsen), es decir, a lo largo de la frontera entre la República Checa y Baviera, desde el desfiladero de Všerubsky hasta el Dyleň en las tierras montañosas de los Bosques de Bohemia y las tierras altas de las estribaciones del Macizo de Bohemia.

Hotel in Strakonice: Business hours of reception: 24 hours Hotel Garnet is located in the Czech town of Strakonice. The small town is not far from the well-known Sumava National Park (Bohemian Forest) and offers therefore, the best conditions for a relaxing stay.
Hoteles en Strakonice: Este hotel de categoría media dispone en total de unas 40 habitaciones.

On the eastern border, changes occurred with the departure of the West Germanic Lombard tribes from the Pannonian basin to northern Italy in 568 and the succession of the Avars, as well as with the settlement of West Slavic Czechs on the adjacent territory beyond the Bohemian Forest at about the same time.
En la frontera oriental, se produjeron cambios con la partida de las tribus lombardas germánicas occidentales de la cuenca panonia hacia el norte de Italia en 568 y la sucesión de los ávaros, así como con el asentamiento de los checos eslávicos occidentales en el territorio vecino al otro lado de la Selva de Bohemia aproximadamente en la misma época.

Hotel in Kubova Hut: Business hours of reception: 24 hours The mountain hotel, Hotel Kuba, is situated in the fantastic natural setting, amidst the Bohemian Forest, near the main road and on the border of the Boubin Forest. The town Kubova Hut is known for the highest railway station in the Czech Republic.
Hoteles en Kubova Hut: El hotel tiene 38 habitaciones (6 habitaciones individuales, 32 habitaciones dobles).