Brain Drain oor Spaans

Brain Drain

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Brain Drain

Brain Drain (album)

That could also lead to a brain drain.
Eso también daría lugar a un brain drain.

brain drain

naamwoord

The migration of educated or talented people from less economically advanced areas to more economically advanced areas, especially to large cities or richer countries.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fuga de cerebros

naamwoord vroulike

emigration of educated people

They also believe that movement has resulted in a significant brain drain.
También consideran que este movimiento ha tenido como consecuencia una fuga de cerebros importante.

éxodo intelectual

dren del talento

el éxodo de profesionales · la fuga de cerebros · éxodo de profesionales

Soortgelyke frases

internal brain drain
fuga interna de cerebros

voorbeelde

The question of brain drain was also mentioned
También se mencionó el problema de la fuga de cerebros

This must not, however, lead to a net loss of the most gifted among them (brain-drain
No obstante, esto no debe conducir a una pérdida absoluta de los investigadores más brillantes (fuga de cerebros

He suggests that the Commission should create a special new fund to reduce the impact of brain-drain.
Propone que la Comisión cree un nuevo fondo especial para reducir el efecto de la fuga de cerebros.

We need a dynamic science base in Europe, we have to reverse the brain drain.'
Europa necesita una base científica dinámica y capaz de invertir la tendencia a la fuga de cerebros", expresó Liikanen.

They also believe that movement has resulted in a significant brain drain.
También consideran que este movimiento ha tenido como consecuencia una fuga de cerebros importante.

Ladies and gentlemen, we must avoid a brain drain.
Señorías, debemos luchar contra la fuga de cerebros.

Innovative ways of combating the brain drain from South to North were urgently needed.
Había que encontrar urgentemente medios innovadores para luchar contra el éxodo intelectual del Sur hacia el Norte.

We are also concerned about brain drain.
También nos preocupa la fuga de cerebros.

Brain drain can have some positive impacts, however, and not just for the individual migrant.
Sin embargo, el éxodo intelectual puede tener algunas consecuencias positivas y no sólo para el migrante.

But the “brain drain” template continues in many countries in an acute form, particularly in Africa
No obstante el "éxodo de intelectuales" sigue siendo un agudo problema en muchos países, en particular de África

Highly skilled migration and the fear of brain drain in developing countries;
La migración del personal muy cualificado y el temor al éxodo intelectual en los países en desarrollo.

The doctor put a metal tap in her brother’s brain, draining it.
El cirujano puso una espita metálica en el cerebro de su hermano y lo drenó.

As a result of these factors, there has been brain drain, as qualified personnel migrate to greener pastures.
A causa de estos factores, se ha producido un éxodo intelectual ya que el personal cualificado emigra en busca de mejores condiciones de trabajo.

Mobility and avoiding brain drain.
Movilidad y prevención de la «fuga de cerebros».

However, a major challenge associated with remittances is brain drain, particularly in African least developed countries.
Sin embargo, las remesas indican también un problema grave, el éxodo intelectual, especialmente en los países menos adelantados de África.

Offshore services have the potential to act as an engine to reverse the brain drain.
Los servicios extraterritoriales podrían constituir un medio para contrarrestar la fuga de cerebros.

It was crucial to stem the brain drain
Es crucial detener el éxodo intelectual

Add to that the brain drain, the problem of free circulation of scientists and limited access to information.
Añadamos a la misma la fuga de cerebros, el problema de la libre circulación de científicos y el acceso limitado a la información.

The brain drain is serious
El éxodo intelectual es un grave problema

It is common knowledge that Africa is suffering a brain drain that is negatively affecting its development efforts
Es bien sabido que África sufre de un éxodo intelectual que afecta negativamente a sus esfuerzos de desarrollo

Increased opportunities for legal migration also have potentially negative effects, however, such as brain drain and remittance dependency.
Sin embargo, el incremento de las oportunidades de migrar legalmente también podía tener efectos negativos, como la fuga de cerebros y la dependencia de las remesas.

The brain drain phenomenon was most marked among professors.
El fenómeno de la fuga de cerebros fue más acusado entre los profesores.

In some countries, information and communication technologies are playing an important role in counteracting brain drain.
En algunos países, la tecnología de la información y las comunicaciones cumple una función importante al compensar la fuga de cerebros.

Justification Brain drain from developing countries encompasses negative consequences on human resources needs in developing countries.
Justificación La fuga de cerebros de los países en desarrollo entraña consecuencias negativas para las necesidades en materia de recursos humanos en esos mismos países.

Brain drain and mobility
Fuga de cerebros y movilidad