CSIRT oor Spaans

CSIRT

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Equipo de Respuesta a Incidentes

equipo de respuesta a incidentes de seguridad informática

voorbeelde

The report should be made available to the relevant instances of the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the CSIRTs Network.
El informe debe ponerse a disposición de las instancias pertinentes del Consejo, la Comisión, la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la red de CSIRT.

The national CSIRTs cooperate and exchange information voluntarily on a daily basis including, when necessary, in response to cybersecurity incidents that affect one or more Member States in line with the CSIRTs Network's Standard Operating Procedures (SOPs).
Los CSIRT nacionales cooperan e intercambian información diariamente de forma voluntaria, en caso necesario también en respuesta a incidentes de ciberseguridad que afecten a uno o varios Estados miembros, en consonancia con los procedimientos de trabajo normalizados (PTN) de la red de CSIRT.

The Agency shall prepare a regular and in-depth EU Cybersecurity Technical Situation Report on incidents and threats based on open source information, its own analysis, and reports shared by, among others: Member States' CSIRTs (on a voluntary basis) or NIS Directive Single Points of Contact (in accordance with NIS Directive Article 14 (5)); European Cybercrime Centre (EC3) at Europol, CERT-EU.
La Agencia elaborará un informe periódico y pormenorizado sobre la situación técnica de la ciberseguridad en la UE, relativo a incidentes y amenazas, basándose en la información de fuentes abiertas, en su propio análisis y en los informes comunicados, entre otros, por los CSIRT de los Estados miembros (con carácter voluntario) o los puntos de contacto únicos de la Directiva SRI (de conformidad con su artículo 14, apartado 5), el Centro Europeo de Ciberdelincuencia (EC3) de Europol y el CERT-UE.

It is essential to note that, as illustrated by Figure 1, irrespective of the activation of the EU crisis management mechanisms, activities at national level as well as cooperation within the CSIRTs Network (where necessary) take place throughout any incident/crisis following the principles of subsidiarity and proportionality.
Es fundamental tener en cuenta que, tal como se ilustra en la figura 1, con independencia de la activación de los mecanismos de gestión de crisis de la UE, hay actividades a nivel nacional y también de cooperación en la Red de los CSIRT (en caso necesario) que tienen lugar a lo largo de cualquier crisis/incidente de acuerdo con los principios de subsidiariedad y proporcionalidad.

(b)ensuring the efficient flow of information and the provision of escalation mechanisms between the CSIRTs Network and the technical and political decision-makers at Union level;
b)garantía de la eficacia del flujo de información y oferta de mecanismos de intensificación entre la red de CSIRT y los responsables políticos y técnicos a nivel de la Unión;

The processing of data to the extent strictly necessary and proportionate for the purposes of ensuring network and information security, i.e. the ability of a network or an information system to resist, at a given level of confidence, accidental events or unlawful or malicious actions that compromise the availability, authenticity, integrity and confidentiality of stored or transmitted data, and the security of the related services offered by, or accessible via, these networks and systems, by public authorities, Computer Emergency Response Teams — CERTs, Computer Security Incident Response Teams — CSIRTs, providers of electronic communications networks and services and by providers of security technologies and services, constitutes a legitimate interest of the concerned data controller.
Constituye un interés legítimo del responsable el tratamiento de datos en la medida estrictamente necesaria y proporcionada a efectos de garantizar la seguridad de red e información, a saber, la capacidad de un sistema de red o de información de resistir, en un nivel determinado de confianza, acontecimientos accidentales o acciones ilícitas o malintencionadas que comprometan la disponibilidad, autenticidad, integridad y confidencialidad de los datos almacenados o transmitidos, y la seguridad de los servicios afines ofrecidos a través de, estos sistemas y redes, por parte de las autoridades públicas, los equipos de respuesta a emergencias informáticas (CERT), los equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT), los proveedores de redes y servicios de comunicaciones electrónicas y los proveedores de tecnologías y servicios de seguridad.

CSIRTs are ultimately interested in problem solving in deterring, detecting, responding to and mitigating the impact of cyber incidents (including those not critical for mandatory reporting) with their stakeholders with regulatory compliance being a matter for national competent authorities.
En última instancia, los CSIRT se ocupan de la resolución de problemas en relación con la disuasión y detección de ciberincidentes, así como en la respuesta a los mismos y en la mitigación de su impacto (incluso cuando no se trate de incidentes críticos sujetos a notificación obligatoria) con sus partes interesadas, y la conformidad reglamentaria compete a las autoridades nacionales competentes.

An essential part of national capabilities required by the NIS Directive are Computer Incident Response Teams (CSIRTs) responsible for rapid reaction to cyber threats and cyber incidents.
Una parte esencial de las capacidades nacionales que exige la Directiva SRI son equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT por sus siglas en inglés), responsables de reaccionar rápidamente frente a las amenazas e incidentes cibernéticos.

CSIRTs shall be adequately staffed to ensure availability at all times.
Los CSIRT contarán con personal suficiente para garantizar su disponibilidad en todo momento.

Enhanced national CSIRTs' capabilities
Mejora de las capacidades de los CSIRT nacionales

The Agency should also involve the private sector, within the framework of the NIS Directive which laid down the grounds for voluntary technical information exchange at the operational level with the creation of the CSIRTs Network.
Debe también fomentar la participación del sector privado, en el marco de la Directiva SRI, que estableció las bases para el intercambio voluntario de información técnica a nivel operativo con la creación de la red de CSIRT.

In order for all types of operators of essential services and digital service providers to benefit from such capabilities and cooperation, Member States should ensure that all types are covered by a designated CSIRT.
Con el fin de que todos los tipos de operadores de servicios esenciales y proveedores de servicios digitales gocen de este tipo de capacidades y posibilidades de cooperación, los Estados miembros deben asegurarse de que todos ellos queden cubiertos por un CSIRT designado.

After consulting the digital service provider concerned, the competent authority or the CSIRT and, where appropriate, the authorities or the CSIRTs of other Member States concerned may inform the public about individual incidents or require the digital service provider to do so, where public awareness is necessary in order to prevent an incident or to deal with an ongoing incident, or where disclosure of the incident is otherwise in the public interest.
Tras consultar al proveedor de servicios digitales afectado, la autoridad competente o el CSIRT al que se le haya notificado el incidente y, en su caso, las autoridades o el CSIRT de los demás Estados miembros afectados, podrán informar al público de determinados incidentes o exigir al proveedor de servicios digitales que lo haga, cuando el conocimiento del público sea necesario para evitar un incidente o hacer frente a un incidente en curso, o cuando la divulgación de un incidente redunde en interés público.

In many cases, the national or governmental CSIRT is part of the main CIIP authority.
En muchos casos, el CSIRT es parte de la autoridad PICI principal.

In particular, the Agency should support the development and enhancement of national CSIRTs, with a view of achieving a high common level of their maturity in the Union.
En particular, la Agencia debe prestar apoyo al desarrollo y potenciación de los CSIRT nacionales, con vistas a que alcancen un elevado nivel común de madurez en la Unión.

Moreover, incidents having a certain level of impact on the services in question will have to be notified to the national competent authorities or to CSIRTs.
Por otra parte, los incidentes que tengan un nivel de repercusión determinado en los servicios en cuestión tendrán que notificarse a las autoridades nacionales competentes o a los CSIRT.

Because of the transboundary nature of attacks on information systems, AITI suggests that the existing network of CSIRTs is an appropriate mechanism for the international dissemination of information and knowledge-sharing.
Debido a la naturaleza transfronteriza de los ataques a los sistemas de información, la Agencia estatal encargada del sector de la información y las comunicaciones sugiere que la red actual de equipos de respuesta ante incidentes relacionados con la seguridad informática constituye un mecanismo adecuado para difundir información e intercambiar conocimientos a escala internacional.

Where they are separate, the competent authority, the single point of contact and the CSIRT of the same Member State shall cooperate with regard to the fulfilment of the obligations laid down in this Directive.
Cuando sean distintos, la autoridad competente, el punto de contacto único y los CSIRT del mismo Estado miembro cooperarán respecto al cumplimiento de las obligaciones establecidas en la presente Directiva.

In particular, the Agency provides the secretariat to the CSIRT Network (established to promote swift and effective operational cooperation between Member States), and it is also called on to assist the Cooperation Group for strategic cooperation in the execution of its tasks.
En particular, la Agencia asume las labores de secretaría de la red CSIRT (creada para promover una cooperación operativa rápida y eficaz entre los Estados miembros), y también se recurre a ella para asistir al Grupo de Cooperación para facilitar la cooperación estratégica en la ejecución de sus cometidos.

ENISA should aggregate and analyse voluntarily shared national reports from CSIRTs and the inter-institutional computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies established by the Arrangement between the European Parliament, the European Council, the Council of the European Union, the European Commission, the Court of Justice of the European Union, the European Central Bank, the European Court of Auditors, the European External Action Service, the European Economic and Social Committee, the European Committee of the Regions and the European Investment Bank on the organisation and operation of a computer emergency response team for the Union’s institutions, bodies and agencies (CERT-EU) (14) in order to contribute to the setting up of common procedures, language and terminology for the exchange of information.
ENISA debe agregar y analizar, compartidos de forma voluntaria, los informes nacionales de los CSIRT y del equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones, órganos y organismos de la UE (CERT-UE) establecido por el Acuerdo entre el Parlamento Europeo, el Consejo Europeo, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, el Banco Central Europeo, el Tribunal de Cuentas Europeo, el Servicio Europeo de Acción Exterior, el Comité Económico y Social Europeo, el Comité Europeo de las Regiones y el Banco Europeo de Inversiones sobre la organización y el funcionamiento del Equipo de Respuesta a Emergencias Informáticas de las instituciones, órganos y organismos de la UE (CERT-UE) (14), a los efectos de contribuir al establecimiento de unos procedimientos, un lenguaje y una terminología comunes para el intercambio de información.

Finally, Member States shall designate one or more Computer Security Incident Response Teams (‘CSIRTs’) responsible for handling incidents and risks.
Por último, los Estados miembros designarán uno o varios equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (CSIRT) responsables de la gestión de incidentes y riesgos.

In particular, ENISA should support the development and enhancement of national and Union computer security incident response teams (‘CSIRTs’) provided for in Directive (EU) 2016/1148, with a view to achieving a high common level of their maturity in the Union.
En particular, ENISA debe prestar apoyo al establecimiento y mejora de los equipos de respuesta a incidentes de seguridad informática (en lo sucesivo, «CSIRT», por sus siglas en inglés de «computer security incident response teams») nacionales y de la Unión previstos en la Directiva (UE) 2016/1148 con vistas a alcanzar un elevado nivel común de madurez en la Unión.

The evaluation concluded that ENISA has effectively created strong and trustful relationships with some of its stakeholders, notably with the Member States and the CSIRT community.
De la evaluación se desprende que la ENISA ha creado efectivamente relaciones fuertes y fiables con algunas de las partes interesadas, en particular con los Estados miembros y la comunidad de los CSIRT.