Caribbean Disaster Emergency Response Agency oor Spaans

Caribbean Disaster Emergency Response Agency

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

OCRED

Organismo Caribeño de Respuesta de Emergencia en caso de Desastre

voorbeelde

Among them, mention may be made of the 1991 Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA)
Entre ellos puede mencionarse el Acuerdo de 1991 por el que se establece el Organismo del Caribe de Medidas de Emergencia en Casos de Desastre (CDERA)

A successful example is the Caribbean Disaster Emergency Response Agency
Un ejemplo de éxito es el Organismo de Respuesta de Emergencia a Desastres en el Caribe

Similar formulations were employed by the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency,
Formulaciones similares figuran en el Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe

Caribbean Disaster Emergency Response Agency
Organismo del Caribe encargado de atender situaciones de emergencia en casos de desastre

Another example of such a requirement may be found in the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency
Otro ejemplo de ese requisito puede encontrarse en el Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe

Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, adopted in the context of the Caribbean Community (CARICOM) # art # (Privileges and immunities of the Agency
Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, aprobado en el marco de la Comunidad del Caribe (CARICOM) # art # (Prerrogativas e inmunidades del Organismo

In # member States established the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, a disaster-management programme designed to coordinate disaster response and management at the regional level
En # los Estados miembros de la CARICOM establecieron el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, programa de gestión de desastres destinado a coordinar la respuesta y la gestión en casos de desastre a nivel regional

The Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) had been facilitating the movement of CARICOM Member States towards the enhanced development of their preparedness to meet natural disasters
Por su parte, el organismo caribeño de actividades de emergencia en casos de desastre (CDERA) ha venido facilitando el desarrollo ulterior de los Estados miembros de la CARICOM en lo que respecta a su preparación para casos de desastres naturales

The Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) had been facilitating the movement of CARICOM Member States towards the enhanced development of their preparedness to meet natural disasters.
Por su parte, el organismo caribeño de actividades de emergencia en casos de desastre (CDERA) ha venido facilitando el desarrollo ulterior de los Estados miembros de la CARICOM en lo que respecta a su preparación para casos de desastres naturales.

In 1991, CARICOM member States established the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, a disaster-management programme designed to coordinate disaster response and management at the regional level.
En 1991, los Estados miembros de la CARICOM establecieron el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, programa de gestión de desastres destinado a coordinar la respuesta y la gestión en casos de desastre a nivel regional.

In the Caribbean, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency is harmonizing the redrafting of the five-year Comprehensive Disaster Risk Management Framework in line with the Hyogo Framework for Action
En el Caribe, el Organismo del Caribe de Respuesta ante las Catástrofes está armonizando la nueva formulación del Marco Integrado para la Gestión de Desastres, de duración quinquenal, de manera acorde con el Marco de Acción de Hyogo

� For example, the Convention on Nuclear Accidents (art. 3 (a)); the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (art. 16); the Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance (art.
� Por ejemplo, la Convención sobre accidentes nucleares (art. 3 a)); el Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe (art.16); la Convención Interamericana para facilitar la asistencia en casos de desastre (art.

In the Caribbean, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency is harmonizing the redrafting of the five-year Comprehensive Disaster Risk Management Framework in line with the Hyogo Framework for Action.
En el Caribe, el Organismo del Caribe de Respuesta ante las Catástrofes está armonizando la nueva formulación del Marco Integrado para la Gestión de Desastres, de duración quinquenal, de manera acorde con el Marco de Acción de Hyogo.

In this regard, mention can be made of the substantially identical provisions included in: article 16(5) of the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA) of 1991,
A este respecto, cabe mencionar las disposiciones sustancialmente idénticas incluidas en el artículo 16 5) del Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe de 1991

Following the declaration of the Territory as a disaster area, CARICOM received from the Caribbean Disaster Emergency Response Agency a situation report advising of the extent of the damage assistance required
Después de que el Territorio fuera declarado zona de desastre, el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe presentó a la CARICOM un informe de la situación, en el que ofrecía asesoramiento sobre la asistencia necesaria

Provision had been made for their participation in a variety of CARICOM institutions, including the Caribbean Development Bank, the University of the West Indies and the Caribbean Disaster Emergency Response Agency
Se han adoptado disposiciones para su participación en diversas instituciones de la CARICOM, entre ellas el Banco de Desarrollo del Caribe, la Universidad de las Indias Occidentales y el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe

Following the declaration of the Territory as a disaster area, CARICOM received from the Caribbean Disaster Emergency Response Agency a situation report advising of the extent of the damage assistance required.9
Después de que el Territorio fuera declarado zona de desastre, el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe presentó a la CARICOM un informe de la situación, en el que ofrecía asesoramiento sobre la asistencia necesaria .

Another possibility would be to refer to “a sudden event” resulting in significant, widespread human, material or environmental loss, borrowing the term from the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency.
Otra posibilidad sería referirse a un evento repentino “que causara numerosas víctimas, grave infortunio o daños materiales o ambientales en gran escala, retomando la expresión del Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia en casos de desastre en el Caribe.

He would, however, favour using some elements of the definition used in the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, followed by a reference to “serious disruption of the functioning of society”.
Pero estaría a favor de emplear algunos elementos de la definición incluida en el Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, acompañados de una referencia a "una perturbación grave del funcionamiento de la sociedad".

In 2009, the Caribbean Disaster Emergency Response Agency formally changed its name to the Caribbean Disaster Emergency Management Agency, signalling a strategic shift in focus from disaster preparedness and response to comprehensive disaster management.
En 2009, el Organismo del Caribe de Medidas de Emergencia en Casos de Desastre cambió oficialmente de nombre por el de Organismo del Caribe de Gestión de Emergencia en Casos de Desastre, para señalar de este modo una modificación estratégica de su objetivo que, de la preparación y respuesta para casos de desastre, pasó a la gestión integral de desastres.

Along with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, to which we all contribute, there is a spirit of togetherness which causes us to act immediately when one of our brotherly or sisterly countries is affected.
Junto con el Organismo del Caribe encargado de atender a situaciones de emergencia en casos de desastre, al que todos contribuimos, existe este espíritu de unión que hace que actuemos de inmediato cuando uno de nuestros países hermanos se ve afectado.

Along with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, to which we all contribute, there is a spirit of togetherness which causes us to act immediately when one of our brotherly or sisterly countries is affected
Junto con el Organismo del Caribe encargado de atender a situaciones de emergencia en casos de desastre, al que todos contribuimos, existe este espíritu de unión que hace que actuemos de inmediato cuando uno de nuestros países hermanos se ve afectado

See also the International Charter on Space and Major Disasters (“situation of great distress”) note # above, and the Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (“accompanied by extensive dislocation of public services”), note # above
Véanse también la Carta internacional sobre el espacio y los grandes desastres (“situación de gran aflicción”), nota # supra, y el Acuerdo por el que se establece el Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe (“acompañado de un trastorno amplio de los servicios públicos”), nota # supra

In 2006-2007 the ECLAC methodology for post-disaster assessment of socio-economic and environmental effects was transmitted to the Asian Disaster Preparedness Centre in Indonesia and to the Caribbean Disaster Emergency Response Agency in Belize.
En 2006-2007 se transmitió al Centro Asiático de Preparación para Casos de Desastre de Indonesia y al Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe de Belice la metodología de la CEPAL para la evaluación de las consecuencias socioeconómicas y ambientales después de los desastres.

The subregional headquarters for the Caribbean improved the region’s level of preparedness for natural disasters by support for the strengthening of the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, which coordinates mitigation and response efforts in the Caribbean.
La sede subregional para el Caribe mejoró el nivel de preparación de la región para desastres naturales apoyando el fortalecimiento del Organismo para situaciones de emergencia y casos de desastre en el Caribe, que coordina las actividades de mitigación y respuesta en el Caribe.