'Inuit' means indigenous members of the Inuit homeland – i.e. those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have Aboriginal rights and interests – recognized by Inuit as being members of their people and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia); Justification This definition refers to article 1, paragraph 2 in the ILO convention (169/1989) while incorporating central elements of the definition in the ICC Charter, article 6 and 7.
«Inuit»: los miembros indígenas del territorio inuit −es decir, las zonas árticas y subárticas en las que los inuit tienen actualmente o por tradición derechos e intereses aborígenes− reconocidos por los inuit como miembros de su pueblo y a los que pertenecen los grupos inupiat, yupik (Alaska), inuit, inuvialuit (Canadá), kalaallit (Groenlandia) y yupik (Rusia); Justificación Esta definición hace referencia al artículo 1, apartado 2, del Convenio 169/1989 de la OIT, al tiempo que incorpora elementos importantes de la definición contemplada en los artículos 6 y 7 de la Carta del Consejo Circumpolar Inuit.not-set not-set