centralisation oor Spaans

centralisation

naamwoord

Alternative spelling of centralization.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

centralización

naamwoord

The concentration of decision-making responsibility in the hands of managers at the top of an organisation.

Concentración de la toma de decisiones en las manos de encargados en el tope de una organización.

What worries us is that the framework programme involves a very considerable centralisation of research.
Nos preocupa que el programa marco conlleve una centralización tan terminante de las investigaciones.

centralización del capital

Soortgelyke frases

centralisation of information
centralización de la información

centralised disposal site
lugar o sitio principal de destrucción · lugar o sitio principal de destrucción [de material explosivo]

centralise
centralizar · concentrar

voorbeelde

(25) Guideline ECB/2012/21 of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p.
(25) Orientación BCE/2012/21, de 26 de septiembre de 2012, sobre el marco de gestión de la calidad de los datos para la Base de Datos Centralizada de Valores (DO L 307 de 7.11.2012, p.

Monitoring in the case of centralised and joint management
Supervisión en caso de gestión centralizada y conjunta

Therefore, it can prove efficient for online investigations linked to both areas to be conducted by the same centralised units.
Por lo tanto, puede resultar eficiente que sean las mismas unidades centralizadas las que lleven a cabo las investigaciones en línea relacionadas con ambos ámbitos.

For the Centralised Procedure, this information should be included in an updated TSE table A (and B, if relevant).
En el caso del procedimiento centralizado, esta información deberá incluirse en el cuadro A actualizado (y B, en su caso) de EET.

(c) centralise and supervise transfers of quotas without land;
c) centralizar y supervisar las transferencias de cuotas sin tierras;

( Centralised indirect management with the delegation of implementation tasks to:
( Gestión centralizada indirecta mediante delegación de las tareas de ejecución a:

The Spanish Nuclear Safety Council (CSN) approved the granting of prior authorisation for construction work on the centralised temporary storage facility (ATC) at Villar de Cañas on Monday, 27 July 2015.
El Consejo de Seguridad Nuclear (CSN) de España aprobó el pasado lunes 24 de julio conceder la autorización previa de las obras de construcción del Almacén Temporal Centralizado (ATC) de Villar de Cañas.

Until # all possibilities for upgrading teachers' qualifications were provided by a single centralised institution supervised by the Ministry of Education and Science
Hasta # sólo existía una institución única centralizada dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia que ofrecía a los profesores la posibilidad de mejorar sus cualificaciones

It is appropriate to strengthen the supervisory role for medicinal products for human use authorised through the centralised procedure by providing that the supervisory authority for pharmacovigilance should be the competent authority of the Member State in which the pharmacovigilance system master file of the marketing authorisation holder is located.
Es conveniente reforzar la función de supervisión de los medicamentos de uso humano autorizados por el procedimiento centralizado y, para ello, disponer que la autoridad competente del Estado miembro en el que se encuentre el archivo maestro del sistema de farmacovigilancia del titular de una autorización de comercialización sea también la autoridad supervisora en materia de farmacovigilancia.

The Commission, having reiterated that the amount of the compensation had to include all the advantages granted by the State or through state resources in any form whatsoever, took account in the calculation of the compensation not only of the net cost of collecting the deposits centralised with the CDC, but also of the net result (cost or profit) of the general-interest uses and non-earmarked uses.
Dado que había recordado que el importe de la compensación debía incluir todas las ventajas concedidas por el Estado o mediante fondos estatales, independientemente de su forma, la Comisión tuvo en cuenta para calcular la compensación no solo el coste neto de la captación de los depósitos centralizados en la CDC, sino también el resultado (coste o beneficio) neto de las aplicaciones de interés general y de las aplicaciones libres.

— spaces containing centralised fire alarm equipment.
— espacios en que están centralizados los dispositivos de alarma contra incendios.

Notes with concern that the ECA's findings referred to above were the same in its 2005 Annual Report, i.e. inconsistency of external audit information submitted to headquarters, lack of systematic centralisation of this information in order to reach conclusions and insufficient follow-up; therefore asks the Commission to react to these findings urgently;
Toma nota con preocupación de que las anteriores constataciones del Tribunal de Cuentas figuraban ya en los mismos términos en su Informe Anual de 2005, en lo que se refiere a incoherencias en la información de las auditorías exteriores remitida a los servicios centrales, falta de centralización sistemática de dicha información con el objeto de llegar a conclusiones pertinentes, y seguimiento insuficiente; insta, por tanto, a la Comisión a que actúe con urgencia al respecto;

It should centralise the publication of such agreements to ensure timely, transparent and easily accessible information about agreements for all parties concerned.
Debe centralizar la publicación de tales acuerdos para que todas las partes afectadas puedan acceder fácilmente a la información de manera oportuna y transparente.

The proposal lays down centralised Community procedures for the assessment, authorisation and supervision of genetically modified food and feed, as well as labelling requirements for these products.
La propuesta establece procedimientos comunitarios centralizados para evaluar, autorizar y supervisar los alimentos y piensos modificados genéticamente, así como los requisitos de etiquetado que deben cumplir estos productos.

Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.
La propuesta de modificar, suprimir y descentralizar el control financiero previo, hasta ahora centralizado, recoge al mismo tiempo, señor Bösch, una propuesta en la que se insiste repetidamente en el informe de la comisión independiente de sabios y desde el Tribunal de Cuentas.

However, given that the organic law on the Ministry for Water and Forests, Hunting and Fisheries (MEFCP) sets out responsibilities for both its centralised and decentralised departments, there are, in the first place, sometimes overlaps in the current control system between the MEFCP’s centralised and decentralised departments and, in the second, the different decentralised departments do not function properly.
No obstante, el texto orgánico del Ministerio de Recursos Hídricos, Bosques, Caza y Pesca (MEFCP), que ha previsto atribuciones para sus servicios centrales y descentralizados, pone a veces de manifiesto cierto solapamiento en el actual sistema de control entre los servicios centrales y descentralizados del MEFCP, pero también disfunciones de los diferentes servicios descentralizados.

At the moment, procedures are heavily centralised: in practice ECRO must refer to the central services for all important decisions.
En la actualidad, los procedimientos se encuentran muy centralizados: en la práctica la ORCE debe consultar a los servicios centrales todas las decisiones importantes.

(c) “personal data filing system” (“filing system”) shall mean any structured set of personal data which are accessible according to specific criteria, whether centralised, decentralised or dispersed on a functional or geographical basis;
c) “fichero de datos personales” (“fichero”): todo conjunto estructurado de datos personales, accesibles con arreglo a criterios determinados, ya sea centralizado, descentralizado o repartido de forma funcional o geográfica;

Furthermore, there is a need for a cross-reference with the new Veterinary Medicines Regulation, and the role of EMA in the authorisation and supervision of veterinary products via the centralised procedure should be clearly stated.
Además, es necesaria una referencia cruzada con el nuevo Reglamento sobre medicamentos veterinarios, y el papel de la EMA para la autorización y el control de los medicamentos veterinarios por medio del procedimiento centralizado debe indicarse claramente.

Practical solutions must also be found to the problems posed by countries which do not have a centralised register.
Asimismo, hay que encontrar soluciones prácticas a los problemas planteados por los países que no disponen de un registro centralizado.

Over recent years, the improvements made in the legislative frameworks for Community funding programmes, the improvement of control conditions, the simplification of financial rules and the addition of the annual summaries in shared and centralised indirect management have been initiatives designed to improve the internal control framework and to mitigate the risk of error in underlying transactions.
Durante los últimos años, las mejoras llevadas a cabo en los marcos legislativos para los programas de financiación comunitaria, la mejora de las condiciones de control, la simplificación de las normas financieras y la introducción de los resúmenes anuales en la gestión compartida y la gestión centralizada indirecta han constituido iniciativas destinadas a mejorar el marco de control interno y disminuir el riesgo de error en las transacciones subyacentes.

Eurojust shall have access to centralised information from the European Judicial Network in accordance with Article 8 of this Decision and to the secured telecommunications connections set up under Article 10 of this Decision;
Eurojust tendrá acceso a la información centralizada de la Red Judicial Europea de acuerdo con el artículo 8 de la presente Decisión y a las conexiones de telecomunicación seguras creadas en virtud del artículo 10 de la presente Decisión;

both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
que ambas contrapartes estén sujetas a procedimientos adecuados y centralizados de evaluación, medición y control del riesgo;

̈ Centralised direct management by the Commission
̈ Gestión centralizada directa a cargo de la Comisión

‘interrogator code allocation system’ means a system within the European Air Traffic Management Network, and the associated procedures, through which a centralised service of interrogator code allocation (hereinafter interrogator code allocation service), dealing with the processing of interrogator code applications and the distribution of an interrogator code allocation plan proposal, is provided to Mode S operators through Member States;
«sistema de atribución de códigos de interrogador»: sistema dentro de la Red Europea de Gestión del Tránsito Aéreo, y procedimientos conexos, mediante los cuales se proporciona a los operadores en modo S de todos los Estados miembros un servicio centralizado de atribución de códigos de interrogador (en lo sucesivo, «el servicio centralizado de atribución de códigos de interrogador») que tramita las solicitudes de código de interrogador y la distribución de una propuesta de plan de atribución de códigos de interrogador;