Chilean(ĉilia) oor Spaans

Chilean(ĉilia)

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

chileno

adjective noun

Soortgelyke frases

Chilean Sign Language
lengua de signos chilena

Chilean Academy of Spanish Language
Academia Chilena de la Lengua

Chilean Quechua
quechua chileno

Chilean Fox Terrier
Fox Terrier Chileno

Chilean Horse
Caballo chileno

Chilean eagle
águila mora · águila real

Chilean(ĉiliano)
chileno

voorbeelde

Described as a "social contract", her government reformed pensions and the social security system, aiming to help thousands of Chileans to improve their quality of life.
Caracterizado por un "sello social", durante su gobierno se implementó una nueva Reforma Previsional y de la red de protección social, con el objetivo de ayudar a miles de chilenas y chilenos a mejorar su calidad de vida.

CMW noted the lack of a policy assisting the return of Chilean nationals and encouraged Chile to facilitate their voluntary return and their durable social and cultural reintegration.
El CMW tomó nota de la falta de una política específica para prestar asistencia en el regreso a los nacionales chilenos, y alentó a Chile a que facilitara su regreso voluntario, así como su reintegración social y cultural duradera .

She also worked for Radio Agricultura, where she was part of the press committee, and for the Chilean Safety Association (Asociación Chilena de Seguridad; ACHS) as a communications consultant.
También trabajó en radio Agricultura, donde fue parte del comité de prensa, y en la Asociación Chilena de Seguridad (ACHS) como asesora de comunicaciones.

Every Week Chilean Pisco Sour nights!
Todas las semanas noche de Asado chileno!

They did not let me keep talking to him; I was taken to a private car where Mario, another Chilean, was already waiting.
Le contesto que quiero poner un amparo, ante lo que el me responde que no es conveniente poner un amparo porque el amparo implicaría estar en la estación migratoria un mes y que lo mas probable era que pronto saliésemos en libertad. Las visitadoras de derechos humanos lo increpan y le dicen que por favor me dejen hablar con alguna de las personas que están afuera.

Instead he appealed to the Chilean government for the use of an ancient sea-going tug, the Yelcho.
Así, apeló al gobierno chileno para poder utilizar un viejo remolcador, el Yelcho.

(5) The relevant Chilean legislation concerning the prohibition on unloading of swordfish catches in Chilean ports is established on the basis of Article 165 of the Chilean Fishery Law (Ley General de Pesca y Acuicultura), as consolidated by the Supreme Decree 430 of 28 September 1991.
(5) La correspondiente legislación chilena relativa a la prohibición de descargar las capturas de pez espada en los puertos chilenos se basa en el artículo 165 de la Ley general de pesca y acuicultura, consolidada por el Decreto supremo no 430, de 28 de septiembre de 1991.

Note: The rate of exchange used was 660 Chilean pesos to the United States dollar.
Nota: El tipo de cambio utilizado fue de 660 pesos chilenos por dólar de los Estados Unidos.

The protests in Aysén have brought centralism to the forefront of the national conversation, prompting several Chilean bloggers to weigh in on the issue.
Las protestas en Aysén han puesto en el centro de las conversaciones del país a la cuestión del centralismo. Debido a esto, muchos blogueros chilenos le han dado más importancia al asunto.

Santiago (Chilean peso)
Santiago (peso chileno)

The paper compares the past 25 years of evolution in Colombian and Chilean higher education, with a view to establishing tendencies and development perspectives.
El artículo compara la evolución de los sistemas de educación superior en Colombia y Chile en los últimos 25 años, con el fin de establecer sus tendencias y perspectivas de desarrollo.

The Parties shall ensure that the Union's organic logo and the Chilean organic logo are used only for the labelling, advertising or commercial documents of products complying with the laws and regulations listed in Annexes III and IV.
Las Partes velarán por que el logotipo ecológico de la Unión y el logotipo orgánico chileno solo se utilicen en el etiquetado, la publicidad o los documentos comerciales de los productos que cumplan las leyes y reglamentos listados en los anexos III y IV.

On 26 March 2016, the National IHR Focal Point of Chile notified PAHO/WHO of a confirmed case of sexual transmission of Zika virus; this is the first case acquired in continental Chilean territory where there is no presence of aedes [vector] mosquitoes.
El 26 de marzo de 2016, el Centro Nacional de Enlace para el RSI de Chile notificó a la OPS/OMS un caso confirmado de transmisión sexual del virus de Zika; se trata del primer caso adquirido en el territorio continental de Chile, donde no hay mosquitos vectores (Aedes).

He would take note of the Chilean proposal and would liaise closely with those concerned with a view to ensuring that the matter was dealt with in the most effective manner possible
Toma nota de la propuesta de Chile y mantendrá un estrecho contacto con los interesados a fin de garantizar que se trate la cuestión con la mayor eficacia posible

With the assistance of a group of experts in Chilean sign language interpretation and training, SENADIS is working to raise the profile of the language and promote a system of official certification through an authorized higher education institute and through the national skills certification system (Chile Valora)
SENADIS está desarrollando un trabajo con expertos en la Interpretación e Instrucción de la lengua de señas chilena, con la finalidad de levantar los respectivos perfiles y promover la certificación formal de una institución de educación superior facultada para ello y del sistema público de certificación por competencias (Chile Valora).

In February # hile and the European Union (EU) reached an agreement by which they settled their dispute with regard to both access for EU fishing vessels to Chilean ports and bilateral and multilateral scientific and technical cooperation on the conservation of swordfish stocks
En febrero de # hile y la Unión Europea llegaron a un acuerdo por el cual se resolvió su controversia acerca del acceso de los pesqueros de la Unión Europea a puertos chilenos y de la cooperación científica y técnica bilateral y multilateral para la conservación de la población de pez espada

It also reviews the way the Chilean Constitution approaches to glaciers.
También se revisa la Constitución Política Chilena en su abordaje de los glaciares.

Antonio Smith: Romantic painter, creator of the national landscape school and the first Chilean cartoonist.
Antonio Smith: Pintor romántico, creador de la escuela paisajista nacional y primer caricaturista de Chile, trabajó en el Correo Literario.

There was the Chaco war and the Chilean-Bolivian conflagration in the nineteenth century, the so called “Soccer War” between Honduras and El Salvador in the 1960’s, the clash between Ecuador and Peru in the 1980’s, and Antarctic border disputes between Chile and Argentina that were finally settled in the early 1990’s.
En el siglo XIX, hubo la guerra del Chaco y la conflagración chileno-boliviana; en el decenio de 1960, la “guerra del fútbol” entre Honduras y El Salvador; a comienzos del decenio de 1980, el choque entre el Ecuador y el Perú; y las disputas fronterizas antárticas entre Chile y la Argentina, que se zanjaron por fin en el decenio de 1990.

But—42% of Chileans had still voted for Pinochet, in that free election of 1988.
Ahora bien, todavía el 42 por ciento de los chilenos había apoyado a Pinochet en aquel referéndum de 1988.

However, the Commission’s briefing paper on the inception impact assessment of modernisation of the trade part of the EU-Chile Association Agreement does not include any women’s organisations or organisations working towards gender equality among the stakeholders to be consulted, despite the commitment made by both the Commission and the Chilean authorities to strengthen the gender perspective in the negotiations.
E-010824/2014) Pero, concretamente, en su nota informativa sobre la evaluación del impacto inicial de la renovación del Acuerdo Comercial UE-Chile, la Comisión no cita a las organizaciones de mujeres y las organizaciones para la defensa de la igualdad de género entre los actores relevantes a consultar, a pesar del compromiso expresado tanto por la Comisión como por las autoridades chilenas en el sentido de reforzar la perspectiva de género en las negociaciones.

Fujimori’s extradition to Peru will be decided by the Chilean Supreme Court, which requires that the evidence supporting extradition requests be sufficient to establish probable cause to bring charges, though not necessarily to convict.
La extradición de Fujimori al Perú será decidida por la Corte Suprema de Chile, la cual normalmente exige que las pruebas sean suficientes para establecer una presunción fundada que permita determinar que el inculpado ha tenido algún grado de participación en el delito, de tal manera que podría sustentarse una acusación en Chile.

In the Chilean electricity sector, for example, the two main companies- Endesa and Chiletra- were broken up into seven generators and eight distribution companies, which were privatized separately
Por ejemplo, en el sector eléctrico chileno las dos principales empresas, Endesa y Chiletra, fueron desmembradas en siete empresas de generación y ocho de distribución de electricidad, que se privatizaron por separado

The biographical film “Neruda” — about the political persecution faced by the Chilean poet, legislator, and diplomat Pablo Neruda — was the first screened at the festival, as reported by the Proceso website:
La obra biográfica “Neruda” –sobre la persecución política que enfrentó el poeta, legislador y diplomático chileno Pablo Neruda– fue la primera en proyectarse en el marco de las festividades, según lo informó el portal Proceso.

Abstract The process of urban transformation and recovery of central areas was one of the priorities of the Chilean governments in the 1960s and 1970s.
Resumen El proceso de transformación urbana y de recuperación de áreas centrales fue una de las prioridades de los gobiernos chilenos en las décadas de 1960 y 1970.