Cluj oor Spaans

Cluj

eienaam

Cluj-Napoca

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Cluj

eienaam

In 1998, a Cluj court for the same reasons outlawed even a foundation called Transylvania Foundation.
En 1998, un tribunal de Cluj incluso declaró ilegal una fundación llamada Fundación Transilvania por estas mismas razones.

Soortgelyke frases

Cluj-Napoca Botanical Garden
Jardín Botánico de Cluj-Napoca

Cluj County
Cluj

U Cluj
U Cluj

Cluj-Napoca
Cluj-Napoca

CFR Cluj
CFR Cluj

voorbeelde

26 In those circumstances, the Curtea de Appel Cluj decided to stay the proceedings and to refer to the Court for a preliminary ruling the following question, which is worded in the same terms in the orders for reference in Cases C‐401/13 and C‐432/13:
26 Dadas estas circunstancias, la Curtea de Apel Cluj decidió suspender ambos procedimientos y plantear al Tribunal de Justicia la siguiente cuestión prejudicial, formulada en términos idénticos en ambas resoluciones de remisión relativas a los asuntos C‐401/13 y C‐432/13:

Case C-298/16: Judgment of the Court (Third Chamber) of 9 November 2017 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — Teodor Ispas, Anduţa Ispas v Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Reference for a preliminary ruling — General principles of EU law — Right to good administration and rights of the defence — National tax rules providing for the right to be heard and the right to be informed during an administrative tax procedure — Decision to levy value added tax issued by the national tax authorities without giving the taxpayer access to the information and the documents upon which that decision was based)
Asunto C-298/16: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Tercera) de 9 de noviembre de 2017 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — Teodor Ispas, Anduta Ispas/Direcţia Generală a Finanţelor Publice Cluj (Procedimiento prejudicial — Principios generales del Derecho de la Unión — Derecho a una buena administración y derecho de defensa — Normativa tributaria nacional que establece el derecho a ser oído y a ser informado durante un procedimiento administrativo tributario — Resolución relativa a una liquidación complementaria del impuesto sobre el valor añadido girada por las autoridades tributarias nacionales sin conceder al contribuyente acceso a la información y los documentos que sirven de base a la mencionada resolución)

Judgment of the Court (First Chamber) of 9 July 2020 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Cluj — Romania) — NG, OH v SC Banca Transilvania SA
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de 9 de julio de 2020 (petición de decisión prejudicial planteada por la Curtea de Apel Cluj — Rumanía) — NG, OH / SC Banca Transilvania SA

According to local NGOs and testimonies from local Roma, other Roma communities in Cluj are also at risk of being forcibly evicted.
Según ONG y testimonios de romaníes de la localidad, hay otras comunidades romaníes en Cluj que podrían ser también objeto de desalojo forzoso."

12 The Directorate-General of Public Finances (Cluj) therefore issued, on 25 April 2012, two tax assessment notices imposing on each spouse additional VAT in the amount of 513 489 Romanian lei (RON) (approximately EUR 114 000) and RON 451 546 (approximately EUR 100 000) by way of default interest, and the amount of RON 7 860 (approximately EUR 1 700) by way of late-payment penalty.
12 En consecuencia, el 25 de abril de 2012, la Dirección General Tributaria de Cluj giró dos liquidaciones complementarias en las que exigía a cada cónyuge el pago de un importe suplementario de cuota tributaria del IVA de 513 489 lei rumanos (RON) (aproximadamente 114 000 euros), un importe de 451 546 RON (aproximadamente 100 000 euros) en concepto de intereses de demora y un importe de 7 860 RON (aproximadamente 1 700 euros) en concepto de sanción por demora.

Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 3 June 2019 — SC C.
Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Cluj (Rumanía) el 3 de junio de 2019 — SC C.F.

Contact details for the court-appointed liquidator – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000
Datos de contacto del liquidador judicial – Calea Dorobanților 48, Cluj-Napoca 400000

It is against this background that the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj, Romania) enquires about the compatibility of the relevant national practice with the rights of the defence, as protected by EU law.
En este contexto, la Curtea de Apel Cluj (Tribunal Superior de Cluj, Rumanía) se pregunta sobre la compatibilidad de la práctica nacional pertinente con el derecho de defensa, protegido por el Derecho de la Unión.

At eleven, I am at the Gara de Nord, the main railway station, to board the night express to Cluj.
A las once estoy en la Estación del Norte para tomar el tren nocturno a Cluj.

From Cluj even.
Incluso una delegación del Cluj.

[17] In practice, AJOFM Cluj will pay the EUR 15 000 directly to the cooperative on the basis of invoices issued to the cooperative by the companies supplying the machinery, equipment and raw materials and any accounting document according to law.
[17] En la práctica, AJOFM Cluj pagará el importe de 15 000 euros directamente a la cooperativa sobre la base de las facturas expedidas por las empresas que suministran la maquinaria, el equipamiento y las materias primas y de cualquier tipo de documento contable conforme a la ley.

MCNH yearly undertakes a program in support of Romanian contemporary creativity, through the acquisition of manuscripts and endorsement of projects dedicated to promoting new music: International New Music Week, Days of Contemporary Music, “Meridian” Festival, Festival of Romanian Music, Cluj Modern and many more.
El Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional lleva a cabo todos los años un programa de apoyo a la creatividad rumana contemporánea mediante la adquisición de manuscritos y la prestación de ayuda a proyectos de promoción de la nueva música, tales como la Semana internacional de la nueva música, los Días de la música contemporánea, el Festival "Meridian", el Festival de música rumana, Cluj Modern, y muchos más.

Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo and Cluj, has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
El ensamblaje de teléfonos móviles, efectuado anteriormente en Salo y Cluj, se ha trasladado a Asia (China, Corea del Sur, la India y Vietnam, donde se está construyendo una nueva planta Nokia).

21 In those circumstances, the Curtea de Apel Cluj (Court of Appeal, Cluj) decided to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
21 Dadas estas circunstancias, la Curtea de Apel Cluj (Tribunal Superior de Cluj) decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:

Efficiency and transparency challenges associated with public procurement apply in particular to the large healthcare infrastructure investments in the regional hospitals for Iași, Cluj and Craiova.
Los desafíos de la transparencia y la eficiencia en relación con la contratación pública afectan, en particular, a las grandes inversiones en infraestructuras sanitarias en los hospitales regionales de Iași, Cluj y Craiova.

PROTAN SA-Cluj (main activity 6.5)
PROTAN SA-Cluj (actividad principal: 6.5)

He proceeded to eliminate any antagonistic elements in the government administration and, in the newly acquired Transylvanian territory, removed three city prefects, including that of the region's capital, Cluj.
Eliminó todos los elementos opositores del funcionariado gubernamental y en el territorio recién adquirido de Transilvania destituyó a tres prefectos municipales, incluido el de la capital de la región, Cluj.

Thus, you can reach in the walking distance all the other sights of the old part of Cluj-Napoca, such as: The Evangelic Church, The Tailors Fort, Museum of History, Museum of Art, Botanical Garden, Ethnographic Museum.
Así, podrás llegar caminando a todos los monumentos del casco viejo de Cluj-Napoca, como la iglesia evangélica, el fuerte Tailor, el museo de Historia, el musel de Arte, el Jardín Botánico, el museo Etnográfico.

Judgment of the Court (Fifth Chamber) of 4 October 2018 (request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj — Romania) — IQ v JP
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta) de 4 de octubre de 2018 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Cluj — Rumanía) — IQ / JP

At the end of November 2011, when the plant closure in Cluj (Romania) was announced, Nokia also stated that it was reconsidering the role of the Salo plant and that some personnel reductions could be expected in 2012.
A finales de noviembre de 2011, cuando se anunció el cierre de la planta de Cluj (Rumanía), Nokia declaró también que estaba reconsiderando el papel de la planta de Salo y que cabía esperar algunos despidos en 2012.

Cluj-Napoca currently produces 49 % of the added value of the county.
Cluj-Napoca genera actualmente el 49 % del valor añadido de esta comarca.

This led to the closure of the plant in Cluj, Romania (September 2011), for which another EGF application was presented(4).
Ello dio lugar al cierre de la planta de Cluj, en Rumanía (en septiembre de 2011), en relación con el cual se presentó otra solicitud de movilización del FEAG(3).

Case C-478/17: Request for a preliminary ruling from the Tribunalul Cluj (Romania) lodged on 9 August 2017 — IQ v JP
Asunto C-478/17: Petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunalul Cluj (Rumanía) el 9 de agosto de 2017 — IQ/JP

He spent there two seasons and was already scouted by CFR Cluj, however the club who insisted more was Universitatea Cluj who took him for a trial in the camp from Hungary.
Pasó allí dos temporadas y fue descubierto por el CFR Cluj, sin embargo, el club que más insistió fue Universitatea Cluj, con quien estuvo a prueba en una pretemporada en Hungría.

Regrets that the Commission's proposal does not present any statistics concerning unemployment rates in the region; notes, however, that in 2011, almost 40 % of the total working population of the Cluj-Napoca region specialising in the IT and communications sectors worked in Nokia; notes that the impact of Nokia dismissals on employment in the region is considerable;
Lamenta que en la propuesta de la Comisión no se presenten datos estadísticos sobre las tasas de desempleo en la región; observa, no obstante, que en 2011 trabajaba para Nokia prácticamente el 40 % de la población activa total de la región Cluj-Napoca especializada en los sectores de la tecnología de la información y las comunicaciones; señala que el impacto de los despidos de Nokia en el empleo en la región es considerable;